(宋)晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》原文-翻译及赏析

(宋)晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》原文_翻译及赏析(宋)晏殊

蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露

槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。昨夜西风凋碧树，独上西楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？

这是一首写相思之情、离恨之苦的闺怨词。词的上阕作者紧扣思妇的情绪发展及变化，由夜到晓，寄情于景，写出闺房内外的空荡凄寒，静物动物的薄情浅意，从而反衬出主人公的相思之苦。词的下阕作者又将思妇的情绪在力度上加强，由闺房内外写到山河之间，直抒胸臆，使每一个空间都回荡着思妇无尽相思的颤音，表达了主人公对情人纯洁专一的眷恋和相思。

“槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。”词人以凝重沉郁的笔触，紧紧把握住相思愁苦的主调，却不着一个情字，只写了闺房内外举目可见的景物，抒情不重于热烈但重于持久，幽情婉转而低回，词人笔下之物无不楚楚动情。“槛菊”、“烟”、“兰”、“露”、“罗幕”以及“燕子”，一经“愁”、“泣”、“轻寒”、“双飞”的点染，都显得多情而生动，充分地表现出主人公孤寂冷落的心境。“燕子双飞去”句，以燕子之双衬思妇之单，“去”字尤其生动，将燕子飞翔写得极轻巧，这里用燕子双双对对轻盈地飞翔把愁苦孤寂的意境进一步渲染，反衬闺中之人由离别而生的孤单之感。“明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。”谙，知道，懂得。朱户，富丽堂皇的大门。全句用月光的安然静谧、柔和与思妇的渴望、不安相对照，写出不晓人情的月亮的持久永恒，反衬人间聚散难定。从时序上看，从月之东升写到天将破晓，写出思妇辗转反侧彻夜难眠的情状和不可遏止的思念情怀。对人物整个心理过程描写得含蓄婉转，感情真挚动人。

词的下阕，词人将上阕中凝聚的沉郁离情倾泻出来。“昨夜西风凋碧树，独上西楼，望尽天涯路”句中“西风凋碧树”承上阕“槛菊愁烟”，从情景上进一步点染秋色秋意，以恢宏的气势描绘出天地间的苍凉。“西风凋碧树”的心的凄寒；“独上西楼”的心的坚定，“望尽天涯路”的心的期待，将思妇的情怀表现到了极致。此句不仅将上阕离恨之苦相思之情进一步升华，且辞语华美，意境辽远而独到，成为千古吟咏的名句。王国维在《人间词话》中将“昨夜西风凋碧树，独上西楼，望尽天涯路”喻为治学三种境界之首，也是取其坚贞不渝、矢志不移的象征意义，该词也因此大放异彩。“欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？”承上句，顷刻间将满心期待变成了无奈的哀叹。本想以“彩笺”、“尺素”聊表思恋，无奈山长水阔，天高地迥，谁知游子现在何处，锦书寄往何方呢？句中以尺素难传的事与愿违衬托出思妇难诉相思的苦衷。

全词形象真实生动，通过词人饱含激情的景物描写，逼真地反映了人物的心理活动。意境高远凄清，情思衰飒，着情浓郁挚烈，不落俗套。语言端庄工丽，抒情婉约含蓄，寄情于景，情景交融，是一篇难得的词中佳品。

《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》原文及翻译 导语：《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》不仅具有情致深婉的共同特点，而且具有一般婉约词少见的寥阔高远的特色。下面是《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》的翻译赏析，欢迎参考!

蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露

宋代：晏殊

槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。(双飞去 一作：双来去 离恨苦 一作：离别苦)

昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处?

译文

清晨栏杆外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾，兰花沾露似乎是饮泣的露珠。罗幕之间透露着缕缕轻寒，一双燕子飞去。明月不明白离别之苦，斜斜的银辉直到破晓还穿入朱户。

昨天夜里西风惨烈，凋零了绿树。我独自登上高楼，望尽那消失在天涯的道路。想给我的`心上人寄一封信。但是高山连绵，碧水无尽，又不知道我的心上人在何处。

注释

⑴蝶恋花：又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。唐教坊曲，后用为词牌。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。双调，六十字，上下片各四仄韵。

⑵槛(jiàn)：古建筑常于轩斋四面房基之上围以木栏，上承屋角，下临阶砌，谓之槛。至于楼台水榭，亦多是槛栏修建之所。

⑶罗幕：丝罗的帷幕，富贵人家所用。

⑷不谙(ān)：不了解，没有经验。谙：熟悉，精通。离恨：一作“离别”。

⑸朱户：犹言朱门，指大户人家。

⑹凋：衰落。碧树：绿树。

⑺彩笺：彩色的信笺。尺素：书信的代称。古人写信用素绢，通常长约一尺，故称尺素，语出《古诗十九首》“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。兼：一作“无”。

晏殊蝶恋花原文 蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露原文及翻译1、原文：

《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》

宋代：晏殊

槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？

2、译文：

栏外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾，兰花沾露好似默默饮泣。罗幕闲垂，空气微寒，一双燕子飞去。明月不明白离别之苦，斜斜的银辉直到破晓还穿入朱户。

昨天夜里秋风劲吹，凋零了绿树。我独自登上高楼，望尽那消失在天涯的道路。想给我的心上人寄一封信。但是高山连绵，碧水无尽，又不知道我思念的人究竟在何处。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/55159.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：602607956@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: (五代)韦庄《木兰花·独上小楼春欲暮···

下一篇: 隋唐五代·郭子仪以恩报德