《朝中措·平山堂》译文-注释-大意-赏析

《朝中措·平山堂》译文|注释|大意|赏析

平山阑槛倚晴空，山色有无中。

手种堂前垂柳，别来几度春风。

文章太守①，挥毫万字，一饮千钟②。

行乐直须年少，尊前看取衰翁③。

【注释】

这首词是词人在平山堂送别友人时所作，北宋欧阳修作。

①文章太守：欧阳修当年任扬州太守时，以文章名冠天下，故自称“文章太守”。

②千钟：饮酒千杯。

③衰翁：词人自称。

【大意】

平山堂的栏杆外是晴朗的天空，远山似有似无，一片迷蒙。我在堂前亲手栽种的那棵柳树啊，离别它已经好几年了。

爱好写文章的太守，提笔就是万言，举杯饮尽千觞。趁现在年轻赶快行乐吧，您看那坐在酒樽前的老头儿已经进入衰朽暮年。

【赏析】

平山堂凌空矗立，奇高无比，自然也是气势磅礴，疏宕豪迈。凭阑远眺，见山之体貌，算得上清晰；自扬州而望江南，青山隐隐，又显得有些朦胧，若是用古人的话来讲，“山色有无中”再合适不过了。

离别就在这隐隐青山中发生，在这有人即将奔赴扬州之际，平山堂不合时宜地跳进了作者的脑海中，还有那堂前的杨柳。上一个春天，作者在平山堂前种下杨柳，一年不到，这平山堂和亲手栽下的这些杨柳却成了分别的见证。杨柳本无情，奈何种树之人有情、欣赏之人有情，写出来也就有情了。

分别的时候总是想起朋友的种种好处，更何况是一个本来就以臻完美的人？他才华横溢、气度豪迈，提笔便文思泉涌，举杯则千盅不醉，好一个豪爽的文章太守！

然而，任你再豪迈、再多才，还是抵不过岁月的侵蚀，今日一别已成定局，他日再会尚不可期，人生易老，还是把握当下，好自为之吧！

【拓展】

该词第二句出自唐代王维《汉江临眺》，全诗如下：

楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/55665.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：602607956@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 诗词研究·重要诗人·吴兆(历代诗人赞···

下一篇: (清)汪兆镛《蝶恋花·霸气销沉山嵽嵲···