《粤西词家推王幼霞况夔笙》诗词评论技巧(这段文字的意思，帮忙翻译一下)

《粤西词家推王幼霞况夔笙》诗词评论技巧这是近人冒广生对近代粤西词人王鹏运(字幼霞)，况周颐(字夔笙)词的评论。《小三吾亭词话》曰：“粤西词家，定甫以后，推王幼霞(鹏运)，况夔笙(周颐)。王官御史，所著曰《半塘词》。况官中书舍人，所著曰《第一生修梅花馆词》。余戊戌入都，始与幼霞订交。幼霞所刻《四印斋词》，(山谷诗云：‘我捉养生之四印’，谓忍默平直也。)校勘精审，汲古弗逮。其所为词，冷冷累累，若鸣杂佩。……”冒氏在这则论述中对粤西词人王鹏运，况周颐的生平和创作作了概括。王、况同是广西临桂人，词风相近，性格兴趣相近。冒氏论述了他俩的亲密关系以及王氏的性格爱好、作品风格特点，并列举了王氏的几首词说明其词的风格。

这段文字的意思，帮忙翻译一下翻译如下：

曲栏低矮，深锁院，人们晚年倦梳裹着。恨海茫茫一片，已发觉这条命就掉下来了。那太多的事清灯，黄昏时才到，又添上的影子儿一个。最没有那。即使是这样写的意思怜你，你不懂得怜悯我。

怎么又再写信的窗户，依在伴行坐下。算来驱赶走了应难，避开当时还容易，索掩退却、绣帏推躺在床上。

万里长江，淘不尽壮怀秋的颜色，漫说秦宫汉朝的帐，瑶台银阙，长剑倚着天上云雾弥漫、外，宝光挂在一天比一天烟尘旁边！向星辰拍袖整乾坤，消息消散。

龙虎啸，王凤云流着眼泪，千古恨，凭借淮河很高兴。回答山河深感忧虑，泪水沾湿了衣襟上的血。汴水夜里吹起羌管笛，萧鸾抬步老辽阳幄。把唾壶击碎，问蟾蜍，圆缺了什么呢？

古文直译的具体方法主要有对译、移位、增补、删除、保留等。

1．对译

对译是按原文词序，逐字逐句地进行翻译。这是直译最基本的方法，也是直译的第一个步骤。古今汉语词序一致，句法结构相同的句子，今译时不用改变原句词序，只要从现代汉语中选择恰当的词语来翻译原句中的字词就可以了。

2．移位是指古代汉语某些词序与表达方式与现代汉语不同，翻译时要按现代汉语表达习惯移动词语位置。

3．增补

增补是指古代汉语省略或表达过于简古的地方，今译时要作必要的增补。

增补词语时应该慎重，要“惜字如金”，只有在不增补词语原意就无法表达清楚的情况下，才能增补。

4．删减

与“增补”相反，删减是指原文中个别词语可以删掉不译。文言文中某些表达方式和某些虚词，现代汉语中已不再使用，也没有类似的句法结构和相应的虚词，遇到这种情况，只要译文已把原文的意思表达清楚了，个别词语可以不译。

5．保留

保留指原文中有些词语可以不译而直接保留在译文中。凡古今意义相同的词语，特别是许多基本词汇，如人、牛、山、草等，当然可以保留不译。

象一些表示已经消失的古代事物的词语，诸如人名、国名、历史地名、民族名及官号、年号、谥号、特殊称谓、特殊学术用语以至专业术语等，一般都可保留不译。

表达离别之情的诗句离别的诗句
1. 莫道秋江离别难.舟船明日是长安.
2. 故人西辞黄鹤楼. 烟花三月下扬州.孤帆远影碧空尽.唯见长江天际流.
3. 与君离别意.同是宦游人.海内存知己.天涯若比邻.无为在歧路.儿女共沾巾.
4. 明月隐高树.长河没晓天.悠悠洛阳道.此会在何年?
5. 朝闻游子唱离歌.昨夜微霜初渡河.鸿雁不堪愁里听.云山况是客中过.
6. 寒雨连江夜入吴.平明送客楚山孤.洛阳亲友如相问.一片冰心在玉壶.
7. 劝君更尽一杯酒.西出阳关无故人.
8. 仍怜故乡水.万里送行舟.
9. 醉不成欢惨将别.别时茫茫江浸月.
10.请君试问东流水.别意与之谁短长.
11.李白乘舟将欲行.忽闻岸上踏歌声.桃花潭水深千尺.不及汪伦送我情.
12.白玉一杯酒.绿杨三月时.春风余几日.两鬓各成丝.
13.此地一为别.孤蓬万里征.浮云游子意.落日故人情.
14.轮台东门送君去.去时雪满天山路.山回路转不见君.雪上空留马行处.
15.天明登前途.独与老翁别.
16.日斜江上孤帆影.草绿湖南万里情.
17.多情自古伤离别.更那堪.冷落清秋节.
18.梧桐叶上三更雨.叶叶声声是别离.
19.蜡烛有心还惜别.替人垂泪到天明.
20.南浦凄凄别.西风袭袭秋.一看肠一断.好云莫回头.
------------------------------------
1.君离别意.同是宦游人.海内存知己.天涯若比邻.(王勃:<送杜少府之任蜀州>)
2.又送王孙去.萋萋满别情.(李白:<送友人>
3.春草明年绿.王孙归不归?(白居易:<赋得古原草送别>)
4.渭城朝雨悒轻尘.客舍青青柳色新.劝君更尽一杯酒.西出阳关无故人.(王维:<送元二使安西>)
5.寒雨连江夜入吴.平明送客楚山孤.(王昌龄:<芙蓉楼送辛渐>)
6.莫愁前路无知己.天下谁人不识君.(高适:<别董大>)
7.桃花潭水三千尺.不及汪伦送我情.(李白:<赠汪伦>)
8.孤帆远影碧空尽.唯见长江天际流.(李白:<送孟浩然之广陵>)
把意思写出来就是咯
9.轮台东门送君去.雪上空留马行处.(岑参:<白雪歌送武判官归京>)
10.长亭外.古道边.芳草碧连天.晚风拂柳笛声残.夕阳山外山.天之涯.海之角.知交半零落.一瓢浊酒尽余欢.今宵别梦寒.(李叔同:<送别>)
--------------------------------
1.昔我往矣.杨柳依依,今我来思.雨雪霏霏--<诗经.小雅.采薇>
2.悲歌可以当泣.远望可以当归--汉乐府民歌<悲歌>
3.胡马依北风.越鸟巢南枝--汉.古诗十九首<行行重行行>
4.谁言寸草心.报得三春晖--唐.孟郊<游子吟>
5.近乡情更怯.不敢问来人--唐.宋之问<度大庾岭>
6.君自故乡来.应知故乡事.来日绮窗前.寒梅着花未? --唐.王维<杂诗三首>
7.床前明月光.疑是地上霜.举头望明月.低头思故乡--唐.李白<静夜思>
8.故乡何处是.忘了除非醉--宋.李清照<菩萨蛮>
9.每逢佳节倍思亲--唐.王维<九月九日忆山东兄弟>
10.今夜月明人尽望.不知秋思落谁家--唐.王建<十五日夜望月寄杜郎中>
11.逢人渐觉乡音异.却恨莺声似故山--唐.司空图<漫书五首>
12.唯有门前镜湖水.春风不改旧时波--唐.贺知章<回乡偶书二首>
13.少小离家老大回.乡音无改鬓毛衰. --唐.贺知章<回乡偶书>
14.露从今夜白.月是故乡明--唐.杜甫<月夜忆舍弟>
15.悲莫悲兮生别离--战国.楚.屈原<九歌.少司命>
16.相去日已远.衣带日已缓--汉<古诗十九首.行行重行行>
17.人归落雁后.思发在花前--隋.薛道衡<人日思归>
18.离恨恰如春草.更行更远还生--南唐.李煜<清平乐>
19.剪不断.理还乱.是离愁.别是一般滋味在心头--李煜<相见欢>
20.别时容易见时难.流水落花春去也.天上人间--李煜<浪淘沙>
21.人生不相见.动如参与商--唐.杜甫<赠卫八处士>
22.劝君更尽一杯酒.西出阳关无故人--唐.王维<渭城曲>
23.莫愁前路无知己.天下谁人不识君--唐.高适<别董大>
⑴除 夜 作 [唐]高 适
旅馆寒灯独不眠. 客心何事转凄然.
故乡今夜思千里. 霜鬓明朝又一年.
⑵归 家 [唐]杜 牧
稚子牵衣问. 归来何太迟? 共谁争岁月. 赢得鬓边丝?
⑶乡 思 〔宋〕李 觏
人言落日是天涯.望极天涯不见家.
已恨碧山相阻隔.碧山还被暮云遮.
⑷京 师 得 家 书 [明]袁 凯
江水三千里.家书十五行.行行无别语.只道早还乡.
⑸与浩初上人同看山寄京华亲故 [唐]戴叔伦
海畔尖山似剑芒.秋来处处割愁肠.
若为化得身千亿.散上峰头望故乡.
⑹闻雁 〔唐〕韦应物
故园眇何处?归思方悠哉.淮南秋雨夜.高斋闻雁来.
⑺杂诗(王维)
君自故乡来.应知故乡事.来日绮窗前.寒梅着花未?
⑻题大庾岭北驿(宋之问)
阴月南飞雁.传闻至此回.我行殊未已.何日复归来.
江静潮初落.林昏瘴不开.明朝望乡处.应见陇头梅.
⑼渡荆门送别(李白)
渡远荆门外.来从楚国游.山随平野尽.江入大荒流.
月下飞天镜.云生结海楼.仍怜故乡水.万里送行舟.
⑽月夜亿舍弟(杜甫)
戍鼓断人行.边雁一秋声.露从今夜白.月是故乡明.
有弟皆分散.无家问死生.寄书常不达.况乃未休兵.
⑾送别(隋朝民歌)
杨柳青青著地垂.杨花漫漫搅天飞.
柳条折尺花飞尽.借问行人归不归?
⑿十五夜望月(王建)
中庭地白树栖鸦.冷露无声湿桂花.
今夜月明人尽望.不知秋思落谁家.
⒀逢入京使
故园东望路漫漫.双袖龙钟泪不干.
马上相逢无纸笔.凭君传语报平安.
⒁示儿(陆游)
死去元知万事空.但悲不见九州同.
王师北定中原日.家祭无忘告乃翁.
⒂渔家傲(范仲淹)
塞下秋来风景异.衡阳雁去无留意.四面边声连角起.千嶂里.长烟落日孤城闭.
浊酒一杯家万里.燕然未勒归无计.羌管悠悠霜满地.人不寐.将军白发征夫泪.
⒃一剪梅 舟过吴江(蒋捷)
一片春愁待酒浇.江上舟摇.楼上帘招.秋娘渡与泰娘桥.风又飘飘.雨又潇潇.
何日归家洗客袍.银字笙调.心字香烧.流光容易把人抛.红了樱桃.绿了芭蕉.
⒄天净沙 秋思(马致远)
枯藤老树昏鸦.小桥流水人家.古道西风瘦马.
夕阳西下.断肠人在天涯.
⒅狱中题壁(谭嗣同)
望门投止思张俭.忍死须臾待杜根.
我自横刀向天笑.去留肝胆两昆仑.
⒆有感一章(谭嗣同)
世间万物抵春愁.今向苍冥一哭休.
四万万人齐下泪.天涯何处是神州.
1．与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。(王勃《送杜少府之任蜀州》)
2．又送王孙去，萋萋满别情。(李白《送友人》)
3．春草明年绿，王孙归不归?(白居易《赋得古原草送别》)
4．渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。(王维《送元二使安西》) 5．寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤；(王昌龄《芙蓉楼送辛渐》)
6．莫愁前路无知己，天下谁人不识君。(高适《别董大》)
7．桃花潭水三千尺，不及汪伦送我情。(李白《赠汪伦》)
8．孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。(李白《黄鹤楼送盂浩然之广陵》)
9．山回路转不见君，雪上空留马行处。(岑参《白雪歌送武判官归京》)
10．长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，海之角，知交半零落。一觚浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 (李叔同《送别》
诗中乡情
1.君自故乡来。应知故乡事。
来日绮窗前，寒梅着花未?(王维《杂诗》)
2.少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，笑问客从何处来?《贺知章《回乡偶书》》
3.岭外音书断，经冬复立春。
近乡情更怯，不敢问来人。《宋之文《渡汉江》》
4.客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春 入旧年。
乡书何处达，归雁洛阳边。(王湾《次北固山下》)
5.人春才七日，离家已二年。
人归落雁后，思发在花前。(薛道衡《人日思归》)
6.床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。(李白《静夜思》
7.谁家玉笛暗飞声，散人春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，何人不起故国情。(李白《春夜洛城闻笛》)
8.客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。
无端更渡桑干水，却望并州是故乡。(刘皂《旅次朔方》)
9.戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆寄书长不达，况乃未休兵。(杜甫《月夜忆舍弟》)分散，无家问死生。 赞同0| 评论(1) 2011-12-21 20:58 梦比情深 | 二级
《蝶恋花》
一曲离歌千里路，芳草萋萋，燕啭春将去。最是东风伤别苦，满天风絮飘何处？
又是闲庭叹日暮，满纸情深，旧梦凭谁付？共此天涯临玉户，相思不寄心如故。
七绝 离情
万里关山雪末停，梨花处处鸟无鸣
寒风折尽江边绿，撷取梅枝作柳情。
《雨霖铃》
空枝春歇，叹斜阳里，独向江阔。抬头燕影成对，回思往昔，题诗香帕，墨染
深情点点，共红烛消缺。且听笛，檀麝浮烟，梦托芳笺与谁说？
匆匆客棹轻离别，倚楼台，逝水佳期绝。渔舟唱晚时候，雾霭薄，紫箫声咽。闲问飞鸥，
寻得窗台几度风月？更是那，漫漫红尘，尽是梅花结

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/54955.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 杨万里《都下无忧馆小楼春尽旅怀二首叹···

下一篇: 诗词研究·重要诗人·齐澣(过万重山漫···