［宋］李格非《书《洛阳名园记》后》

［宋］李格非《书《洛阳名园记》后》书《洛阳名园记》后

［宋］李格非

【文意】

洛阳地处天下中心，拥有崤山、渑池之险阻，正当秦川、陇地之咽喉，且为赵、魏必经之要道，因而在军事地理上，成为兵家必争之地。国家长久平安无事则已，一旦发生变乱，则洛阳必首先遭受兵灾战祸。所以我曾说:“洛阳之盛衰，乃是天下治乱的征兆。”

唐代贞观、开元年间，王公贵族在东都洛阳营造公馆府第者，号称千余家。到唐末至五代，洛阳饱受战争之浩劫，原先的池塘竹林，经兵车践踏，变为一片废墟;楼阁台榭，被战火焚烧，化成灰烬焦土，城市园林之一切，皆随李唐王朝的覆灭而同归于尽。所以我曾说:“园林之兴废，乃是洛阳盛衰的征兆。”

既然天下治乱，由洛阳之兴衰而可知;洛阳兴衰，由园林之兴废而可知，则我的《洛阳名园记》之写作，绝非毫无意义!

呜呼!公卿大夫刚刚入朝任职，便放纵一己之私欲，为所欲为，忘记国家安危存亡之大业，却希冀于退位归老之时，而能坐享园林赏玩游观之乐，又岂能如愿?唐朝最终走向穷途末路，便是前车之鉴!

【原文】

洛阳处天下之中，挟崤、渑之阻，当秦、陇之襟喉，而赵、魏之走集，盖四方必争之地也 ① 。天下常无事则已，有事则洛阳必先受兵。予故尝曰:洛阳之盛衰，天下治乱之候也。

方唐贞观、开元之间，公卿贵戚开馆列第于东都者，号千有余邸 ② 。及其乱离，继以五季之酷，其池塘竹树，兵车蹂践，废而为丘墟;高亭大榭，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐共灭而俱亡，无余处矣 ③ 。予故尝曰:园圃(pǔ)之废兴，洛阳盛衰之候也。

且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知;洛阳之盛衰，候于园圃之废兴而得;则《名园记》之作，予岂徒然哉?

呜呼!公卿大夫方进于朝，放乎一己之私意以自为，而忘天下之治忽，欲退享此乐，得乎?唐之末路是矣!

【注释】

①崤(yáo)山:河南洛宁县西北。渑(miǎn):渑池，古城名，在今河南渑池县西。崤山、渑池都在洛阳西边。秦:指秦地，今陕西一带。陇(lǒnɡ):今陕西西部及甘肃一带。襟喉:衣襟和喉咙，指要害之处。赵、魏:战国时赵、魏两国即今河南、山西一带。②贞观:唐太宗年号。开元:唐玄宗年号，这两个时期是唐帝国最强盛的时期。第:住宅。邸(dǐ):古时朝觐京师者在京的住所，官邸、府邸。③五季:五代(指五代十国时期)。

李格非《书洛阳名园记后》原文及翻译赏析书洛阳名园记后原文：洛阳处天下之中，挟崤渑之阻，当秦陇之襟喉，而赵魏之走集，盖四方必争之地也。天下当无事则已，有事，则洛阳先受兵。予故尝曰：「洛阳之盛衰，天下治乱之候也。」

方唐贞观、开元之间，公卿贵戚开馆列第于东都者，号千有余邸。及其乱离，继以五季之酷，其池塘竹树，兵车蹂践，废而为丘墟。高亭大榭，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐俱灭而共亡，无余处矣。予故尝曰：「园圃之废兴，洛阳盛衰之候也。」

且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园圃之废兴而得。则《名园记》之作，予岂徒然哉？

呜呼！公卿大夫方进于朝，放乎一己之私以自为，而忘天下之治忽，欲退享此乐，得乎？唐之末路是已。(唐之末路是已 一作：矣)

书洛阳名园记后翻译及注释 翻译 洛阳地处全国的中部，拥有崤山、渑池的险阻，算是秦川、陇地的咽喉，又是赵、魏争着向往的地方，是四方诸侯必争之地。天下如果经常太平无事也就罢了，一旦有战事，那么洛阳总是首先遭受战争。为此我曾说过：「洛阳的兴盛和衰败，是天下太平或者动乱的征兆啊。」正当唐太宗贞观、唐玄宗开元盛世时，公卿贵族、皇亲国戚在东都洛阳营建公馆府第的，号称有一千多家。等到后期遭受动乱而流离失所，接着是 五代 的惨痛破坏，那些池塘、竹林、树木，被兵车践踏，变成一片废墟。高高的亭阁、宽大的楼台，被战火焚烧，化成灰烬，跟 唐朝 一起灰飞烟灭，没有留下一处。我因此曾说：「馆第园林的繁盛或毁灭，就是洛阳兴旺或衰败的征兆啊。」况且天下的太平或动乱，从洛阳的兴衰就可以看到征兆；洛阳的兴衰，又可以从馆第园林的兴废看到征兆，那么《洛阳名园记》这作品，我难道是徒劳无益、白费笔墨的吗？唉！公卿大夫们现在正被朝廷提拔任用，放纵一己的私欲，为所欲为，却忘掉了国家的太平或动乱的大事，想以后退隐了再享受这种园林之乐，能办得到吗？ 唐朝 最后覆灭的情形就是前车之鉴啊！

注释 （1）挟（xie）：拥有。（2）崤（xiao）：崤山，在河南洛宁县西北。（3）渑（miǎn）：渑池，古城名，在今河南渑池县西。崤山、渑池都在洛阳西边。（4）受兵：遭战争之苦。（5）开馆列第：营建公馆府邸。（6）五季： 五代 （指 五代 十国时期）。（7）候：征兆。（8）徒然：白白地。（9）进于朝：被朝廷提拔任用。（10）治忽：治世和乱世。

书洛阳名园记后题解这是《洛阳名园记》一书的后记。

后记一般交代写作缘由和经过，很难有振聋发聩之语。而本文论证从洛阳的盛衰可以看出国家的治乱，洛阳园林的兴废可以看出洛阳的盛衰。一句话，洛阳园林是国家治乱兴衰的晴雨表，指出《洛阳名园记》不是白白写的，对朝廷的腐败提出了强烈的忠告，表现了作者对衰微的国势的清醒认识和深刻忧虑，简直是在敲警钟！作者是借唐讽宋，用意十分清楚。「唐之末路是矣」不就是一种警示吗？「旁观者清，当局者迷」， 宋朝 统治者当然不会理会一个进士的批评和忠告，衰微的国势已难以逆转。过了不久， 北宋 覆灭，洛阳沦陷，繁丽多姿的众多洛阳名园顿然变成废墟。

书洛阳名园记后简析全文从洛阳处天下的险要写起——洛阳居于中原，依仗崤、渑之险峻，是秦、陇、赵、魏问的要道，所以成为兵家必争之地，因而强调洛阳的盛衰是天下治乱的标志。第二层以唐朝贞观、开元之间高官贵族兴建千余所公卿名园的史实，论述「园圃的兴废是洛阳盛衰的标志」，最后更进一步推论「园圃的兴废是天下治乱的标志」。 诗词作品： 书洛阳名园记后诗词作者：【 宋代 】 李格非诗词归类： 【古文观止】、【地名】、【议论】

《书洛阳名园记后》译文及赏析 《书洛阳名园记后》是《洛阳名园记》一书的后记。本文论证从洛阳的盛衰可以看出国家的治乱，洛阳园林的兴废可以看出洛阳的盛衰。用一句话来说，洛阳园林是国家治乱兴衰的晴雨表，指出《洛阳名园记》不是白白写的，对朝廷的腐 败提出了强烈的忠告，表现了作者对衰微的国势的清醒认识和深刻忧虑，简直是在敲警钟!作者是借唐讽宋，用意十分清楚。下面是我为大家带来的《书洛阳名园记后》译文及赏析，欢迎阅读。

《书洛阳名园记后》作者： 李格非

洛阳处天下之中，挟崤渑之阻，当秦陇之襟喉，而赵魏之走集，盖四方必争之地也。天下当无事则已，有事，则洛阳先受兵。予故尝曰：“洛阳之盛衰，天下治乱之候也。”

方唐贞观、开元之间，公卿贵戚开馆列第于东都者，号千有余邸。及其乱离，继以五季之酷，其池塘竹树，兵车蹂践，废而为丘墟。高亭大榭，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐俱灭而共亡，无馀处矣。予故尝曰：“园圃之废兴，洛阳盛衰之候也。”

且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知;洛阳之盛衰，候于园圃之废兴而得。则《名园记》之作，予岂徒然哉?

呜呼!公卿大夫方进于朝，放乎一己之私以自为，而忘天下之治忽，欲退享此乐，得乎?唐之末路是已。

(选摘自《洛阳名园记》，题目为编者加)

【注释】

①挟(xié)：拥有。

②崤(xiáo)：崤山，在河南洛宁县西北。

③渑(miǎn)：渑池，古城名，在今河南渑池县西。崤山、渑池都在洛阳西边。

④五季：五代(指五代十国时期)。

译文

洛阳地处全国的中部，拥有崤山、渑池的险阻，算是秦川、陇地的咽喉，又是赵、魏争着向往的地方，是四方诸侯必争之地。天下如果经常太平无事也就罢了，一旦有战事，那么洛阳总是首先遭受战争。为此我曾说过：“洛阳的兴盛和衰败，是天下太平或者动乱的征兆啊。”

正当唐太宗贞观、唐玄宗开元盛世时，公卿贵族、皇亲国戚在东都洛阳营建公馆府第的，号称有一千多家。等到后期遭受动乱而流离失所，接着是五代的惨痛破坏，那些池塘、竹林、树木，被兵车践踏，变成一片废墟。高高的亭阁、宽大的楼台，被战火焚烧，化成灰烬，跟唐朝一起灰飞烟灭，没有留下一处。我因此曾说：“馆第园林的繁盛或毁灭，就是洛阳兴旺或衰败的征兆啊。”

况且天下的太平或动乱，从洛阳的兴衰就可以看到征兆;洛阳的兴衰，又可以从馆第园林的兴废看到征兆，那么《洛阳名园记》这作品，我难道是徒劳无益、白费笔墨的吗?

唉!公卿大夫们现在正被朝廷提拔任用，放纵一己的私欲，为所欲为，却忘掉了国家的太平或动乱的大事，想以后退隐了再享受这种园林之乐，能办得到吗?唐朝最后覆灭的情形就是前车之鉴啊!

【赏析】

全文从洛阳处天下的险要写起——洛阳居于中原，依仗崤、渑之险峻，是秦、陇、赵、魏问的要道，所以成为兵家必争之地，因而强调洛阳的盛衰是天下治乱的标志。第二层以唐朝贞观、开元之间高官贵族兴建千余所公卿名园的史实，论述“园圃的兴废是洛阳盛衰的标志”，最后更进一步推论“园圃的兴废是天下治乱的标志”。

[ 《书洛阳名园记后》译文及赏析 ]相关文章：

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/47788.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 描述桃花美景的押韵句子,描写桃花源美···

下一篇: 描写春天桃花开了又下雪的句子,描写春···