(宋)卢祖皋《江城子·画楼帘幕卷新晴》原文-翻译及赏析

(宋)卢祖皋《江城子·画楼帘幕卷新晴》原文_翻译及赏析(宋)卢祖皋

江城子·画楼帘幕卷新晴

画楼帘幕卷新晴，掩银屏，晓寒轻。坠粉飘香，日日唤愁生。暗数十年湖上路，能几度，著娉婷。年华空自感飘零，拥春醒，对谁醒？天阔云闲，无处觅箫声。载酒买花年少事，浑不似，旧心情。

卢祖皋词颇多佳构。黄玉林(升)称“其词甚工，字字可入律吕，浙东西皆歌。”即如这首《江城子》，音节和婉，句句守声，字字可入律吕也。

卢氏为宁宗庆元五年进士，嘉定十四年权直学士院，可知其主要生活在宁宗时期。宁宗被拥立时，韩侂胄有功，皇后韩氏又为韩侂胄之从女；因此，韩侂胄便由知閤门事这样的不起眼的官职，一直爬到太师、太傅、平章军国事，封平原郡王。韩侂胄以侥幸当权，为了排斥异己，立伪学之名，掀起庆元党禁，把病弱的南宋王朝弄得更加乌烟瘴气，一些清廉正直之士横遭贬谪、放逐。幸免者既不屑阿附权势，便只有纵情于山水间了。这首小令便是这种生活的写照。

起句由景入，描绘出一片春晴景象。然而虽是晴朗的春天，却仍留下一点侵晓的轻寒，这一笔便带出了“坠粉飘香，日日唤愁生”的飘零、凄楚的况味。花开花落，原本是自然的节序，为何词人如此伤感呢？“暗数十年湖上路，能几度，著娉婷。”便明白道出了其中消息。“娉婷”或谓指“歌女”。我以为从全令细审，不如说指作者自己为好。此令结尾处云：“载酒买花年少事，浑不似，旧心情。”正与此上阕结处相应。时移事易，光景难留，遂生年华老去之恨，用这反诘句道出，使胸中懊恨，表现得磥硌有力。而用“娉婷”一词来形容年少风华、和媮倜傥的风采，是不乏前例的。例如辛延年的《羽林郎》中云：“不意金吾子，娉婷过我庐。”王义庆的《乌夜啼》中云：“歌舞诸少年，娉婷无种迹。”都是这样的用法。作如是解，还可以体味出作者“过阕”的技巧。

宋人张炎《词源》云：“过生不可断了曲意，须要承上接下。”瞿髯先生解释这段话说：“上阕的末句要似合而又似起，下阕的起句要似承而又似转。”说明了换头句在小令意表达上的重要性。卢氏此小令于过阕处用“年华空自感飘零”一句，明白道出了这首小令的主旨。读来突兀、铿锵，但是它却紧扣住上阕的末句，不曾断了曲意，而又似承似转，诚属过阕佳构。这一句既紧扣住了上阕的立意，又生发出新的一问：“拥春醒，对谁醒？”这一问，作者自己作了回答：“天阔云闲，无处觅箫声。”此处暗用了萧史教弄玉吹箫的故事，无处觅箫声，实际上是无处寻觅那可以联袂飞去的弄玉。于是，在词人伤感年华老去的凄楚色调上，又抹上了一层伶仃孤冷的油彩。从而使全令的情绪至此形成了高峰，把积聚胸臆的懊恨表现得如春潮叠涌，层层翻起，笔端形成了一种不可扼止的气势，直如绝壁悬泉，势将奔湍疾下。

然而，就在此际，作者以力挽千钧之笔，用“载酒买花年少事，浑不似，旧心情。”举重若轻，极其空灵地收束住了。况惠风以为此处与刘龙洲的《唐多令·芦叶满汀洲》词的结处有异曲同工之妙。刘词下阕云：“黄鹤断矶头，故人曾到否？旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不似，少年游。”与卢词此处的一擒一纵、大起大落相比，似稍平弱。刘氏词号称狂逸，何以此处卢词却略胜一筹呢？之所以如此者，当与卢词所选用的《江城子》一调的声情有关。《江城子》词调的音乐，我们今日虽不可得闻，但苏轼曾描述他的《江城子·密州出猎》词的演出情况说：“令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮观也。”可见此调的声情是激越的，节奏感非常强烈。卢氏恰到好处地把握了词调的声情，不仅“字字可入律吕”，而且使情感的抒发，与音乐的旋律结合得丝丝入扣，堪为倚声楷式。

《江城子·画楼帘幕卷新晴》(卢祖皋)原文及翻译 江城子·画楼帘幕卷新晴 卢祖皋 系列：宋词三百首 江城子·画楼帘幕卷新晴画楼帘幕卷新晴。掩银屏，晓寒轻。坠粉飘香，日日唤愁生。暗数十年湖上路，能几度，著娉婷？。年华空自感飘零。拥春醒。对谁醒？天阔云闲，无处觅萧声。载酒买花年少事，浑不似、旧心情。 注释1娉婷（ ping ting乒亭）：姿态美好貌。这里借指美人。2酲(cheng成)：病酒。3琼管：律管。古代以葭莩灰实律管，节候至则灰飞管通。葭即声。4次第：顷刻之间。4冰泮：指冰雪融化。5黛眉：在本词中比喻初生的柳叶。6梁苑：京的园囿名。这里为泛指。 译文画楼上卷起了幕帘，展开一片新晴，清晨的寒意很轻微，我掩紧银白色的屏风。坠落的一片片花瓣飘来淡淡的清香，天天都令人产生愁情。暗暗地计算著十年间西湖上往返行程，有几次能遇着美丽姑娘的钟情，能与佳人幽欢尽兴。我徙然感到韶华易逝，容华凋零，终日在春酒中留连光景。没有知心的人可以交谈，对谁人也用不着清醒。天大地大，无处可以再次寻找那悠扬欢乐的箫声。即使也跟年轻时那样买花携酒，但是却完全没有了当时的那种心情。 赏析这首词的主题是伤春怨别、感叹飘零，以一个「愁」字贯穿全词，委婉低徊，以情致胜。作者在抒写感伤时跌宕起伏，年华易老，韶华易逝而旧梦难再的孤寂落寞心情。上片因新晴而卷帘，因见飞红成阵而生愁情，抚今追昔，痛惜十年前风尘碌碌，艳遇之少，辜负美景，冷落佳人。下片换头自叹飘零，感叹今日之衰老寂寥。这首词并没什么新意思，只是结尾处还有一点点新意思新韵味。而且与周颐说：「后段与龙洲『欲买桂花同载酒，终不似、少年游。』可谓异曲同工」（《惠风词话》）。

卢祖皋原文_翻译及赏析卢祖皋(约1174—1224)，字申之，一字次夔，号蒲江，永嘉（今属浙江）人。南宋庆元五年(1199)中进士，初任淮南西路池州教授。今诗集不传，遗著有《蒲江词稿》一卷，刊入“彊村丛书”，凡96阕。诗作大多遗失，唯《宋诗记事》、《东瓯诗集》尚存近体诗8首。 卢祖皋生平卢祖皋于庆元五年（1199年），考取进士，从此便进入仕途。

卢祖皋的诗文画楼帘幕卷新晴。掩银屏。晓寒轻。坠粉飘香，日日唤愁生。暗数十年湖上路，能几度，著娉婷。 年华空自感飘零。拥春酲。对谁醒。天阔云间，无处觅箫声。载酒买花年少事，浑不似，旧心情。——宋代·卢祖皋《江城子·画楼帘幕卷新晴》江城子·画楼帘幕卷新晴

画楼帘幕卷新晴。掩银屏。晓寒轻。坠粉飘香，日日唤愁生。暗数十年湖上路，能几度，著娉婷。
年华空自感飘零。拥春酲。对谁醒。天阔云间，无处觅箫声。载酒买花年少事，浑不似，旧心情。 宋词三百首， 写景， 伤春， 怨别抚今忆昔香泥垒燕，密叶巢莺，春晦寒浅。花径风柔，着地舞茵红软。斗草烟欺罗袂薄，秋千影落春游倦。醉归来，记宝帐歌慵，锦屏香暖。别来怅、光阴容易，还又酴醿，牡丹开遍。妒恨疏狂，那更柳花迎面。鸿羽难凭芳信短，长安犹近归期远。倚危楼，但镇日、绣帘高卷。——宋代·卢祖皋《倦寻芳·香泥垒燕》倦寻芳·香泥垒燕

香泥垒燕，密叶巢莺，春晦寒浅。花径风柔，着地舞茵红软。斗草烟欺罗袂薄，秋千影落春游倦。醉归来，记宝帐歌慵，锦屏香暖。
别来怅、光阴容易，还又酴醿，牡丹开遍。妒恨疏狂，那更柳花迎面。鸿羽难凭芳信短，长安犹近归期远。倚危楼，但镇日、绣帘高卷。 春天， 写景， 闺怨怀念春讯飞琼管。风日薄、度墙啼鸟声乱。江城次第，笙歌翠合，绮罗香暖。溶溶涧渌冰泮。醉梦里、年华暗换。料黛眉重锁隋堤，芳心还动梁苑。 新来雁阔云音，鸾分鉴影，无计重见。啼春细雨，笼愁澹月，恁时庭院。离肠未语先断。算犹有、凭高望眼。更那堪、芳草连天，飞梅弄晚。——宋代·卢祖皋《宴清都·初春》宴清都·初春

春讯飞琼管。风日薄、度墙啼鸟声乱。江城次第，笙歌翠合，绮罗香暖。溶溶涧渌冰泮。醉梦里、年华暗换。料黛眉重锁隋堤，芳心还动梁苑。
新来雁阔云音，鸾分鉴影，无计重见。啼春细雨，笼愁澹月，恁时庭院。离肠未语先断。算犹有、凭高望眼。更那堪、芳草连天，飞梅弄晚。 宋词三百首， 伤春抒怀查看更多卢祖皋的诗文>>

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/55865.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 贺知章惊叹李白“谪仙人”

下一篇: 两宋·苏轼赞赏秦观