(五代)毛文锡《醉花间·休相问》原文-翻译及赏析

(五代)毛文锡《醉花间·休相问》原文_翻译及赏析(五代)毛文锡

醉花间·休相问

休相问，怕相问，相问还添恨。春水满塘生，鸂鶒还相趁。昨夜雨霏霏，临明寒一阵。偏忆戍楼人，久绝边庭信。

这首令词写闺怨。

我们按照生活的逻辑追踪主人公的思路似应是这样：春天雨夜想戍人，通宵达旦；天亮了，看到成双成对的鸳鸯在池塘里相逐戏耍，自然联想到自己孑身一人，更平添一层离恨，她必然要自问：他何时回来呢？她明知得不到满意的回复，因而怕想怕问，进而索性就不想不问，死了盼望之心也罢！

常言道：哀莫大于心死。女主人公的不想不问，正是她愁思感情上的最高点。词作运用逆反生活逻辑的倒插笔方法，从人物的这一感情的高点落笔，劈头一句：“休相问”，而休相问的缘由是“怕相问”，怕相问的缘由则是“相问还添恨”。开头三句将因果倒置，全是心理独白，下笔警挺，感情奔突，欧阳修誉之为“陡健之笔”，汤显祖则说是：“创语奇耸，不嫌高调。”

“春水满塘生，鸂鶒还相趁”两句，则是女主人公“添恨”的原因：水鸟(鸂鶒，又谓之紫鸳鸯)尚知雌雄相逐，形影不离，尤其在春天，更不放过这大好时光。而人呢？天各一方，越是春光明媚，越发令人“还添恨”。

下阕是追忆昨夜愁思。“昨夜雨霏霏，临明寒一阵”两句，是即景叙事以寄寓思情。“偏忆戍楼人，久绝边庭信”两句收尾，是直抒胸臆并点题：全词尽抒闺中思念久戍不归之情。这几句看似平淡无奇，实则寓有无限感怀：漫漫春夜听春雨，该有多少思念与回忆，更有多少揣度与疑虑，还有多少担忧与恐惧……夜漫漫，思无极，最后凝结出“休相问，怕相问，相问还添恨”的怨辞。这种怨情在毛文锡同调另词中则更明确，曰：“深相忆，莫相忆，相忆情难极。”难怪古人说毛文锡《醉花间》二首相合“自成章法”，尤以“起笔合拍”(陈廷焯《闲情集》)更为突出。因此，姑录其二于后为印证：

深相忆，莫相忆，相忆情难极。银汉是红墙，一带遥相隔。

金盘珠露滴，两岸榆花白。风摇玉佩清，今夕为何夕？

两首皆构思奇妙，布局新颖，笔意古雅，语淡而情真。

醉花间的翻译醉花间，词牌名，原唐教坊曲。
此词调以毛文锡《醉花间·深相忆》为正体，双调四十一字，前段五句三仄韵、一叠韵，后段四句三仄韵。
另有双调四十一字，前段五句三仄韵、一叠韵，后段四句两仄韵；双调五十字，前段四句三仄韵，后段六句四仄韵两种变体。

代表作品有《醉花间·休相问》等。

醉花间古诗诗意《醉花间》诗意是：一群少年相逢欢会的景况，在“晴雪小园”赏著词畔寒梅到月斜高挂，虽是整日的欢宴，但是词末也该到曲终人散的时候了。欢会尽管浓烈开怀，毕竟也是“离别多，欢会少。”少年转眼便将青春不再，更哪堪故友天涯，离多会少”

该诗含蓄地表达了对人生苦短的感慨和对易逝年华的珍惜、留恋。

扩展资料：

《醉花间·晴雪小园春未到》

唐：冯延巳

晴雪小园春未到，池边梅自早。高树鹊衔巢，斜月明寒草。

山川风景好，自古金陵道，少年看却老。相逢莫厌醉金杯，别离多，欢会少。

译文：

雪晴后的小园白雪皑皑，春天还未到，池边的梅树却早已悄悄地绽开。高高的树梢上喜鹊在衔泥筑巢，斜挂天边的月儿照着充满寒意的小草。

江南金陵的风景山川，自古以来都是那么美丽娇娆。风光依旧可少年人转眼就见苍老。相逢不易请让我们痛饮开怀，因为人生总是别离时节多而欢乐机会少。

-醉花间·晴雪小园春未到

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/55167.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 诗词研究·主要诗集·别集·颐道堂诗选

下一篇: 柳永《玉蝴蝶（淡荡素商行暮）》诗词注···