(五代)韦庄《清平乐·莺啼残月》原文-翻译及赏析(莺啼的意思)

(五代)韦庄《清平乐·莺啼残月》原文_翻译及赏析(五代)韦庄

清平乐·莺啼残月

莺啼残月，绣阁香灯灭。门外马嘶郎欲别，正是落花时节。妆成不画蛾眉，含愁独倚金扉，去路香尘莫扫，扫即郎去归迟。

这是一首描写别离情怀的小令。上阕写别离时的愁绪，下阕写别离后的孤凄，词人把叙述性情节贯穿于词首尾，把环境、氛围和人物的情绪心态交融为一体，打破了写景与抒情前后侧重的程式。

上阕四句状写凌晨时分的别离，“莺啼残月”，表明天将破晓，一弯残月还悬挂在西天，似解人意的黄莺儿好象也知道屋檐下的主人离别在即，不住地对着天边的残月哀怨地啼啭。绣阁中的灯盏尚未点燃，那定然是难舍难分的一对年轻的夫妻还在喁喁话别，他们多么希望这黎明的夜色再多延长一时一刻，好让他们再相聚一会儿……然而门外已备好鞍辔的马又嘶叫起来，马嘶催人，人不能不走，此时此刻，年轻的女主人公的心该何等纷乱、痛苦、无奈、难言……“正是落花时节”一句更增加了这种别离情境的凄绝。柳永说：“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。”西风残月的清秋时节，多情人儿的离别固然令人愁绪倍增，但落花成阵、柳絮飘飞的暮春天气的别离更使人感伤：那片片落花岂不是青春凋零的象征吗？良人一去，别恨离愁岂不更催人红颜早谢？及至何年何月征人归来，已是流水落花春去也……“正是落花时节”这一落红缤纷的画面，不仅在无言的镜头中使我们体察到女主人公纷乱的思绪，而且具有象征的意味，词人在白描的抒写中插入这一现实性的隐喻，使词句具有了更丰饶的内涵，使我们更深地体味到离愁别恨对青春的摧损和凋残……

下阕所描写的情景，已和上阕推开了一段时间的距离。此时良人已经离去，她懒懒地梳妆过后，连蛾眉也不去描画了。平时，这弯弯的、细细的、蛾眉月一样的眉毛也许是由她心爱的丈夫给她来描画的，而今，他已离她远去，还有谁替她描画呢？她满含悲愁独自倚着门扉，痴痴地向着离人远去的道路凝望，凝望……一个可怜的、天真的念头忽然从她心中闪过：他骑马远去的路上定然会扬起一溜黄尘，这尘土可千万不要扫去呵；如果扫去了，我那心上人就要迟迟不归了……这完全是人物一种潜意识的心理活动，天才的词人独出心裁地捕捉到了这微妙的一闪念：远去路上扬起的尘土因为是他骑马扬起的，因而也是亲切的，她听不见、看不到他的音容笑貌，望望这路上的飞尘也感到一种安慰。古语有“爱乌及屋”之说，此处可谓爱乌及尘了。“扫即郎去归迟”，当然是女主人公一种一厢情愿的设想和翘盼。这里没有什么民俗的依据，更无实际道理可言，只是表露人物急盼郎归的心态而已。张炎云：“词之难于令曲，如诗之难于绝句，不过十数句，一句一字闲不得，末句最当留意，有有余不尽之意始佳。”从此词的结尾，我们就可以体会到“有余不尽之意”的佳味。

莺啼的意思指莺鸣。

拼音：yīng tí

出处： 江南春

唐代： 杜牧

千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。

南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

释义：辽阔的江南到处莺歌燕舞绿树红花相映，水边村寨山麓城郭处处酒旗飘动。南朝遗留下的许多座古寺， 如今有多少笼罩在这蒙蒙的烟雨之中。

扩展资料

创作背景

这首《江南春》，千百年来素负盛誉。四句诗，既写出了江南春景的丰富多彩，也写出了它的广阔、深邃和迷离。

首句“千里莺啼绿映红”。诗一开头，诗人放开视野，由眼前春景而想象到整个江南大地。千里江南，到处莺歌燕舞，桃红柳绿，一派春意盎然的景象。

在写作上，诗人首先运用了映衬的手法，把“红花”与“绿叶”搭配，并用一个“映”字，从视角上突出了“江南春”万紫千红的景象。同时，诗人也从声音的角度，通过听觉，表现出江南春天莺歌燕舞的热闹场面。

诗句中的“千里”下得很妙，也很分量，不但空间上扩大诗歌的审美境界，而且为后面的描写奠定了基础。

莺啼诗句1、千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。

出处：唐·杜牧《江南春·千里莺啼绿映红》

译文：千里江南，到处莺歌燕舞，桃红柳绿，一派春意盎然的景象，在临水的村庄，依山的城郭，到处都有迎风招展的酒旗。

2、留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

出处：唐·杜甫《江畔独步寻花·其六》

译文：蝴蝶在花丛中恋恋不舍地盘旋飞舞，自由自在的小黄莺在花间不断欢唱。

3、花落家童未扫，莺啼山客犹眠。

出处：唐·王维《田园乐七首·其六／闲居》

译文：花瓣凋落家中的小童没有打扫，黄莺啼叫闲逸的山客犹自酣眠。

4、莺啼残月，绣阁香灯灭。

出处：唐·韦庄《清平乐·莺啼残月》

译文：拂晓时分，早莺初啼，残月西沉，绣阁里的灯火才刚熄灭。

5、莺啼如有泪，为湿最高花。

出处：唐·李商隐《天涯》

译文：美丽的黄莺啊你若有泪水，请为我洒向最高枝的娇花。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/55188.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠.《枫···

下一篇: 两宋·韩驹不乐为江西派