(意大利)蒙塔莱：英国圆号

作者：刘洪一

今晚

黄昏的风，

仿佛刀剑铿锵，

猛烈地吹打

茂盛的树林，

擂响

天宇的鼓点，

催动

地平线上的浮云。

一抹晚霞，

仿佛纸鸢横飘高空，

朵朵行云如飞，

仿佛埃多拉迪国

时隐时现的城门的光辉。

潋滟闪光的大海，

渐渐灰暗混沌，

吞吐浊浪，

咆哮翻滚。

夜的暗影，

悄悄地四处爬行，

呼啸的风，

慢慢地平静。

风啊，

今晚请你也把

我的心

这不和谐的乐器的

丝弦拨动。

(吕同六译)

(意大利)蒙塔莱

蒙塔莱曾写下一组以交响乐队的各种乐器为题的诗歌，《英国圆号》是其中的一首。

《英国圆号》以风为主题意象，随着风吹的强劲猛烈，树林、大海动荡咆哮，掀起了一曲震撼世界的嘹亮乐章。而且，随着乐曲的响起，呈现了一幅树林起伏摇荡、行云翻滚横飞、大海吞波吐浪的雄壮画面。当夜色慢慢降临，如雷的轰响渐渐隐逝，黑色的帷幕也遮住了人们的视线，一切似乎都恢复了平静。然而，有一颗心却处于杂乱和疲软的痛苦之中，它多么希望能震荡，能奋起，也能奏出一曲雄浑有力的和谐乐章!诗的最后一节，由于引入了与自然景观形成强烈对比的人心而把诗的主题大大深化了自然力量的雄浑、和谐，反衬了人心世界的灰散、失调。而蒙塔莱诗的一贯主题，便是再现人类失调的痛苦和对其适应、改变的愿望。

《英国圆号》的特色在于对人心世界不是正面再现而是通过对比和反衬来表现。诗人年轻时期的最早愿望是在音乐上有所成就，这一未能实现的梦想后来屡屡在他的诗歌创作中得以某种呈现——或诗作的标题，或诗作的音乐韵律，比如《小提琴》等诗篇。《英国圆号》饱蕴着交响乐的旋律和辉煌力量，在蒙塔莱的“纯诗歌”中是极为典型的一首。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/53372.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 《十一月四日风雨大作》译文-注释-大···

下一篇: 杜甫《丹青引》古诗背景解析与注释