左传全集《楚商臣弑君》原文赏析与注解

楚商臣弑君

（文公元年）

【题解】

楚成王最终被自己的儿子杀死，究其原因，是因为他没能听取令尹子上的劝告。起初，他曾经就立商臣为太子一事向子上征求意见，子上也向他明确指出这样做的后果。其不当之处有三：一是，成王年纪不大，还没到立太子之时而谋划此事；二是，成王多内宠，过早立太子可能导致因废黜而出现祸乱；三是，商臣生性残忍。子上把此举不妥之处一一说明，然而楚成王固执己见，结果咎由自取，终致杀身之祸。

【原文】

初，楚子将以商臣为大子[1]，访诸令尹子上。子上曰：“君之齿未也。而又多爱[2]，黜乃乱也。楚国之举[3]。恒在少者。且是人也。蜂目而豺声，忍人也[4]，不可立也。”弗听。

【注释】

[1]楚子：楚成王。

[2]爱：指内宠。

[3]举：指立太子。

[4]忍人：残忍的人。

【译文】

当初，楚成王准备立商臣为太子，于是他就征求令尹子上的意见。子上说：“君王的年纪还不算大，而且内宠又多，如果立了商臣再加以废黜就可能会发生祸乱。楚国立太子，常常选择年轻的。而且商臣这个人，眼睛像胡蜂，声音像豺狼，是一个残忍的人，不能立为太子。”楚成王没有听从他的意见。

【原文】

既又欲立王子职而黜大子商臣。商臣闻之而未察[5]，告其师潘崇曰：“若之何而察之？”潘崇曰：“享江问而勿敬也。”从之。江羋怒曰：“呼，役夫[6]！宜君王之欲杀女而立职也。”告潘崇曰：“信矣。”潘崇曰：“能事诸乎[7]？”曰：“不能。”“能行乎？”曰：“不能。”“能行大事乎[8]？”曰：“能。”

【注释】

[5]察：证实。

[6]役夫：骂人的话，犹“奴才”。

[7]诸：指王子职。

[8]行大事：指举行政变，杀死成王。

【译文】

立商臣为太子后，楚成王又想立职为太子从而废掉商臣。商臣听到传闻但还不能证实此事，于是就去问他的老师潘崇，说：“怎么样才能确定消息的真假呢？”潘崇说：“你可以设宴招待江芈而故意表示对他不尊敬。”商臣这样做了。江芈发怒说：“啊！贱东西！怪不得君王要杀掉你而立职做太子。”商臣告诉潘崇说：“事情已经证实了。”潘崇说：“你能事奉公子职吗？”商臣说：“不能。”潘崇说：“能逃亡出国吗？”商臣说：“不能。”潘崇说：“能够做大事吗？”商臣说：“能。”

【原文】

冬十月，以宫甲围成王[9]。王请食熊蹯而死[10]。弗听。丁未，王缢。谥之曰：“灵”，不瞑；曰：“成”，乃瞑。

【注释】

[9]宫甲：太子宫中的武士。

[10]熊蹯（fán）：熊掌。熊掌难熟，楚成王想借此拖延时间，等到救兵。

【译文】

文公元年冬天的十月份，商臣率领宫中的护卫军包围了楚成王的寝宫，并且逼成王自杀。成王请求吃了熊掌以后去死，商臣不答应。十八日，楚成王上吊自杀。给他上谥号称为“灵”，尸体不闭眼睛；谥为“成”，尸体才闭上眼睛。

【评析】

在当时的背景下，商臣出于对自身利益的考虑，也许会与楚成王的决策发生冲突。然而，如果没有外力的推波助澜，他或许不会走上弑君自立的邪恶道路。在这个过程中，他的老师潘崇就起到了这样的作用。起初，他教唆商臣以下流的手段去验证楚成王是否有更易太子的打算，在消息证实后，他又诱导商臣一步步走上弑君自立之路。在表面看来，潘崇给商臣出示的是他所面临的三种选择：服从楚成王更易太子的决定、逃亡国外、弑君自立。实际上潘崇对商臣的为人了如指掌，他深知商臣最后的选择。由此看来，导师的是非观会对学生产生至关重要的影响，潘崇成了商臣罪恶道路上的帮凶。

楚成王被商臣逼得走投无路时，他仍然请求吃完熊掌之后再死。在表面看来，是楚成王想在临死前再享受一下熊掌这种很名贵的佳肴（这种佳肴需要较长时间才能煮熟，楚成王实际上是想拖延时间，等待救兵来援），但他的计谋被商臣识破，不得不自缢身亡。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/51458.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：602607956@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 外国童话《[英国]帕·林·特拉弗斯····

下一篇: 忍学《利害之忍第六十五》译文与赏析