(宋)王炎《南柯子·山冥云阴重》原文-翻译及赏析

(宋)王炎《南柯子·山冥云阴重》原文_翻译及赏析(宋)王炎

南柯子·山冥云阴重

山冥云阴重，天寒雨意浓。数枝幽艳湿啼红。莫为惜花惆怅，对东风。蓑笠朝朝出，沟塍处处通。人间辛苦是三农。要得一犁水足，望年丰。

这首小令，借写农村欲雨之景，刻画了两种迥然不同的心境，讴歌了辛勤劳动的人民。作者本为一个下级官员，曾与农民有所接触，他对于封建文人和劳动人民的心理都有所了解。可贵的是，他能摆脱封建文人赏花玩景的闲情逸致，表现出与劳动人民脉脉相通的思想感情，写出这样一首难得的描写农民劳动情景的好词。

他从写景落笔，一连三句描绘出山雨欲来、花枝润湿的画面，浓墨重彩，大笔勾勒，把田园春色突现出来，为下文抒情写意渲染出一个寥廓清丽的背景。山色昏暗，那是由于阴云密布；春天生寒，那是由于即将下雨；几枝山花香气清淡，色彩艳丽，可那花骨朵上已经水气湿润，凝成水珠，就像少女眼中的泪珠，盈盈欲滴。“啼红”，谓女子的眼泪，比喻花朵上的水滴。晋人王嘉《拾遗记》载魏文帝曹丕所爱美人薛灵芸离别父母之前，“歔欷累日，泪下霑衣。至升车就路之时，以玉唾壶承泪，壶则红色”，语意本此。这种雨意袭花的迷濛景色，要是给那些不事稼穑的封建文人看到了，恐怕又会为雨打花落、春光将逝而惆怅嗟叹吧。词人就势掉转笔锋，用“莫为惜花惆怅，对东风”之句，由写景折入抒情，使得词意波澜顿起，拓开一个崭新的境界。“东风”实指春风；“惜花”，谓为风雨摧花而叹惜。“莫为惜花惆怅，对东风”写的正是风雨交加、花事阑珊的暮春常景，既点明了季节，又补写了雨将至，更描画出了封建文人为惜花埋怨雨将至的神态；可词人力重千钧地加上一个“莫”字，将整个情景一笔兜转，竟将那种惜花叹春的造作愁怀统统抹倒，表现出一种超乎寻常的心境。词人为什么要一反常态地与众不同呢？撩逗着读者带着疑团急急往下看，自然无痕地开启了下文。

上阕以景衬情，抒发了词人对于一般文人惜花愁雨、无病呻吟之不满；下阕以事托情，抒发了词人对于所有农民辛勤耕作、盼雨心切之关注。

过阕“蓑笠朝朝出，沟塍处处通”，紧承上阕雨至而来，描绘农民忙于春耕准备工作的劳动情景：他们披蓑戴笠，天天清早出去，把田间的每个田梗都挖好使沟水通过的缺口。“蓑笠”借物写人，照应下雨；“朝朝出”，暗写春雨濛濛，下个不停；“沟塍(chéng)”，水沟、田埂，概指沟沟坎坎；“处处通”，全部打通，极写引水灌田。正因如此，词人不禁赞叹起来：“人间辛苦是三农。”“三农”，泛指居住在平地、山间、泽地三类地区的农民(见《周礼·天官·大宰》郑司农注)。他们的足迹踏遍了平地、山间和泥泞地段，吃尽了人间的千辛万苦。字里行间，我们感受到词人的心灵在为他们而颤动，词人的语言是这样的质朴、平易和真诚。他们如此地辛苦劳碌为了什么呢？“要得一犁水足，望年丰。”原来他们巴望老天能够下透一犁深的雨，好灌足水，犁遍田，秋天能有个好收成啊！他们深知春雨贵如油，哪有闲心去赏花惜花。词人把握农民的心理是如此真切，正表现出词人对劳动人民深切的理解、由衷的崇敬；同时显出词人在上阕结尾所用“莫”定确有千金不易的分量。在结构上，此句照应了上阕尾句，与“惜花惆怅”的文人心理形成鲜明的对比。不仅使全词脉络贯通，浑然一体，而且画龙点睛，成为全词突出的主旨、含意深长的结笔。

王炎原文_翻译及赏析王炎（1137——1218）字晦叔，一字晦仲，号双溪，婺源（今属江西）人。一生著述甚富，有《读易笔记》、《尚书小传》、《礼记解》、《论 语解》、《孝圣解》、《老子解》、《春秋衍义》、《象数稽疑》、《禹贡辨》等，《全宋词》第 三册录其词五十二首。事迹见胡升《王大监传》（《新安文献志》卷六九）、 《宋史翼》卷二四，参《南宋馆阁续 录》卷八、九。 王炎生平王炎（1137——1218）字晦叔，一字晦仲，号双溪，婺源（今属江西）人。年十五学为文，乾道五年进士，调明州司法参军，丁母忧，再调 鄂州崇阳簿，江陵帅张栻檄入幕府， 议论相得。秩满，授潭州教授，以荐 知临湘县。通判临江军，召除太学博士，庆元三年，迁秘书郎。四年， 除著作佐郎，兼实录院检讨官。五年，迁著作郎兼考功郎，兼礼部员外 郎。六年，除军器少监，迁军器监， 主管武夷山冲佑观。起知饶州，改湖州，不畏豪强，有“为天子臣，正天子法”之语，人多传诵。然终以谤罢，再奉祠。所居有双溪，筑亭寄兴，以白乐天自比。嘉定十一年卒， 年八十二。生平与朱熹交厚，往还之作颇多，又与张栻讲论，故其学为 后人所重。

王炎的诗文山冥云阴重，天寒雨意浓。数枝幽艳湿啼红。莫为惜花惆怅对东风。蓑笠朝朝出，沟塍处处通。人间辛苦是三农。要得一犁水足望年丰。——宋代·王炎《南柯子·山冥云阴重》南柯子·山冥云阴重

宋代 ： 王炎

宋词三百首， 农民， 生活祈雨清波渺渺日晖晖，柳依依，草离离。老大逢春，情绪有谁知？帘箔四垂庭院静，人独处，燕双飞。怯寒未敢试春衣。踏青时，懒追随。野蔌山肴，村酿可从宜。不向花边拼一醉，花不语，笑人痴。——宋代·王炎《江城子·癸酉春社》江城子·癸酉春社

清波渺渺日晖晖，柳依依，草离离。老大逢春，情绪有谁知？帘箔四垂庭院静，人独处，燕双飞。
怯寒未敢试春衣。踏青时，懒追随。野蔌山肴，村酿可从宜。不向花边拼一醉，花不语，笑人痴。 春社儿曹耳语。借问何处去。家在翠微深处住。生计一犁春雨。客中且恁浮游。莫将事挂心头。纵使人生满百，算来更几春秋。——宋代·王炎《清平乐》清平乐

儿曹耳语。借问何处去。家在翠微深处住。生计一犁春雨。
客中且恁浮游。莫将事挂心头。纵使人生满百，算来更几春秋。查看更多王炎的诗文>>

《南柯子》王炎译文南柯子
王炎
山冥云阴重，天寒雨意浓。数枝幽艳湿啼红。莫为惜花惆怅，对东风。
蓑笠朝朝出，沟塍处处通。人间辛苦是三农。要得一犁水足，望年丰。
这一首描写农民生产劳动的词作。象这类题材的词，在宋词中是不可多得的。
上片，描写农村秀丽的风光。前三句：“山冥云阴重，天寒雨意浓。数枝幽艳湿啼红。”彤云密布，山色阴暗，天下着蒙蒙的细雨。花朵上，水气聚成了晶莹的水珠，象是少女眼睛里含着泪珠，夺眶欲出，令人十分爱怜。作者摄取了这样一个特写镜头，十分形象地描绘出一幅田园风景图。北宋大家苏轼，在《浣溪沙·徐州石潭谢雨道中作五首》中，对农村曾有过一些风景画似的描绘。“照日深红暖见鱼”写出了晴空丽日，日照碧溪，鱼儿欢快游弋的图景：“麻叶层层蔴叶光”，绘出雨过天晴茂密的蔴叶层层泛着亮光，一片生机勃勃的景象；“蔌蔌衣巾落枣花”，描写出甘霖过后，连枣花落到衣巾上“簌簌”之声也听得真真切切的一线绿野风光。这里的“数枝幽艳湿啼红”，描画的却是山雨欲来风满楼的田园景色。其生花之妙，不亚于苏轼。
但是，词人并没有完全被这迷人的田园风光所陶醉。他把笔锋一转，奉劝人们“莫为惜花惆怅，对东风。”不要因为风风雨雨摧残着美丽的花朵，而愁怅满怀，作无病呻吟。绘景生动形象，抒情真切幽邃。短短二十六个字，三平韵，却跌宕起伏，清新自然，从而，为下片作了很好的铺垫。
下片，用同一格式，重填一片，描绘出农民在田间生产劳动的情景。过片“蓑笠朝朝出，沟塍处处通。”戴着蓑笠的农民，天天清晨早出，他们的足迹踏遍了田间泥泞的沟渠和田埂。然而，“人间辛苦是三农”。春耕、春种、秋收，是农民们一年中最辛苦的三个季节。结句点题：“要得一犁水足，望年丰。”农民们终年辛劳，犁透了田，灌足了水，盼望有一个丰收的年成！他们是没有闲情逸致去赏花、怜花、惜花的。前后片上下呼应，表现了作者与劳动人民息息相通的思想感情。整首词，语言通俗，明白如话，表达了清淡馨新的意境，质朴健康的情感。
王炎由于做过主薄、知县等下级官员有机会接近农民和农村生活。所以，他的词摆脱文人词以风花雪月、闺情离怨为题材的俗套，描写了农业生产和农民生活，是难能可贵的。这首《南柯子》是有代表性的一篇。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/55026.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 宋褧《贺新郎》诗词选鉴赏

下一篇: 《真情实意,暗合而偶中》诗词评论技巧