(宋)贺铸《古捣练子·杵声齐》原文-翻译及赏析

(宋)贺铸《古捣练子·杵声齐》原文_翻译及赏析(宋)贺铸

古捣练子·杵声齐

砧面莹，杵声齐。捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。

这首小令是贺铸《古捣练子》六首的第三首。词意与词牌名称一致，并以词的第二句为题。贺铸是宋孝惠皇后的族孙，娶宗室赵克彰之女，授右班殿直。这首词当写于宋神宗赵顼熙宁年间，作者在京师时。

一读这首词，就使我们很自然地联想到李白《子夜吴歌》中“长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情”的情景。秋末换季，冬天即将到来。出征将士家中的妇女，首先想到的是远征在玉门关外的征夫，为他们赶制御寒的征衣。古代妇女制棉衣，要把布帛放在砧上，用木杵捶击，捣后便于缝制。

词的开头，先写捣衣场面：“砧面莹，杵声齐。”妇女们将布或帛铺在洁白光滑的石片上，用木槌均匀而有节奏地逐次捶击镶上棉花的布(帛)的边缘。千家万户，汇成一股巨大的声浪，此起彼伏，连绵不断。一个“齐”字，就写出了“万户捣衣声”的情景。这就表明了出征将士之多，为征夫赶制棉衣的妇女之众。

次写封寄征衣的情形：“捣就征衣泪墨题。”捣衣的过程，也就是缝衣的过程。一边捣击布帛裁就的边缘，一边就缝制；因而“捣就”也是“缝成”了。这里写的只是千家万户中的一员，她满含泪水，磨墨写信，握管题封。泪水涟涟，墨迹斑斑，字里行间，已经弄不清这是泪水还是墨水了。“泪墨题”三字，既写出了人物的形象和行动，也深刻地表现了远寄征衣的妇女的悲痛欲绝的心情。

最后写寄征衣妇女对征夫的想念：“寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。”深闺妇女，不识京师距玉门关途程远近，更不知驿传征衣时日的多少。她估计“应”有万里之遥吧。以日行二百里计算，也怕要四五十天才能送到玉关吧，何况征夫还在玉门关西边呢！她一想关外比京师冷得更早，也可能知道“胡天八月即飞雪”哟！这样一来，征衣到时，征夫不是已冻坏了吗？他还能不能收到征衣呢？

这首小令，写北宋时汴京出征将士家中妇女捣衣、封寄征衣和怀念征夫的心情，反映了人民对和平安定生活的渴望，表现了作者对国事的忧心。词的内容与李白诗《子夜吴歌》(其三)基本相同，但写得更具体：有总体的描写，有个别人物的描写，并具体写了从捣衣到封寄的过程，俨如一幅“捣衣图”。这是贺词的创造和发展，因而有独具的特色。贺铸虽出身于贵族，但因使酒尚侠，个性耿直，不肯谄媚权贵，以致一直没有得到高官。他的词，以写“艳情”、“闲愁”著称，但从这首小令看出他还有着深沉的忧国忧民之情。可见，他并不只是一个“善于练字面”的词手(见张炎《词源》)，王国维认为“北宋名家以方回为最次”。这种评价，是不够公允的。

《杵声齐古捣练子》贺铸宋词鉴赏 ●杵声齐（古捣练子）

贺铸

砧面莹，杵声齐。

捣就征衣泪墨题。

寄到玉关应万里，戍人犹玉关西。

贺铸词作鉴赏

此为闺怨词。词中从怨女的角度，反映了封建兵役制下外有征夫，内有怨女的悲剧。

上片起二句从捣练的工具运思下笔，而字里行间自有捣练之人。从“砧面莹”的“莹”字，可以想见，作为一位征人的妻室，捣练帛，作征衣，早已是她的繁重的家务劳动的一部分，日复一日，年复一年，以至那面砧石已经被磨得如此光莹平滑。从“杵声齐”的`“齐”字，则可以想见她的捣练操作之熟练，以及与同伴合作之协调，而那一记记有节秦的杵声中，正倾注了她辛劳持家的全部心力，传出了她忆念远人的万缕深情。下面“捣就征衣泪墨题”一句，道破题旨，点明其捣练制衣的目的是寄与远戍边关的丈夫，而题写姓名、附寄家书之际，一想到丈夫远万里外，归期渺茫，生死难卜，今世今生，相见无日，不禁愁肠千转，泪随墨下。“泪墨题”三字，包含了一位失去家庭幸福的妇女的无限辛酸苦痛。

结末两句与“捣就征衣”句紧相承接，从戍人的角度进一步加重了这幕悲剧的份量。句中的“玉关”，即玉门关，但此处非必实指，只是极言戍地之远，也暗含班超上疏所说“但愿生入玉门关”（《后汉书。班超传》）及李白诗“玉关殊未入”（《塞下曲六首》之五）之意。

结末两句采用了翻进一层的写法。这两句先写玉关之远，再推进一层，写戍人所地之远，从而使上、下句间有起伏转折之致，而且，每转愈深，把这一家庭悲剧显示得更其可悲，把悲剧中女主角的伤离怀远之情表现得更深更曲。当时的交通条件下，这负载着她的柔情蜜意的征衣包裹，寄到玉关已要经历千山万水，不知何时才能到达，寄到远玉关之西的戍人手中，就更遥遥无期了，更不知这包寒衣寄到时戍人是否尚人间。这样一个最凄惨、最残酷而又可能出现的悲剧结局，正是长期笼罩她心头的一片阴影、不敢去触动而又时时颤抖的一根心弦，也正是她题寄这包征衣时泪墨难分的一个最痛楚的原因。

北宋•贺铸的《古捣练子》捣练子·杵声齐
砧面莹，杵声齐，捣就征衣泪墨题。 寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。
捣练子·夜如年
斜月下，北风前，万杵千砧捣欲穿。 不为捣衣勤不睡，破除今夜夜如年。
捣练子·剪征袍
抛练杵，傍窗纱，巧剪征袍斗出花。 想见陇头长戍客，授衣时节也思家。
唤春愁
天与多情不自由，占风流。云闲草远絮悠悠，唤春愁。 试作小妆窥晚镜，淡蛾羞。夕阳独倚水边楼，认归舟。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/53674.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 古诗《贾岛·忆江上吴处士》诗词注释与···

下一篇: 政治学·人物·管仲