《呵辱自隐》原文-注释-译文-赏析

呵辱自隐【原典】

李翰林宗谔①，其父文正公昉②。秉政时避嫌远势，出入仆马，与寒士无辨③。一日，中路逢文正公，前趋不知其为公子也，遽呵④辱之。是后每见斯人，必自隐蔽⑤，恐其知而自愧也。

【注释】

①李翰林宗谔：李宗谔（964～1012），字昌武，深州饶阳（今河北饶阳）人，李昉之子。耻以父任得官，独由乡举第进士，授校书郎。又献文自荐，迁秘书郎，集贤校理，同修起居注。真宗时，累拜右谏议大夫。初，昉居三馆两制之职，不数年，宗谔并践其地。风流儒雅，藏书万卷。内行淳至，尤好勤接士类，奖拔后进。宗谔工隶书，为西昆体诗人之一。真宗大中祥符五年（1012）卒，享年四十九岁。《宋史》卷二百六十五有传。②文正公昉：李宗谔的父亲李昉（925～996）。李昉，字明远，深州饶阳（今河北饶阳）人。后汉乾祐年间进士。官至右拾遗、集贤殿修撰。后周时任集贤殿直学士、翰林学士。宋初为中书舍人。宋太宗时任参知政事、平章事。雍熙元年（984）加中书侍郎。至道二年（996），李昉陪皇帝去南郊祭祀，跪拜时摔倒，几天后去世，谥文正，《宋史》卷二百六十五有传。③寒士：出身低微的读书人。无辨：没有区别。④遽（jù）呵：严厉呵斥。⑤隐蔽：远离避开。

【译文】

李宗谔的父亲是李昉，他在父亲执政时，主动地避开嫌疑，远离权势，车马俭朴，与贫寒的读书人没有区别。一天，在路上碰到父亲李昉，其父马前的官吏不知道他是公子，严厉呵斥并侮辱了他。此后，李宗谔每见到这个人，都主动让开，以免让他知道自己的真实身份而感到惭愧。

【延伸阅读】

在大众的印象中，富家子弟贵胄门人，多有气焰嚣张飞扬跋扈，以至于谈及这些小辈，多有负面的评价。前些年河北某公安局副局长的儿子，在车祸伤人之后，叫嚣自己的父亲是李刚，别人不敢拿他怎么样。一时间“我的父亲是李刚”的反讽，举国皆知。这是一个官二代仗势欺人的恶例。官富子弟原本就不好的形象，更是被拖向了谷底。当人们指责这些小孩行径不良的时候，肯定忽略了如下的事实，即这些恶果的养成，很多人都难辞其咎，换句话说，自己可能就是其中的助纣为虐者。鲁迅先生写过一篇文章，说的是“我们现在怎样做父亲”，文中讲到一个重要的事实，就是大人在教训子女不要如何如何的时候，已经忘记了自己也是从小孩子过来的。事实上很多人患有健忘症，对子女的教育尤其如此。中国人对教育的重视全球出名，但是很多中国人的教育是十分功利的，他们关心的是分数多少、学校层次高低以及工作好坏，种种都指向实际利益。这种教育是一种工具利益的教育，与古人所谓的养成为己的教育相悖。我们一方面痛心社会风气如何不好，小孩子如何的品德不佳；一方面又教导子弟要好好学习，考更高的分数，而视思想品行为摆设。这样的教育如何能够指望子女能够走正道，社会风气如何能够清芬呢？一个举动嚣张的小孩背后，一定有一个纵容宠溺的家长。反之亦然。李宗谔生在高门却能低下谦卑，除了自己的自觉自律之外，还有一个良好的家庭。史书说他的父亲李昉，“昉和厚多恕，不念旧恶，在位小心循谨，无赫赫称”“雍熙初，昉在相位，上欲命宗讷为尚书郎，昉恳辞，以为非承平故事，止改秘书丞，历太常博士”。李宗谔去世后，“帝甚悼之，谓宰相曰：国朝将相家能以声名自立，不坠门阀，唯昉与曹彬家尔”。（《宋史·李昉传》）有这样优秀的父辈示范，李宗谔能够做到谦卑避嫌，也就不难理解了。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/49663.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：602607956@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 摩梭风情解读

下一篇: 艺术漫谈——访杨新林老师