(美国)埃兹拉·庞德：咏叹调

作者：袁若娟

我的爱人是深深藏在

水底的火焰

——我的爱人是欢乐的亲切的

我的爱人象水底的火焰

难寻踪影。

风的手指

给她带去

脆弱的

快速的问候。

我的爱人是欢乐的

亲切的

难于

相逢

象水底的火焰

难于相逢。

(申奥译)

(美国)埃兹拉·庞德

诗人在唱一曲委婉、低回的咏叹调。咏叹调抒情，表意，一波三折，一唱三叹。诗人爱她的恋人，她欢乐、亲切，然而难寻踪影。诗人托微风捎去自己的爱意，然而这传达却是脆弱易散的，和她仍难于相逢。诗人清清楚楚地看见她，清澈的水底下的一簇红火，然而能接近吗?下得水去，溅起水花，会否泼灭她?恋人热切，欢快，象一团跳动的火焰，然而她在水底燃烧，在水底跳动，在水底发热。能看见，却不能深切感受；能想象，却不能真切体念。水底的火焰啊，可望而无路寻!水底的火焰啊，可望而不可逢!水底的火焰啊，可望而不可即!多么真挚的深情，多么曲折的恋意。

我想起一首中国古诗，很古很古的《诗经·蒹葭》。同是一波三折，同是一唱三叹。同是可望而无路寻：“朔洄从之”，“朔游从之”。同是可望而不可逢：“道阻且长”，“道阻且跻”，“道阻且右”。同是可望而不可即：“宛在水中央”，“宛在水中坻”，“宛在水中沚”。

两首诗有异曲同工之妙，是庞德读过这首中国古典诗?无据可查。然而庞德确确实实是中国古典文学的崇拜者。他翻译过李白、王维的诗，翻译过孔老夫子的《大学》、《中庸》》。他用东方诗的手法来写诗，他的诗表现了东方诗的意境和风格。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/55483.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: (明)杨慎《临江仙·滚滚长江东逝水》···

下一篇: 纳兰性德《野鹤吟赠友》诗词注释与评析