《〔中吕〕十二月过尧民歌·别情》原文注释与赏析

《〔中吕〕十二月过尧民歌·别情》原文注释与赏析〔中吕〕十二月过尧民歌·别情

自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼①。见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺②。透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。怕黄昏忽地又黄昏③，不销魂怎地不销魂④。新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人⑤。今春，香肌瘦几分？搂带宽三寸⑥。

注释

①粼粼（línlín）：形容水清澈。②对桃花醉脸醺醺：面对着如吃醉酒那样鲜红脸色的桃花。③忽地：表示时间极短。④不销魂怎地不销魂：不丧魂怎能不丧魂。⑤“断肠”句：开头的“断肠人”是思妇说自己，下边的“断肠人”是指被思念的一方。⑥搂带：腰带。

赏析

本曲由《十二月》和《尧民歌》两支曲子组成，是小令的一种变体。曲子着意描绘春日的别情，用“自别后”三字总领全篇。曲子的前半部分，作者别具匠心，一连推出三组对仗工整的句式，从与别情有关的遥山、远水、杨柳、桃花入手，刻意渲染环境，为写内阁、重门内的闺怨作铺垫。其中叠词隐隐、粼粼、滚滚、醺醺、阵阵、纷纷，尤其值得重视，它们成功地凸现了悱恻幽怨的艺术氛围。曲的后半部分，一口气连用四个连环句，其格调和谐美妙，深入事理，鞭辟入里地揭示出黄昏时节女主人公孤独伤感的心情。在这首曲中，作者成功地运用叠字和连环句法，有一种缠绵的情调，字重复而意不重复，深刻地描写了人物的复杂感情，具有一种婉转的韵味。

《〔中吕〕十二月过尧民歌·别情》原文注释与赏析 〔中吕〕十二月过尧民歌·别情

自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼①。见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺②。透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。怕黄昏忽地又黄昏③，不销魂怎地不销魂④。新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人⑤。今春，香肌瘦几分？搂带宽三寸⑥。

注释

①粼粼（línlín）：形容水清澈。②对桃花醉脸醺醺：面对着如吃醉酒那样鲜红脸色的桃花。③忽地：表示时间极短。④不销魂怎地不销魂：不丧魂怎能不丧魂。⑤“断肠”句：开头的“断肠人”是思妇说自己，下边的“断肠人”是指被思念的一方。⑥搂带：腰带。

赏析

本曲由《十二月》和《尧民歌》两支曲子组成，是小令的一种变体。曲子着意描绘春日的别情，用“自别后”三字总领全篇。曲子的前半部分，作者别具匠心，一连推出三组对仗工整的句式，从与别情有关的遥山、远水、杨柳、桃花入手，刻意渲染环境，为写内阁、重门内的闺怨作铺垫。其中叠词隐隐、粼粼、滚滚、醺醺、阵阵、纷纷，尤其值得重视，它们成功地凸现了悱恻幽怨的艺术氛围。曲的后半部分，一口气连用四个连环句，其格调和谐美妙，深入事理，鞭辟入里地揭示出黄昏时节女主人公孤独伤感的心情。在这首曲中，作者成功地运用叠字和连环句法，有一种缠绵的情调，字重复而意不重复，深刻地描写了人物的复杂感情，具有一种婉转的韵味。

《十二月过尧民歌·别情》原文及翻译 《十二月过尧民歌·别情》是元代杂剧作家王实甫所写。这首曲是用两支小令组成的，即《十二月》与《尧民歌》。它描写了闺中女子思念远离家乡的心上人的情形。下面是《十二月过尧民歌·别情》原文及翻译，欢迎阅读。

原文：

自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼。

见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺。

透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。

怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂。

新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。

今春，香肌瘦几分？缕带宽三寸。

词语注释：

⑴粼粼（lín）：形容水明净清澈。

⑵杨柳：形容柳絮不扬。

⑶对桃花：醺醺，形容醉态很浓。这是暗用崔护的“去年今日此门中，人面桃花相映红”的语意。

⑷内阁：深闺，内室。

⑸重门：庭院深处之门。暮雨：指傍晚所下的雨。纷纷：形容雨之多。

⑹怕黄昏：黄昏，容易引起人们寂寞孤独之感。李清照《声声慢》：“梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴，这次第，怎一个愁字了得。”

⑺销魂：因过度刺激而呈现出来的疾呆之状。江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”

⑻断肠人：悲愁到了极点的人。

⑼香肌瘦：形容为离愁而憔悴、消瘦。柳永《蝶恋花》：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”

⑽缕带：用丝纺织的衣带。

白话译文：

自从和你分别后，望不尽远山层叠隐约迷濛，更难忍受清粼粼的江水奔流不回，看见柳絮纷飞绵涛滚滚，对着璀璨桃花痴醉得脸生红晕。闺房里透出香风一阵阵，重门深掩到黄昏，听雨声点点滴滴敲打房门。

怕黄昏到来，黄昏偏偏匆匆来临，不想失魂落魄又叫人怎能不失魂伤心？旧的泪痕还未干透，又添了新的泪痕，断肠人常挂记着断肠人。要知道今年春天，我的身体瘦了多少，看衣带都宽出了三寸。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/45855.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 桃花是我的朋友的作文,我的植物朋友怎···

下一篇: 范小青《在水开始的地方》经典散文全集