《孙承恩·戒佚游铭》原文注释与译文

《孙承恩·戒佚游铭》原文注释与译文

惟天生人，各有其事。孰不事事①，而宴安是嗜。矧于吾徒②，远大是期。顾可不知所治③，而乃佚游以嬉。呜呼子乎!其将饱食终日而无所用其心乎?德不知修乎?学不知讲乎?冠儒冠，衣儒衣，襜如锵如④，群居于于⑤，块然自立于天地之间而不知所居乎⑥?誓言自今，以惕以厉⑦，黜尔优游⑧，作尔志气。庶几犹有所至焉⑨，否则终为小人之归也决矣。吁!

【注释】

①事事：做事。

②矧(shen)：况且。

③顾：反而，却。

④襜(chan)如：摇动貌。锵如：形容玉声清脆。隋王通《中说·周公》：“衣裳襜如，剑佩锵如，皆所以防其躁也。”

⑤于于：行动舒缓自得貌。

⑥块然：安然自得貌。

⑦惕厉：心怀危惧。《易·乾》：“君子终日乾乾，夕惕若厉，无咎。”孔颖达疏：“夕惕者，谓终竟此日后，至向夕之时犹怀忧惕。若厉者，若，如也，厉，危也。”

⑧优游：悠闲。

⑨庶几：也许可以。

【译文】

天生人，各有其事。谁不做事，而嗜好安逸?况且我们，期望有远大的前程。反而可以不知所做的事，竟以佚游来娱乐自己吗?啊呀你呀，难道要饱食终日而无所用其心吗?不知修德吗?不知讲学吗?戴着儒者的帽子，穿着儒者的衣服，晃晃悠悠，叮叮当当，大家在一起慢慢腾腾，悠然自得，安然自得地立于天地之间而不知自己的处境吗?发誓从今以后，心怀危惧，停止悠闲，振作你的志气。也许可以有所前进，否则最后要作小人了，那是肯定的。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/48700.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 描写桃花梨花的风景作文,有描写梨花的···

下一篇: 渐变的桃花的作文,描写桃花的作文