清澈的塔米尔河

清澈的塔米尔河清澈的塔米尔河

长篇小说，作者〔蒙古〕契·洛道伊丹巴，上下两部分别发表于1961和1967年，被认为是一部史诗般的小说。作者以浓重的笔墨描述了主人公额尔德尼坎坷的一生。他受地方统治者逼迫无法存身，带领妻儿流亡到塔米尔河畔，为富裕牧民依特格特放养牲畜。不久，他的家庭又遭破坏，他离家出走，经历种种变故，终于投身革命。然而即使在革命胜利之后，他的道路也远非一帆风顺。小说除了额尔德尼这个觉醒的牧民形象外，依特格特的形象也被刻画得有血有肉，符合生活实际。小说中出现的几个妇女也给读者留下深刻印象。小说通过众多的人物和人物之间错综复杂的关系，反映了喀尔喀蒙古地区，从19世纪末至20世纪30年代的社会、政治情况，生动、形象地描述了革命前后的巨大变化。这部小说语言丰富，具有民族特色，谚语、格言、成语等各种熟语的巧妙而又恰当的运用，为小说的成功增添了光彩。

2021-12-27 清澈的塔米尔河骑马的一会就能追上步行的

骄傲的人没裤子穿

心中默默祷告

骆驼胜了也上不了天，山羊胜了也不能备鞍毡

这就叫以水换油，以玻璃换镜子。

波瓦特里是一位仿佛受伤后在山谷里躺了几天，现在正准备站址高飞的雄鹰似的的人，是一位深谋远虑、信念坚定的英雄好汉。

这个衣衫褴褛面容憔悴的蒙古人，不仅是一位在黑暗生活的漩涡中敢于抓住所碰到的任何东西的人，也是一位由于一时冲动敢于反一切， 心地像塔米尔河一样清澈的人， 还是以为对知识的追求像2岁子牛那样贪婪的人。【点题】

俄国商人到蒙古国来做投机买卖，贱买贵卖、牟取暴利，而且不纳分文的赋税。这便是岁对蒙古财富的掠夺，是另一种侵略手段。

曾经帮助过你们的沙皇，当他需要而且愿意的时候，将会出卖你们，或者会同别人瓜分你们。

拉粮去，走错了路，拉回了一车土.

想来想去，想不出树丛的四周。

“祝您长命百岁”“我活了二十岁就感到遗憾了，HIA叫我活一百岁！”

喜悦的心儿几乎从他的胸膛里跳将出来。

英雄抵不过一颗子弹，财主抵不过一场场灾难。

有本事有智慧的人

要想征服一颗冰冷的心事不容易的，而要想征服一颗失去平衡的心那就容易的多了

是这么个理儿

狗无论走到哪都要啃骨头，收了人家的东西就要为人家好好祝福啊。

只要看就会清楚，只要找总会找到。

蒙古族是个游牧民族，他的一切都适应于这个特点。例如马鞍，在野外露宿他就是枕头，鞍屉便是褥子；蒙古泡子，穿在身上就是衣服，躺下睡觉便是被子；靴子用于疾行走路是适当，是放牧和长途跋涉时穿的最合适的东西。

尔虞我诈、弱肉强食、敲骨吸髓，这便是这个人间的法则

被骆驼摔下来，抓住了一丝流水。

有子女的人心分两杈

孩子啊，人在外想回家；走投无路的时候就会想起故乡的额山水。女人到了绝路，还可以回娘家嘛。

上有天，下有地，天高地坚。

有福之人的智慧就像泉水一样。

蒙古国文学著作《清澈的塔米尔河》没有汉译版吗？本人看蒙古语的有点费劲，想结合着看，更容易懂这本小说有1984年内蒙古人民出版社出的汉语版，译者温中和。但据评价翻译的质量的确不高，所以影响比较小。有文章指出了译本的部分问题，参见/p-982342972686.html这书你去孔夫子旧书网应该能找到二手的。

上面那几个不知道情况就乱说的家伙只表现出了民族偏见而已，有本事就把蒙古的精品文化都推向中国推向世界，而不是躲在角落里满腹怨气！

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/55280.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 《杂诗·人生无根蒂》译文-注释-大意···

下一篇: (五代)孙光宪《杨柳枝·阊门风暖落花···