(五代)韦庄《菩萨蛮·洛阳城里春光好》原文赏析

(五代)韦庄《菩萨蛮·洛阳城里春光好》原文赏析(五代)韦庄

《菩萨蛮·洛阳城里春光好》

洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老。柳暗魏王堤，此时心转迷。桃花春水渌，水上鸳鸯浴。凝恨对残晖，忆君君不知。

韦庄是花间词人中的大家，他的词与温庭筠齐名，后人论词有“温韦”之称。但韦庄的词与温庭筠有所不同。温词多为伶工歌妓而作，其中娱宾遣兴的成分多些，韦词则大多寓有自己感乱伤离、思乡怀旧之情。风格方面温词较浓丽绵密，韦词则疏淡明秀。王国维《人间词话》中说：“温飞卿之词，句秀也。韦端已之词，骨秀也。”即说明了韦庄词风格上的特点。韦庄词内容、风格上的这些特点在他的《菩萨蛮》词中就有鲜明的反映。

细味词意，应是写洛阳城里的一位女子思念流落他乡的洛阳才子。韦庄是京北杜陵人，但他一生漂泊，客居他乡多年，早岁曾在洛阳生活过一段时间。在寓居洛阳的岁月中，他的兴亡乱离之感很强烈，著名长诗《秦妇吟》即写于此时。因此韦庄心目中，中原的洛阳总要比江南和蜀中更令他不能忘怀，故词中的“洛阳才子”实乃韦庄自己。词表面上写女子怀远，但其中的离情别恨正是韦庄自己故国之思的曲折反映，所以韦庄这首词是有别于一般的思妇怨词的。作者自己思念洛阳，却想象洛阳女子怀念流落异乡的洛阳才子，构思曲折，正见出韦庄词“似直而紆”(陈廷焯《白雨斋词话》语)的特点。

首句云“洛阳城里春光好”，次句却说“洛阳才子他乡老”，两句正形成强烈的对比和反衬。洛阳城里春光既然美好，则洛阳才子理当安居优游于此，何以要在如此美好的春日流落他乡，且将终老他乡呢？词中没有说明理由，但其中的苦闷伤感与无可奈何已在看似平淡的语气中流露了出来。接着两句分别承接上面两句加以描写。“魏王堤”在魏王池上，魏王池由洛水溢成，为洛阳名胜，贞观中以赐魏王，故称“魏王池”。“柳暗魏王堤”正是“洛阳城里春光好”的具体体现。魏王堤上，柳荫浓密，柳丝无力，正是游赏春光的好去处，然而面对如此佳景，这位洛阳女子心情却不欢畅，“此时心转迷”，“迷”者，心情凄迷也，何以如此？乃因“洛阳才子他乡老”而来。一“转”字，正见出是这明媚的春光触动了她的愁思，使之心情凄迷。

下片前两句仍承“柳暗魏王堤”句，进一步描绘魏王池的春日景象。灼灼桃花，清清池水，水上鸳鸯，成双成对。眼前的这一切，无不让人真切感受到洛阳春光之美，但写春光却是为了反衬出女子心中的伤感。面对如此良辰美景，只能独自徘徊，水上成双成对嬉戏游弋的鸳鸯又恰恰显示出她的孤单寂寞。明媚的景色，凄迷的心境，以乐景写哀情，景愈美而情更苦。故最后二句再遥承上片之“此时心转迷”写道：“凝恨对残晖，忆君君不知。”用一“凝”字，显示情之郁结难遣，而风光旖旎的明媚景象也一变而为日暮时的“残晖”，一则显示徘徊凝思之久，二则“残晖”也是黯然神伤的心理写照。“忆君”已使人神伤，而“君不知”又更添一层痛苦。一腔离情，万般别恨，均出之以明白疏淡之语，而又余意不尽，饱含了作者自己的漂泊之感、离乱之痛和思乡之情，读来深挚感人，不愧是韦庄词的代表作。

菩萨蛮韦庄的赏析赏析：

这首词描写了江南水乡的风光美和人物美，表现了诗人对江南水乡的依恋之情，也抒发了诗人飘泊难归的愁苦之感。写得情真意切，具有较强的艺术感染力。纯用白描写法，清新明丽，真切可感；起结四句虽直抒胸臆，却又婉转含蓄，饶有韵致。

原词：

《菩萨蛮·人人尽说江南好》唐代：韦庄

人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。

垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。

注释：

1、游人只合江南老：这里指飘泊江南的人，即作者自谓。只合：只应。江南好：白居易《忆江南》词首句为“江南好”。碧于天：一片碧绿，胜过天色。

2、垆边：指酒家。垆，旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。《史记·司马相如列传》记载，司马相如妻卓文君长得很美，曾当垆卖酒：“买一酒舍沽就，而令文君当垆。”

3、皓腕凝霜雪：形容双臂洁白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那样洁白。

4、未老莫还乡，还乡须断肠：年尚未老，且在江南行乐。如还乡离开江南，当使人悲痛不已。须：必定，肯定。

释义：

人人都说江南好，让游人只想在江南待到老去。春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，还可以在彩绘船上听着外面的雨声入眠。江南酒垆边卖酒的女子美丽无比，卖酒时撩袖盛酒时，露出的手腕白如霜雪。在老之前不要回到故乡，不然回到家乡后会因为家乡战乱而悔断肚肠。

作者简介：

韦庄（约836年－ 约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。

扩展资料：

这组词创作于韦庄晚年寓居蜀地时期，是作者为回忆江南旧游而作。这组词内容与他的流浪生活密切相关。

词中暗用卓文君之典。汉时蜀人司马相如，与巨富卓王孙之女卓文君私奔，因卓王孙宣布与文君断绝关系，司马相如就令文君当垆，自己穿着短裤，在大街上洗涤酒器。所以“炉边人似月。皓腕凝双雪”，炉就是酒垆，炉边人指的就是自己的妻子，也就是上一首中“绿窗人”。

主人公何尝不思念这位面如皎月、肤色赛霜雪的妻子？但是“未老莫还乡。还乡须断肠”，古人云富贵而不还乡，就像衣锦而夜行，而一事无成的人，回到家乡，心情却只有更加抑郁哀凉。这两句没有任何艺术技巧可言，纯粹靠人生阅历和情感动人，成为千古名句。

——韦庄

《韦庄《菩萨蛮》(其二)》古诗原文及翻译作者：
原文
其二
人人尽说江南好，
游人只合江南老。
春水碧于天，
画船听雨眠。
垆边人似月，
皓腕凝双雪。
未老莫还乡，
还乡须断肠。
译文：
人人尽说江南好：人们都说江南很好，
游人只合江南老：游玩的人只觉得江南很古老。
春水碧于天：春天的水比天空还碧绿，
画船听雨眠：小船像画中的一样在小雨中穿梭。
垆边人似月：水道边的买酒的姑娘像月亮一样，
皓腕凝霜雪：洁白的手腕像结了霜一样。
未老莫还乡：人还没有老就不要回到家乡，
还乡需断肠：回到家乡会觉得很伤悲。
注释
只合：应当。
垆：旧时酒店用土砌成放酒瓮卖酒的地方。《史记·司马相如列传》中记载司马相如妻卓文君长得很美，曾当垆卖酒：“买一酒舍沽酒，而令文君当垆。”“
皓腕凝霜雪”，形容双臂洁白如雪。
译文：
人人都说江南好，游人只应当在江南老去。
春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，
江南酒垆边卖酒的女子光彩照人，
卖酒时撩袖盛酒，露出的双臂洁白如雪。
不到年老时，千万不要回到故乡，
回到家乡思念江南之情会让人愁断肠。
（其实是反写，表达的还是要还乡的意思，作者欲回乡而不得的愁苦悲伤之情）
其它原文:
其一
红楼别夜堪惆怅，
香灯半卷流苏帐。
残月出门时，
美人和泪辞。
琵琶金翠羽，
弦上黄莺语。
劝我早归家，
绿窗人似花。
其二
人人尽说江南好，
游人只合江南老。
春水碧于天，
画船听雨眠。
垆边人似月，
皓腕凝双雪。
未老莫还乡，
还乡须断肠。
其三
如今却忆江南乐，
当时年少春衫薄。
骑马倚斜桥，
满楼红袖招。
翠屏金屈曲，
醉入花丛宿。
此度见花枝，
白头誓不归。
其四
劝君今夜须沈醉，
尊前莫话明朝事。
珍重主人心，
酒深情亦深。
须愁春漏短，
莫诉金杯满。
遇酒且呵呵，
人生能几何。
其五
洛阳城里春光好，
洛阳才子他乡老。
柳暗魏王堤，
此时心转迷。
桃花春水渌，
水上鸳鸯浴。
凝恨对残晖，
忆君君不知。
其中
被选入中学课本
人人尽说江南好，
游人只合江南老。
春水碧于天，
画船听雨眠。
垆边人似月，
皓腕凝双雪。
未老莫还乡，
还乡须断肠。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/53769.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 《张才翁以张公庠诗为词遂得青顾》诗词···

下一篇: 维摩诘居士：实有其人 （下）