(宋)梅尧臣《苏幕遮·露堤平》原文-翻译及赏析

(宋)梅尧臣《苏幕遮·露堤平》原文_翻译及赏析(宋)梅尧臣

苏幕遮·露堤平

露堤平，烟墅杳。乱碧萋萋，雨后江天晓。独有庾郎年最少。窣地春袍，嫩色宜相照。接长亭，迷远道。堪怨王孙，不记归期早。落尽梨花春又了。满地残阳，翠色和烟老。

这是写雨后初晴的晨景。平堤道上多露，远处炊烟袅袅；江天一片，乱草萋萋，只有那刚长出来的韭菜，一下子好像换上了美丽的春装。嫩绿的颜色在阳光的照耀下显得是如此地悦目、宜人。

词的上片，就是这样一幅游子眼中的春景图。它和煦、温馨，充满勃勃生机。反映了游子心中的快慰、欣悦、舒畅。

“独有庾郎年最少”中的“庾郎”，是用的一个典故：南齐庾果之为尚书驾部郎，家清贫，食唯有韭菹、瀹韭、生韭、杂菜。任昉戏之曰：“谁谓庾郎贫？食鲑常有二十七种。”三九二十七，音谐三韭。唐陆龟蒙《中酒赋》云：“周子之菘向晚，庾郎之薤初春。”(薤，韭类)故此地“庾郎”引申为韭菜，借喻初春景象。“窣地春袍”句，“窣地”，突然地。突然地换上了春装。

下片接着写游子久出不归，思妇悠悠春怨。“接长亭，迷远道。堪怨王孙，不记归期早。”句中的“王孙”，不一定指王者之孙，此处可作“公子”解，指离家远出的游子。“接长亭”和“迷远道”实为一意。古代大路边有给行人歇脚的亭子。相传十里一长亭，五里一短亭。李白《菩萨蛮》词中有“何处是归程？长亭更短亭”之句，是说回家的路途遥远，可作此句注释。远出的游子，贪恋野地风光，忘记了约好的归期。如今是“落尽梨花”，春天又完了，心中思念的人儿依旧杳无信息。少妇每天每天地盼望着，眼看着快要下山的“残阳”，照耀着逐渐老去的“翠色”，心中黯然神伤，充满了无限的悲苦与失望。“翠色”一词，除指自然界的翠色外，可能也暗示少妇隐约地担心自己容颜的“翠色”，将随时光而衰老。果如此，游子将更加归来无望。“和烟老”之“和”意为“连”。即“翠色连烟都一块老了。”

纵观全词，是写游子不归，思妇幽怨之情。词人通过写景来达到描给心理活动的目的。全词共八句，句句不离景，而又句句都写情。词人把主人公复杂的内心活动、幽怨缠绵的感情，不着一丝痕迹地包孕在美丽的景色之中，可谓天衣无缝。手法巧妙而含蓄，语言清丽而自然。

《苏幕遮 草（露堤平）》梅尧臣          露堤平，烟墅杳。乱碧萋萋，雨后江天晓。独有庾郎年最少。窣地春袍，嫩色宜相照。     接长亭，迷远道。堪怨王孙，不记归期早。落尽梨花春又了。满地残阳，翠色和烟老。
        我国古代作家的一些名篇，往往是在立志胜过别人的同题之作的情况下产生的。林逋的《草词》，词牌为《点绛唇》，全词如下:“金谷年年，乱生春色谁为主？余花落处，满地和烟雨。又是离歌，一阕长亭暮。王孙去，萋萋无数，南北东西路。”梅尧臣不肯随人说妍，已显示其不偶流俗的艺术鉴赏力，又能即席赋一同题之作，与之较量短长，这更是在艺术上有独特见解和高超修养的表现。
        “独有庾郎年最少”三句，由物及人，由景入意。“庾郎”本指庾信。庾信是南朝梁代文士，使魏被留，被迫仕于北朝。庾信留魏时已经四十二岁，当然不能算“年最少”，但他得名甚早。“年十五，侍梁东宫讲读”(宇文道《庾开府集序》)。这里借指一般离乡宦游的才子。梅尧臣的诗名与才华，很早就露尖，又于二十多岁时由门荫人仕。如果把“庾郎”看作是作者自喻，也未尝不可。
     “窣地春袍”，指踏上仕途，穿起拂地的青色的章服。宋代六、七品服绿，八、九品服青。刚释褐人仕的年轻官员，一般都是穿青袍。
       如果说，上阕用遍地的春草衬托出一个宦游少年的春风得意之态的话，那末下阕主要抒写宦游少年春尽思归的情怀。“接长亭，迷远道”，即李白《菩萨蛮》词末二句“何处是归程?长亭连短亭”之意。在茫茫的宦海中,到处潜伏着政治风险，无法预卜凶吉，也看不到自己的归宿。这时,《楚辞.招隐士》中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的传统思想悄悄地爬上心头。“堪怨王孙，不记归期早。”词人用自怨自艾的语调表达了强烈的归思。“落尽梨花春又了”，化用李贺《河南府试十二月乐词 .三月》诗句:“曲水飘香去不归，梨花落尽成秋苑。”以自然界春色的匆匆归去，暗示自己仕途上的春天正在消逝。梅尧臣由门荫人仕以后，曾应试进士，没有及第。他担任的官职也只不过是主簿、知县、幕僚之类,仕途极不得意。词的结尾两句“满地残阳，翠色和烟老”，渲染了残春的迟暮景象。“老”字与上阕“嫩”字遥相呼应。于春草的由“嫩”变“老”之中,暗寓伤春之意，而这也正好是词人嗟老、倦游心情的深刻写照。
        梅尧臣在艺术上主张“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”(欧阳修(六一诗话》引)。这首词用“平”、“烟”、“萋萋”，状草之形；用“碧”、“嫩”、“翠”，状草之色；又用映衬手法传写出草之神与情，或实或虚，都鲜明如画，历历在目。词中抒写了作者初仕的得意情态和后来倦于宦游、春末思归的苦闷心绪，但都非常含蓄，只是在精心描绘的意境中微微透出，让读者于言外得之。

《苏幕遮·草》梅尧臣词作鉴赏 《苏幕遮·草》通过上下片的对照，抒发了作者的惜草、惜春的情怀，寄寓了作者的身世之感，形象鲜明突出，意境深远含蓄，耐人寻味。下面是我为大家搜集整理出来的有关于《苏幕遮·草》梅尧臣词作鉴赏，希望可以帮助到大家！

【作品介绍】

《苏幕遮·草》是宋代文学家梅尧臣的词作。此词上片以绮丽之笔，突出雨后青草之美；下片以凄迷之调，突出青草有情，却反落入苍凉之境。全词通过上下片的对照，抒发了作者的惜草、惜春的情怀，寄寓了作者的身世之感，形象鲜明突出，意境深远含蓄，耐人寻味。

【原文】

苏幕遮⑴·草

露堤平，烟墅杳⑵。乱碧萋萋⑶，雨后江天晓。独有庾郎年最少⑷。窣地春袍⑸，嫩色宜相照⑹。

接长亭⑺，迷远道。堪怨王孙⑻，不记归期早。落尽梨花春又了⑼。满地残阳，翠色和烟老。

【注释】

⑴苏幕遮：唐教坊曲名，来自西域。后用为词牌名。双调，六十二字，上下片各四仄韵。

⑵墅：田庐、圃墅。杳：幽暗，深远，看不到踪影。

⑶萋萋：形容草生长茂盛。

⑷庾郎年最少：庾郎本指庾信。庾信是南朝梁代文士，使魏被留，被迫仕于北朝。庾信留魏时已经四十二岁，当然不能算“年最少”，但他得名甚早，“年十五，侍梁东宫讲读”（《庾开府集序》）。这里借指一般离乡宦游的才子。

⑸窣（sū）地：拂地，拖地。窣：拂，甩动。窣地春袍：指踏上仕途，穿起拂地的青色章服。宋代六、七品服绿，八、九品服青。刚释褐入仕的年轻官员，一般都是穿青袍。春袍、青袍，实为一物，用这里主要是形容宦游少年的英俊风貌。

⑹嫩色宜相照：指嫩绿的草色与袍色互相辉映，显得十分相宜。

⑺长亭：古路旁亭舍，常用作饯别处。《白孔六帖》卷九有“十里一长亭，五里一短亭”。《一切经音义》有“汉家因秦十里一亭。亭，留也”。

⑻王孙：贵族公子。

⑼落尽梨花春又了：化用李贺《河南府试十二月乐词·三月》诗句：“曲水飘香去不归，梨花落尽成秋苑。”

【白话译文】

堤坝上的绿草含水带露，远处的房屋在如烟春色的掩映下若隐若现。雨后天色变晴，江水开阔，到处都是萋萋的芳草。离乡宦游的才子年少成名，他穿上及地的青色章服，衣服颜色与嫩绿的草色互相映衬，十分相宜。

芳草把路边一个又一个的长亭连接起来，使得远道凄迷。那萋萋的芳草，仿佛是在埋怨宦游的王孙公子已经忘记了归期。眼看梨花落尽，春天马上又要过去了。日光渐暗，暮霭沉沉，那翠绿的春草也似乎变得苍老了。

【赏析】

宋沈义父云：“咏物词，最忌说出题字。”（《乐府指迷》）这首咏草词虽不着一“草”字，却用环境、形象、神态的描绘，将春草写得形神俱备。词中，上片以绮丽之笔，突出雨后青草之美。长堤上绿草平整、露光闪烁；远处的别墅如烟绿草掩映下若隐若现。雨后万物澄彻、江天开阔的明媚物象，活画出浓郁的春意和蓬勃的生机，虽不着一“草”字，却用环境、形象、神态的描绘，将春草写得形神俱备。作者描摹出春草的芊绵可爱，用遍地春草映衬出宦游少年的春风得意。

此词上片起首两句写长堤上绿草平整、露光闪烁；远处的别墅如烟绿草掩映下若隐若现。接下来一句总写芳草萋萋。“雨后江天晓”，是用特定的最佳环境来点染春草的精神，通过雨后万物澄澈、江天开阔的明媚物象，活画出浓郁的春意和蓬勃的生机，为下文“少年”的出场作铺垫。“独有庾郎年最少”三句，由物及人，由景入意。以上，作者描摹出春草的芊绵可爱，用遍地春草映衬出臣游少年的春风得意。

词的下片转而抒写宦游少年春尽思归的情怀。过片二句化用李白《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》词末二句“何处是归程？长亭连短亭”之意。接下来两句，词人流露出对宦海浮沉的厌倦，用自怨自艾的语调表达了强烈的归思。“落尽梨花春又了”，以自然界春色的匆匆归去，暗示自己仕途上的春天正消逝。结拍两句渲染了残春的迟暮景象。全词结尾处的“老”字与上片“嫩”字遥相呼应。于春草的由“嫩”变“老”之中，暗寓伤春之意，而这也正好是词人嗟老、倦游心情的深刻写照。

梅尧臣在艺术上主张“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”（欧阳修《六一诗话》引）。这首词用“平”“烟”“萋萋”，状草之形；用“碧”“嫩”“翠”，状草之色；又用映衬手法传写出草之神与情，或实或虚，都鲜明如画，历历在目。词中抒写了作者初仕的得意情态和后来倦于宦游、春末思归的苦闷心绪，但都非常含蓄，只是在精心描绘的意境中微微透出，让读者于言外得之，因此这是一首较好地体现了作者自己的艺术主张的佳作。

名家点评

宋代吴曾《能改斋漫录》卷十七《乐府·咏草词》云：梅圣俞欧阳公座，有以林逋词“金谷年年，乱生春色准为主”为美者，圣俞因别为《苏幕遮》一阕云云。欧公击节赏之。

清代王国维《人间词话》评：人知和靖《点绛唇》、圣俞《苏幕遮》、永叔《少年游》三阕为咏春草绝调。

【作者介绍】

梅尧臣（1002～1060），北宋诗人。字圣俞，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古名宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。宋仁宗皇祐三年（1051年）召试，赐进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，世称梅都官。诗主平淡，多反映现实生活和民生疾苦，以矫宋初空洞靡丽之诗风，与苏舜钦齐名，世称“苏梅”。有《宛陵先生集》，词存二首。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/55841.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 敦煌曲词多野趣——读敦煌曲子词

下一篇: 西方文学·电影·《安娜·玛格达丽娜····