洪亮吉《游城北清凉山记》原文,注释,译文,赏析

洪亮吉《游城北清凉山记》原文,注释,译文,赏析洪亮吉:游城北清凉山记

洪亮吉

夫兼葭盛则唫虫集矣，云霞生则爨烟绝矣。犹复绀宇斜出，瞰临流之舟;青藤上缘，接过岭之树。于是纵睇幽远，悼叹今昔。连山青而百里，夕阳红而万状。草露炫目，天风振衣。声摇鹊巢，影入雉堞。盖曾不半日，而城北之胜，已俱览焉。庵名隐仙，楼则扫叶。北登翠微之亭，西泛莫愁之艇。升阜陟冈，游禽输其捷;鸣榔鼓棹，潜鳞讶其狂。阴谷蔽日，流萤已飞;长林无风，密叶自下。金栗数树，与松花竞香;秋棠千株，共玉蕊比洁。泠泠瑟瑟，凉生秋初;寥寥萧萧，境出尘表。兴尽而返，途穷乃归。经黄公之酒垆，指徐君之墓树。欢悰方延，哀绪忽振。盖数君者，灵爽尚接，笑言如生，而坟土已三尺矣。既伤曩游，复念逝者，同行孙君星衍、汪君为霖、陶君涣悦，亦并有怀旧之感，相与弹琴赋诗，荡此哀郁。迨至白日入地，红灯烛天，始复联骑以前，接坊而过。臻于快园，复予雅集，亦庶几曩哲投辖之旨，古人秉烛之义焉。是日也，孙君等各赋诗，而亮吉为之记。

洪亮吉在《平生游历图序》一文中说：“生平性嗜山水，踪迹所至，几遍寰宇”，他每到一地都要赋诗作文，然而令人钦佩的是这些诗文毫不雷同，各具特色，看他的山水诗文，犹如跟随他在作千里游程，时有奇景突现，耳目一新之感。这篇《游城北清凉山记》描绘了南京清凉山的金秋风光，表达了对亡友的追念之情，读来自然亲切，很有感染力，充分现示了作者深厚的文学功底。

作者以“蒹葭盛则唫虫集矣，云霞生则爨烟绝矣”一联开首，点明季节正值初秋，天空中云霞灿烂，变幻莫测。登上清凉山俯瞰仰视，但见水面彩舟荡漾，岭上青藤绕树，处处透露出一片勃勃的生机。极目远眺，又见夕阳正在缓缓西下，玫瑰色的霞光将周围世界映得色彩斑斓，黛绿色连绵起伏的山峦也被罩上一层薄薄的红晕，沾有露水的花草随风摇摆，煜煜闪光。黄昏时分的山谷是那样的迷人!此时，四周显得格外宁静，唯有穿峡而过的清风在伴着急于归巢的喜鹊和山鸡一展歌喉，多么富有诗情画意的场面!

作者游兴大增，继续攀登，决意深入到山中去仔细观赏。峰回路转，竹径通幽，他来到隐仙庵、扫叶楼前，一时更有超尘脱俗之感。从此地出发，作者北登翠微亭，只见起伏的山冈上游禽展现出轻捷的身姿;西泛莫愁艇，又见翠绿的湖水中潜鳞在出神地谛听窥探。近旁，黑魆魆的山谷里萤火虫在飞舞，静幽幽的森林内枯树叶在下落。山坡上，金栗、秋棠、松花、玉蕊竞相开放，东一片黄澄澄，西一片白花花，清香四溢，美不胜收，好一幅金秋风景图!

游兴既畅，作者一行便准备骑马返回。归途中恰巧经过亡友的墓地，立时哀绪忽生。回想当年曾一起欢游名山大川，同享春光秋色，如今已是天上人间两茫茫，不禁感叹唏嘘，一路哀伤而归。

这篇游记属于骈体，除少数几处散句外，其余皆为对仗句式，且工整自然，如“北登翠微之亭，西泛莫愁之艇”，两句之中平仄相对，押同一韵脚。接下去几句亦如此：“升阜陟冈，游禽输其捷;鸣榔鼓棹，潜鳞讶其狂”，非但对得工整，而且描绘传神，将游禽的轻捷身姿、潜鳞的惊讶表情维妙维肖地刻画出来。文中还十分注意色彩的作用，“连山青而百里，夕阳红而万状”，以红对青，反差强烈，效果极佳。又如“金栗数树，与松花竞香;秋棠千株，共玉蕊比洁”，不仅色彩明丽，而且馨香幽远，令人读之犹如置身于其间。整篇游记语言清新凝练，绘景细微传神，将清凉山的丝丝秋意、幅幅美景再现于字里行间，很值得一读。

洪亮吉《游城北清凉山记》原文,注释,译文,赏析 洪亮吉:游城北清凉山记

洪亮吉

夫兼葭盛则唫虫集矣，云霞生则爨烟绝矣。犹复绀宇斜出，瞰临流之舟;青藤上缘，接过岭之树。于是纵睇幽远，悼叹今昔。连山青而百里，夕阳红而万状。草露炫目，天风振衣。声摇鹊巢，影入雉堞。盖曾不半日，而城北之胜，已俱览焉。庵名隐仙，楼则扫叶。北登翠微之亭，西泛莫愁之艇。升阜陟冈，游禽输其捷;鸣榔鼓棹，潜鳞讶其狂。阴谷蔽日，流萤已飞;长林无风，密叶自下。金栗数树，与松花竞香;秋棠千株，共玉蕊比洁。泠泠瑟瑟，凉生秋初;寥寥萧萧，境出尘表。兴尽而返，途穷乃归。经黄公之酒垆，指徐君之墓树。欢悰方延，哀绪忽振。盖数君者，灵爽尚接，笑言如生，而坟土已三尺矣。既伤曩游，复念逝者，同行孙君星衍、汪君为霖、陶君涣悦，亦并有怀旧之感，相与弹琴赋诗，荡此哀郁。迨至白日入地，红灯烛天，始复联骑以前，接坊而过。臻于快园，复予雅集，亦庶几曩哲投辖之旨，古人秉烛之义焉。是日也，孙君等各赋诗，而亮吉为之记。

洪亮吉在《平生游历图序》一文中说：“生平性嗜山水，踪迹所至，几遍寰宇”，他每到一地都要赋诗作文，然而令人钦佩的是这些诗文毫不雷同，各具特色，看他的山水诗文，犹如跟随他在作千里游程，时有奇景突现，耳目一新之感。这篇《游城北清凉山记》描绘了南京清凉山的金秋风光，表达了对亡友的追念之情，读来自然亲切，很有感染力，充分现示了作者深厚的文学功底。

作者以“蒹葭盛则唫虫集矣，云霞生则爨烟绝矣”一联开首，点明季节正值初秋，天空中云霞灿烂，变幻莫测。登上清凉山俯瞰仰视，但见水面彩舟荡漾，岭上青藤绕树，处处透露出一片勃勃的生机。极目远眺，又见夕阳正在缓缓西下，玫瑰色的霞光将周围世界映得色彩斑斓，黛绿色连绵起伏的山峦也被罩上一层薄薄的红晕，沾有露水的花草随风摇摆，煜煜闪光。黄昏时分的山谷是那样的迷人!此时，四周显得格外宁静，唯有穿峡而过的清风在伴着急于归巢的喜鹊和山鸡一展歌喉，多么富有诗情画意的场面!

作者游兴大增，继续攀登，决意深入到山中去仔细观赏。峰回路转，竹径通幽，他来到隐仙庵、扫叶楼前，一时更有超尘脱俗之感。从此地出发，作者北登翠微亭，只见起伏的山冈上游禽展现出轻捷的身姿;西泛莫愁艇，又见翠绿的湖水中潜鳞在出神地谛听窥探。近旁，黑魆魆的山谷里萤火虫在飞舞，静幽幽的森林内枯树叶在下落。山坡上，金栗、秋棠、松花、玉蕊竞相开放，东一片黄澄澄，西一片白花花，清香四溢，美不胜收，好一幅金秋风景图!

游兴既畅，作者一行便准备骑马返回。归途中恰巧经过亡友的墓地，立时哀绪忽生。回想当年曾一起欢游名山大川，同享春光秋色，如今已是天上人间两茫茫，不禁感叹唏嘘，一路哀伤而归。

这篇游记属于骈体，除少数几处散句外，其余皆为对仗句式，且工整自然，如“北登翠微之亭，西泛莫愁之艇”，两句之中平仄相对，押同一韵脚。接下去几句亦如此：“升阜陟冈，游禽输其捷;鸣榔鼓棹，潜鳞讶其狂”，非但对得工整，而且描绘传神，将游禽的轻捷身姿、潜鳞的惊讶表情维妙维肖地刻画出来。文中还十分注意色彩的作用，“连山青而百里，夕阳红而万状”，以红对青，反差强烈，效果极佳。又如“金栗数树，与松花竞香;秋棠千株，共玉蕊比洁”，不仅色彩明丽，而且馨香幽远，令人读之犹如置身于其间。整篇游记语言清新凝练，绘景细微传神，将清凉山的丝丝秋意、幅幅美景再现于字里行间，很值得一读。

游城北清凉山记原文翻译游城北清凉山记原文如下：

夫蒹葭盛则吟虫集矣，云霞生则爨烟绝矣〔2〕。犹复绀宇斜出，瞰临流之舟〔3〕；青藤上缘，接过岭之树。于是纵睇幽远，悼叹今昔。连山青而百里，夕阳红而万状。草露炫目，天风振衣〔4〕。声摇鹊巢，影入雉堞〔5〕。盖曾不半日而城北之胜已具览焉。庵名隐仙，楼则扫叶〔6〕。北登翠微之亭，西泛莫愁之艇〔6〕。

升阜陟风，游禽输其捷〔7〕；鸣榔鼓棹，潜鳞讶其狂〔8〕。阴谷蔽日，流萤已飞；长林无风，密叶自下。金粟数树，与松花竞香；秋棠千株，共玉蕊比洁〔9〕。泠泠瑟瑟，凉生秋初〔10〕；寥寥萧萧，境出尘表〔11〕。兴尽而返，途穷乃归。经黄公之酒垆，指徐君之墓树〔12〕。欢悰方延，哀绪忽振〔13〕。

盖数君者灵爽尚接，笑言如生，而坟土已三尺矣。既伤曩游，复念逝者。同行孙君星衍、汪君为霖、陶君涣悦，亦并有怀旧之感〔14〕。相与弹琴赋诗，荡此哀郁。迨至白日入地，红灯烛天。始复联骑以前，接坊而过〔15〕，臻于快园，复预雅集，亦庶几曩哲投辖之旨〔16〕，古人秉烛之义焉。
是日也，孙君等各赋诗，而亮吉为之记。

【译文】：

离新城城北三十里地，那里的山势逐渐升高，花草树木泉流山石也逐渐显得更为清幽。起初还能够在如牙齿一般排列的乱石之间骑马行走，山路的两旁都是高大的松树：弯曲的如同伞状的车盖，笔直的好像仪仗队里的旗帜，挺立的像是站着的人，横卧的则像是一条虬龙。

松树下的草丛里流淌着泉水，泉流在低洼潮湿的草地上忽隐忽现，流进石井的时候，发出响亮清脆的声音。松林中间挂满藤条，长的足有数十尺，弯弯曲曲地长着就像是一条条大蛇。

松树上栖息着一种鸟，羽毛黝黑像是八哥，长着红色的冠子和长长的嘴，低头啄食树上的虫子，发出咚咚的响声。稍稍往西边走，有一座高蛸险峻的山峰，山上有一条界线分明的小路，仅仅能够徒步行走。

于是，我们把马系在岩石突出的棱角上，互相搀扶着、牵拉着往山上攀登。那里有一片竹林长得非常茂密，走进去抬头看不见太阳，大约走了四五里地，才听到鸡叫的声音。有一个和尚穿着布袍，趿拉着鞋子走过来迎接，同他谈话，他神色惊慌地回首四顾，就像一头麋鹿一样难以同他接触。

山顶上有几十间房屋，循着石壁架设的曲曲折折的栏杆，要像蜗牛和老鼠那样迂回旋绕着爬行，才能够走出来，房屋之间门窗相对。大家坐了下来，忽然间山风飒飒地吹过来，寺院里大殿和厅堂上悬挂的风铃一齐叮当作响。同来的两三个年青人都吃惊地互相看着，不知道自己置身在一个什么样的境界。天色将近黑了，大家就在这里住宿。

当时正值九月，天高云淡，白露清冷，山林空寂，月光明朗，仰望天空的星斗，全都又大又明亮，就像正好在人的头顶上一样。

窗户外边有几十棵竹子在微风中磨擦相碰，不断地发出像是人在切切私语的声音。竹丛里的梅树和棕榈树，阴森森的就像披头散发的鬼怪两两并立的形状。那两三个年青人吓得魂飞魄散，互相看着而不敢睡觉。天快亮的时候，大家就一同离开了那里。

回家以后的几天里，我还是心神恍惚不定，眼前好像又浮现那一天所见的情景，因而把这一切追记下来。从那以后再也没有到过那里，然而还常常想见出那天游北山的事情来。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/47598.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 白居易描写桃花的诗都有哪些,描写桃花···

下一篇: 池塘边的桃花作文,以池塘边的一颗桃树···