沈炯《答张种书》原文,注释,译文,赏析

沈炯《答张种书》原文,注释,译文,赏析沈炯:答张种书

沈炯

若乃三江五湖，洞庭巨丽，写长洲之茂苑，登九曲之层台，山高水深，云蒸雾吐，其中之秀异者，实虎丘之灵阜焉。冬桂夏柏，长萝修竹，灵源秘洞，转侧超绝，远涧深崖，交罗户穴。

这段写景文字，是南朝文学家沈炯答友人张种书的残篇。虽是残篇断简，却鲜明地勾画出以灵阜虎丘为中心的太湖周围景致。

位于苏州阊门外的虎丘山，一名海涌山，向有“吴中第一名胜”之誉。张种曾在《与沈炯书》中描绘说：“虎丘山者，吴岳之神秀也。虽复峻极异于九天，隐磷殊于太一，衿带城旁，独超众岭，控绕川泽，颐绝群岑。若其峰崖刻削，穷造化之瑰诡;绝涧杳冥，若鬼神之仿佛。”为给张种复信，沈炯写了这篇《答张种书》。他在信中所强调的是虎丘的“秀异”之美，而张种强调的是它的“神秀”之美。

沈炯不象张种那样仅仅从正面去刻画虎丘的形神风貌。他采取的是一种烘云托月似的笔法，首先铺叙虎丘所在的大环境，即太湖一带的湖光山色、古苑高台。吴淞江、钱塘江、浦阳江周流环绕，五湖(即太湖)浩渺无垠。洞庭山瑰伟秀丽，长洲茂苑草木繁荣，姑苏台巍然耸立。这“山高水深，云蒸雾吐”的奇绝景物，其实都是突现虎丘的铺垫和映衬。所谓“其中之秀异者，实虎丘之灵阜焉”，这才是这篇短文的龙睛。

至于有关虎丘“秀异”的具体特征，沈炯则抓住山间几个富于特征的景观，排比铺陈，对照描写。岭表生长着冬夏长青的桂树、柏树和摇曳多姿的“长萝修竹”;山坳中奇异的泉源和神秘的洞窟，曲折回环，有超凡绝俗的幽韵;深远的涧水和悬崖，彼此掩映，交相错落。此处以下，或有缺文，但仅此数笔就已足见虎丘清秀独特的姿容了。

沈炯在梁陈二代，以“劝进三表”闻名当世，他留给后世的山水之作寥寥无几。然而，此文流丽晓畅的语言、清新淡雅的笔调，似乎已足以见出他的文学风格。

《答谢中书书》翻译赏析是什么？《答谢中书书》是南朝文学家陶弘景写给朋友谢中书的一封书信，出处《全梁文》。

【白话译文】

山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季常存。清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这实在是人间的天堂呀。自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

【原文】

山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。

【注释】

⑴答：回复。谢中书：其人为谁，有多种说法。书。书：即书信，古人的书信又叫“尺牍”或“信札”，是一种应用性文体，多记事陈情。
⑵共谈：共同谈赏。
⑶五色交辉：这里形容石壁色彩斑斓。五色，古代以青黄黑白赤为正色。交辉，指交相辉映。
⑷青林：青葱的树林。翠竹：翠绿的竹子。
⑸四时：四季。俱：都。
⑹歇：消。
⑺乱：此起彼伏。
⑻夕日欲颓：太阳快要落山了。颓，坠落。
⑼沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞，潜游在水中的鱼。竞跃，竞相跳跃。
⑽实：确实，的确。欲界之仙都：即人间仙境。欲界，佛家语，佛教把世界分为欲界，色界、无色界。仙都，仙人生活在其中的美好世界。
⑾康乐：指南朝山水诗人谢灵运，他继承他祖父的爵位，被封为康乐公。
⑿复：又。与（yù）：参与，这里有欣赏领略之意。奇：指山水之奇异。

【作品赏析】

全文结构巧妙，语言精奇。短短六十八字，即已集江南之美于一身，切切实实地道出了山川之自然美。

“高峰入云”的磅礴气势在北方也能看到，但在同一个景观里，又相伴着“清流见底”直视无碍的澄澈之美，在北方就难以见到。

写了茅山中一年四时之美后，作者又用两组并列对偶句写一日之美。“晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。”如果说写茅山一年四时之美是以静见动：静到能窥见大自然的奥秘，大自然生命之律动是通过“交辉”的色彩奉献给作家的，那么，茅山中一日之美则是以动见静：天刚麻麻亮，“晓雾将歇”，花叶上露珠还未照上太阳时，山林就开始了欢唱，“猿鸟乱鸣”。这“乱”字有声繁悦耳，使人迷惑，动人心魄的意思。

而到了“夕日欲颓”、金乌西栖之后，鱼儿避开了“鹰嶙鹗视”的威胁，此际竞跃腾欢，尽情享受空气中弥漫的芳馨。总之，从早到晚，山林中正是由于猿的柔声啼唤，鸟的恣意鸣哄和鱼的欢腾竞跃而显得格外静谧幽美。

【作者简介】

陶弘景（456—536），南朝齐梁时期道教思想家、医学家。字通明，自号华阳隐居。丹阳秣陵（今江苏南京）人。仕齐拜左卫殿中将军。后隐居茅山。搜集整理道经，创立茅山派。入梁，武帝礼聘不出，但朝廷大事辄就咨询，时称“山中宰相”。对历算、地理、医药等都有较深研究。著有《本草经集注》《真诰》等。

《答谢中书书》：山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓答谢中书书
原文：
山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣。夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都，自康乐以来，未复有能与其奇者。
注释：
交辉：交相辉映
歇：消散
欲颓：将要坠落
沉鳞：潜游水中的鱼
奇：绮丽
译文：山河的壮美，是自古以来人们共同谈赏的。这里的高峰插入云霄，清流澄澈见底,河流两岸悬崖峭壁，在阳光下各种光彩交相辉映。苍青的密林和碧绿的竹子，一年四季常青葱翠。每当早晨，夜雾将要消歇，可听到猿猴长啸，鸟雀乱鸣；每当傍晚，夕阳将落，可见到水中的鱼儿竞相跳跃。这里实在是人间的仙境啊！自从谢灵运之后，还没有人能置身这佳美的山水之中。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/46746.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 创作一首简单儿童诗桃花,写一首自创的···

下一篇: 适合在桃花旁边写的诗,带有桃花的诗句