鄙德派作品分析

即“垮掉派’，是美国“垮掉的一代”*派分子的自我称呼。“鄙德”是Beat或Beatnik的音译。Beat一词最早出现于凯鲁亚克*的小说《在路上》*。据凯鲁亚克自己说，这个词是他1944年在芝加哥爵士音乐队时听到的。原意指爵士音乐的节拍。但它又是一个俚语，指一贫如洗，浪迹街头，在地铁过夜的人。后凯鲁亚克又解释此词是“屡遭打击，饱经忧患的无业游民”、“极乐”、“天惠”、“福乐”之意等。凯鲁亚克自己对Beat一词的解释，不少没有成为这一词的基本含义。1957年以前，“垮掉派”自称Beat。1957年，苏联发射世界第一颗人造卫星成功。“卫星”一词在俄语是“斯普特尼克”(CnymHuk)，又含同行者、同路人、伴随现象、指南、须知、必读等意。赶时髦的“垮掉派”于是用“卫星”一词英译Sputnik的后缀成一新词Beatnik，以表示赶时髦和同行者、指南之意。从此，“鄙德派”又自称Beatnik了。

我国译为“鄙德派”还有揭示“垮掉派”思想特征的含意在内。“垮掉派“蔑视传统道德，所以译为“鄙德”；“垮掉派”对我国道家老子很感兴趣，“无是无非，无鄙无德”，“无德无不德，无不德无德”，也很符合“垮掉派”的是非观与道德观。很明显，译为“鄙德”，既是音译，也是意译。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/49476.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：602607956@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 招人待见的小偷时迁

下一篇: 形容女人如桃花般的句子,形容姑娘如桃···