《廖行之·悦堂铭》原文注释与译文

《廖行之·悦堂铭》原文注释与译文

事亲必悦，悦亲有道：孝友之尚①，诗书之好。闻义必徙②，匪彝罔蹈③。则亲之心，无贰无虞④。含饴弄孙⑤，以悦以愉。芝兰玉树⑥，茂长庭除⑦。舍是不思，惟日孜孜：衣必轻暖，食必甘肥。异乎曾子⑧，非余所知。

【注释】

①尚：崇尚。友：兄弟相敬爱。《尔雅·释训》：“善父母为孝，善兄弟为友。”

②徙(xi)：迁移。《论语·述而》：“闻义不能徙，不善不能改，是吾忧也。”

③匪，通“非”。彝(yi)：常理，一定的法则。罔：不。蹈：履行，实行。

④无贰无虞：没有贰心，没有疑误。《诗·鲁颂·闷宫》：“无贰无虞。”毛传：“虞，误也。”孔颖达疏：“无有贰心，无有疑误。”

⑤含饴弄孙：含着饴糖逗小孙子玩。

⑥芝兰玉树：比喻才质优美的子弟。《世说新语·言语》：“谢太傅问诸子侄：‘子弟亦何预人事，而正欲使其佳?’诸人莫有言者。车骑答曰：‘譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。’”谢太傅即谢安。车骑，指谢玄。

⑦除：台阶。

⑧曾子：即曾参，以孝著称。

【译文】

事奉双亲必须使他们喜悦，使双亲喜悦是有办法的：尊崇孝顺父母、敬爱兄弟的品德，喜好读书学习;见义即改变意念而从之，不合常理的事就不去做。这样，双亲的心，就没有贰心，没有疑误。含着饴糖逗孙子玩，又喜悦又快乐。让才质优美的子弟，在家中茁壮成长。舍掉这些不思考，整天孜孜不倦地追求的是：衣必轻暖，食必甘肥。这些与曾子不同，不是我所知道的。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/51474.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：602607956@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 元戏剧《高文秀·黑旋风双献功》鉴赏

下一篇: 元戏剧《马致远·半夜雷轰荐福碑》鉴赏