王湾《次北固山下》原文-注释-译文-鉴赏

王湾

王湾（约693～751），字号不详，河南洛阳人。玄宗先天年间（712～713）登进士第，任荥阳县主簿。开元五年（717），唐朝朝廷编次官府内藏书，名为《群书四部录》，王湾参与集部的编撰辑集工作，成书后因此官升洛阳尉。王湾博学多才，诗虽流传极少，却在诗坛极负盛名。流传下来的诗共十首，最出名的便是《次北固山下》。

次北固山下

【原文】

客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达，归雁洛阳边。

【译文】

一条弯曲道路展现在青山下，山前绿水上荡漾着一只小船。潮水漫涨两岸显得更加宽阔，风向正顺桅杆上高悬着孤帆。残夜未消红日已从海上升起，旧年将尽江南早有春天气息。写好书信如何才能传到家乡？只有请托归雁带到洛阳那边。

【鉴赏】

该诗首联以对偶发端，既工丽又跳脱。诗人所去之路是“客路”。泛舟顺流而下，向“绿水”前行，目的地正是与“青山”相隔甚远之“客路”。江南异乡漂泊之人对故乡的思念之情跃然纸上。

第二联写江水和小舟，气势恢弘。用“阔”来表现“潮平”，春江水浩渺云涌，远远看去，水面与岸仿佛连成一线，船上人的视野也更加开阔。“风正一帆悬”一句愈发精彩，风既顺又和，方足以保证帆“悬”，而一个“正”字兼容“顺”及“和”。“以小景传大景之神”（《姜斋诗话》卷上），将风平浪静、江河倾泻的开阔景致展现得淋漓尽致。

第三联历来脍炙人口，备受后人推崇。夜色尚未尽褪，朝阳红日即已跃出水面；冬日还没远去，春色已然于江上呈现。“日生残夜”、“春入旧年”都是对季节变迁的反映和年华匆匆一去不复还的状写，如此怎能不让置身异乡“客路”的诗人由心底发出思乡之情呢？这句诗极受当朝宰相张说的称赞，他还亲自提笔写下悬于政事堂上，推崇为学者志士学习的榜样。

尾联，早春时节，迎着东升的红日，泛舟而上，向青山之外远远行去。恰在此时，碧空中飞过一群北归的大雁。由此联想到“雁足传书”的典故，那么就由大雁带去我对家人的思切问候之意吧。这两句诗紧接第三联呼应首句，将淡淡的乡愁弥漫到整首诗中。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/54593.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 纳兰《点绛唇·咏风兰别样幽芬》诗词赏···

下一篇: 《满江红·怒发冲冠》译文-注释-大意···