袁中道《西山十记·翠岩》原文,注释,译文,赏析

袁中道《西山十记·翠岩》原文,注释,译文,赏析袁中道:西山十记·翠岩

袁中道

背香山之额，是谓万安山。刹庵绮错之中，有寺不甚弘敞，而具山林之致者，翠岩也。门有渠，天雨则飞流自山颠来，岩吼石击，涛奔雷震，直走原麓，洞骇心目。

刹后石路百级，有禅院，四周皆茂树，左右松柏千株，虬曲幽郁，无风而涛，好鸟和鸣。于疏林中，隐隐见都城九衢，宫观栉比，万岁山及白塔寺，了了可指。其郊坰之林烟水色，山径柳堤，及近之峰峦叠秀，楼阁流丹，则固皆几席间物。出门即为登眺，入门即就枕簟，虽夜色远来，犹可不废览瞩。

有泉甚清，可煮茗，遂宿焉。风起，松柏怒号，震撼冲击，枕上闻其声，如在扬子舟中驾风帆破白头浪也。予遂与王子定计，九夏居此，以避长安尘矣。

初看这篇记游小品，你也许会觉得它很平淡，但若仔细赏读几遍，一旦顿悟，就会觉得极有韵味。

开始是写“不甚弘敞”的翠岩寺，为了突出它的“山林之致”，只写了寺门前的雨后飞瀑，几笔勾绘，飞流的声势就已有声有色地呈现出来，而且这又反衬出翠岩小寺的山野幽趣。但本文的奇妙还不在这里。

接下来是写“刹后石路百级”之上的翠岩禅院，作者仍不直接写禅院，而写它的环境，特别是它周围的松林、松涛、鸟语：“四周皆茂树，左右松柏千株，虬曲幽郁，无风而涛，好鸟和鸣。”不仅生动地描绘出山寺幽境，而且为下文设下伏笔。在这寥寥几句的小寺环境的渲染烘托之后，忽然煞住，宕开笔去写眺望都城所见，然后又收笔写郊坰的“林烟水色，山径柳堤”，进而写近处的“峰峦叠秀，楼阁流丹”。这可以说是小寺的“借景”，把这远近的“借景”和小寺周围的景物融会成一幅完整浑成的画面。而这正是这座小寺所独占的优美之境。不仅如此，作者还进一步写小寺“出门即为登眺，入门即就枕簟”，这就更见出它是可居可览的佳处。

文章的最后一段是上承“入门即就枕簟”写来的，但主要的还在回应前面的“松柏千株”“无风而涛”。入夜之后，忽然“风起，松柏怒号，震撼冲击，枕上闻其声，如在扬子舟中驾风帆破白头浪也。”由枕上听松涛声，而幻入驾风帆破扬子白头浪之境，诗境远拓，反复沉吟咀嚼，确有无穷的诗的意蕴!

袁中道《西山十记·翠岩》原文,注释,译文,赏析 袁中道:西山十记·翠岩

袁中道

背香山之额，是谓万安山。刹庵绮错之中，有寺不甚弘敞，而具山林之致者，翠岩也。门有渠，天雨则飞流自山颠来，岩吼石击，涛奔雷震，直走原麓，洞骇心目。

刹后石路百级，有禅院，四周皆茂树，左右松柏千株，虬曲幽郁，无风而涛，好鸟和鸣。于疏林中，隐隐见都城九衢，宫观栉比，万岁山及白塔寺，了了可指。其郊坰之林烟水色，山径柳堤，及近之峰峦叠秀，楼阁流丹，则固皆几席间物。出门即为登眺，入门即就枕簟，虽夜色远来，犹可不废览瞩。

有泉甚清，可煮茗，遂宿焉。风起，松柏怒号，震撼冲击，枕上闻其声，如在扬子舟中驾风帆破白头浪也。予遂与王子定计，九夏居此，以避长安尘矣。

初看这篇记游小品，你也许会觉得它很平淡，但若仔细赏读几遍，一旦顿悟，就会觉得极有韵味。

开始是写“不甚弘敞”的翠岩寺，为了突出它的“山林之致”，只写了寺门前的雨后飞瀑，几笔勾绘，飞流的声势就已有声有色地呈现出来，而且这又反衬出翠岩小寺的山野幽趣。但本文的奇妙还不在这里。

接下来是写“刹后石路百级”之上的翠岩禅院，作者仍不直接写禅院，而写它的环境，特别是它周围的松林、松涛、鸟语：“四周皆茂树，左右松柏千株，虬曲幽郁，无风而涛，好鸟和鸣。”不仅生动地描绘出山寺幽境，而且为下文设下伏笔。在这寥寥几句的小寺环境的渲染烘托之后，忽然煞住，宕开笔去写眺望都城所见，然后又收笔写郊坰的“林烟水色，山径柳堤”，进而写近处的“峰峦叠秀，楼阁流丹”。这可以说是小寺的“借景”，把这远近的“借景”和小寺周围的景物融会成一幅完整浑成的画面。而这正是这座小寺所独占的优美之境。不仅如此，作者还进一步写小寺“出门即为登眺，入门即就枕簟”，这就更见出它是可居可览的佳处。

文章的最后一段是上承“入门即就枕簟”写来的，但主要的还在回应前面的“松柏千株”“无风而涛”。入夜之后，忽然“风起，松柏怒号，震撼冲击，枕上闻其声，如在扬子舟中驾风帆破白头浪也。”由枕上听松涛声，而幻入驾风帆破扬子白头浪之境，诗境远拓，反复沉吟咀嚼，确有无穷的诗的意蕴!

西山十记 袁中道的全文翻译和词语解释香山(香山寺)跨石踞岩，以山胜者也；碧云(碧云寺)以泉胜者也。折而北，为卧佛(卧佛寺)，峰转凹，不闻泉声，然门有老柏百许森立，寒威逼人。至殿前，有老树二株，大可百围。铁干鏐(ㄌ｜ㄡˊ；质地纯美的黄金)枝(金黄色的树枝)，碧叶纠结；纡(ㄩ；弯曲；)羲(日神羲和，借指为太阳)回月(树枝遮避日光及月光)，屯风宿雾；霜皮(白色的树皮)突兀，千瘿(｜ㄥˇ；树木上突起的赘瘤。)万螺；怒根出土，磊块(石块)诘曲(ㄐ｜ㄝˊ ㄑㄩ；弯弯曲曲)。叩之，丁丁作石声。殿墀(ㄔˊ；台阶上的平地)周遭数百丈，数百年以来，不见日月。石墀整洁，不容唾(不允许唾液)。寺较古，游者不至，长日静寂。若盛夏宴坐其下，凛然想衣裘(寒冷地想穿裘衣)矣。询树名，或云娑罗树，其叶若蔌(ㄙㄨˋ；蔬菜)。予乃折一枝袖之，俟入城以问黄平倩(袁中道的友人)，必可识也。卧佛盖以树胜者也。夫山，当以老树古怪为胜，得其一者皆可居，不在整丽。三刹(香山、碧云、卧佛)之中，野人(山野之人)宁居卧佛焉。
袁中道，（1570—1626）字小修，湖广公安（今湖北公安县）人，万历四十四年进士，累官至南京吏部郎中。性格豪爽，喜游山水。与大哥袁宗道、二哥袁宏合称「公安三袁」。公安派自成一文学流派，其文学主张，反对摹拟，崇尚自然。创作大强调独抒性灵，不拘格套，反对明代中叶前后七子以秦汉或唐宋文章为学习榜样的复古风潮

出西直门〔西直门〕今北京的西直门，城楼已拆除。，过高梁桥，杨柳夹道，带以清溪〔带以清溪〕道旁清溪如同衣带。，流水澄澈，洞见沙石，蕴藻萦蔓〔蕴藻萦蔓〕水草积聚，枝蔓缠绕。，鬣走带牵〔鬣（liè）走带牵〕意谓水藻像马鬃那样被风吹动互相牵扯。鬣，马颈上的长毛。。小鱼尾游〔尾游〕相随地游着。，翕忽跳达〔翕忽跳达〕迅疾的样子。跳达，轻捷。。亘流背林〔亘流背林〕流水绵延，背依树林。，禅刹〔禅刹〕佛寺。相接。绿叶郁①〔（nóng）郁〕茂密繁盛。，下覆朱户〔朱户〕泛指富贵人家的宅第。，寂静无人，鸟鸣花落。过响水闸，听水声。至龙潭堤，树益茂，水益阔，是为西湖〔西湖〕指颐和园内的昆明湖。也。每至盛夏之月，芙蓉十里如锦，香风芬馥〔芬馥〕清新浓郁。，士女骈阗〔士女骈阗（tián）〕形容人多。骈阗，络绎不绝。，临流泛觞〔临流泛觞〕列坐水边，浮杯饮酒。泛觞，酒杯放在流水上，任其漂流，流到谁面前谁饮酒。，最为胜处矣。憩青龙桥，桥侧数武〔武〕古代以六尺为步，半步为武。，有寺依山傍岩，古柏阴森，石路千级。山腰有阁，翼以千峰〔翼以千峰〕以千峰为其羽翼。，萦抱屏立〔萦抱屏立〕环抱着像屏风一样站着。萦抱，环抱。屏立，像屏风一样立着。，积岚沉雾。前开一镜，堤柳溪流，杂以畦畛〔畦畛（qízhěn）〕田间小路。，丛翠之中，隐见村落。降临水行，至功德寺〔功德寺〕旧名护圣寺，建于金时。明宣德二年重建，因改今名。，宽博有野致〔野致〕野趣，田野风味。。前绕清流，有危桥可坐。寺僧多业农事，日已西，见道人执畚者、者〔执畚（běn）者、（chā）者〕拿着畚和的。畚，簸箕之类的农具。，铁锹一类。、带笠者，野歌而归。有老僧持杖散步塍〔塍（chéng）〕田埂。间，水田浩白，群蛙偕鸣。噫！此田家之乐也，予不见此者三年矣。夜遂宿焉。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/46482.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 欧阳修《有美堂记》原文,注释,译文,···

下一篇: 小学生仿写桃花的现代诗,关于桃花的儿···