《周颂·有客》译文-注释-大意-赏析

《周颂·有客》译文|注释|大意|赏析

有客有客，亦白其马。

有萋有且，敦琢其旅①。

有客宿宿，有客信信。

言授之絷②，以絷其马。

薄言追③之，左右绥之。

既有淫威，降福孔夷。

【注释】

《有客》是宋微子来朝周，周成王设宴为其饯行时所唱的乐歌，出自《诗经》。客：指宋微子。周既灭商，封微子于宋，以祀其先王，微子来朝祖庙，周以客礼待之，故称客。

①有萋有且（jū）：即“萋萋且且”，此指随从众多。敦琢：意为雕琢，引申为选择。旅：通“侣”，指伴随微子的宋大夫。

②言：语助词。絷（zhí）：绳索。

③追：饯行送别。

【大意】

有客远来此，白色骏马身下跨。

随从众且多，个个盛服来随驾。

头夜宿宾舍，两夜三夜再住下。

取出绳索来，留客拴住他的马。

客离我送行，群臣一同慰劳他。

客已受厚待，老天赐福将更大。

【赏析】

有客自东方来，一骑白马、一众随从、一片盛装。如此崇尚白色，除却先代遗民宋微子，再无他人。殷人尚白，微子来朝乘白色之马，虽为“周宾”却还能不忘本，实在难得！

既然来了，作为主人就应该以礼相待，下榻在最好的宾舍，即使客人要走也要极力挽留。甚至有人试图用绳子拴住他的马，以此来挽留客人。在热情之余更显淳朴、可爱。

客人的离去终究不可避免，既然不能挽留，那就只能隆重地为之饯行了。在饯行宴上，周的群臣，也来参加慰送，“礼不可废”就应该这样。微子朝周，既已受到大德的厚待，上天所降给他的福祉，也必然更大。以此作颂歌的结语，既表示周代对殷商后裔的宽宏，亦以勉慰微子，若其安于“虞宾”之位，将来必能得到更多的礼遇。

【拓展】

唐代杜甫亦有《有客》诗一首，全诗如下：

患气经时久，临江卜宅新。

喧卑方避俗，疏快颇宜人。

有客过茅宇，呼儿正葛巾。

自锄稀菜甲，小摘为情亲。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/54697.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 李彭老《浣溪沙·题草窗词》原文-注释···

下一篇: 一种精神力量