张岱《湖心亭看雪》原文,注释,译文,赏析

张岱《湖心亭看雪》原文,注释,译文,赏析张岱:湖心亭看雪

张岱

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾淞沆砀，天与云，与山，与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点，与余舟一芥、舟中人两三粒而已。到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸，见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”

《湖心亭看雪》，是张岱的一篇堪与苏轼《记承天寺夜游》媲美的山水小品。

张岱生当明清两朝易代之际。早年荣华富贵、恣意尽兴的冶游生涯与“年至五十，国破家亡”，“布衣蔬食、常至断炊”的凄凉晚景，形成了鲜明强烈的生活反差，无法排遣的故国之思和身世之感，诉诸笔端，便结而成为《西湖梦寻》和《陶庵梦忆》两部散文集。

《湖心亭看雪》是《陶庵梦忆》中一篇颇具代表性的作品。作者长期寓居杭州，对西湖的山山水水有着深厚的感情。他在《西湖梦寻》序中曾说：“阔别西湖二十八载，然西湖无日不入吾梦中。“随着时间的推移，美丽的西湖在他心目中愈加妩媚动人，往日的游览生活也愈使他魂牵梦随，无法释怀。文章描写的是崇祯五年(1632)的一个冬夜，作者泛舟湖心亭所见的雪景，也是作者对梦中思念的西湖的生动描写。无论是“人鸟声俱绝”，“天与云，与山，与水，上下一白”的静谧气氛，还是湖上仅“长堤一痕、湖心亭一点”，“舟一芬、舟中人两三粒”的朦胧淡远的湖影，或是亭中金陵客的雅兴、船上舟子的喃喃，都充满诗情画意，令人心驰神往，又如梦如幻，让人产生一种隔世之感。既是作者对西湖无限思恋的倾吐，又是对往昔饱览西湖山水的生动回顾;既是对西湖的深情赞美，又是对现实不满和否定的曲折反映。

本文在表现手法上对量词的巧妙运用，很值得人们借鉴。作者别出心裁，采用中国画散点透视原理，选用了痕、点、芥、粒四个看似信手拈来又极为普通的量词，成功地勾勒了一幅意境阔大而又渺远的写意图。让画面上的大部分空间自然地在读者脑海中幻成“雾淞沆砀，天与云、与山、与水，上下一白”的雪西湖，让读者从中去感受雪西湖独特的美。领略作者深夜泛舟，湖心亭看雪的雅兴。同时也显示了作者驾驭语言的深厚功底。

张岱《湖心亭看雪》原文,注释,译文,赏析 张岱:湖心亭看雪

张岱

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾淞沆砀，天与云，与山，与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点，与余舟一芥、舟中人两三粒而已。到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸，见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”

《湖心亭看雪》，是张岱的一篇堪与苏轼《记承天寺夜游》媲美的山水小品。

张岱生当明清两朝易代之际。早年荣华富贵、恣意尽兴的冶游生涯与“年至五十，国破家亡”，“布衣蔬食、常至断炊”的凄凉晚景，形成了鲜明强烈的生活反差，无法排遣的故国之思和身世之感，诉诸笔端，便结而成为《西湖梦寻》和《陶庵梦忆》两部散文集。

《湖心亭看雪》是《陶庵梦忆》中一篇颇具代表性的作品。作者长期寓居杭州，对西湖的山山水水有着深厚的感情。他在《西湖梦寻》序中曾说：“阔别西湖二十八载，然西湖无日不入吾梦中。“随着时间的推移，美丽的西湖在他心目中愈加妩媚动人，往日的游览生活也愈使他魂牵梦随，无法释怀。文章描写的是崇祯五年(1632)的一个冬夜，作者泛舟湖心亭所见的雪景，也是作者对梦中思念的西湖的生动描写。无论是“人鸟声俱绝”，“天与云，与山，与水，上下一白”的静谧气氛，还是湖上仅“长堤一痕、湖心亭一点”，“舟一芬、舟中人两三粒”的朦胧淡远的湖影，或是亭中金陵客的雅兴、船上舟子的喃喃，都充满诗情画意，令人心驰神往，又如梦如幻，让人产生一种隔世之感。既是作者对西湖无限思恋的倾吐，又是对往昔饱览西湖山水的生动回顾;既是对西湖的深情赞美，又是对现实不满和否定的曲折反映。

本文在表现手法上对量词的巧妙运用，很值得人们借鉴。作者别出心裁，采用中国画散点透视原理，选用了痕、点、芥、粒四个看似信手拈来又极为普通的量词，成功地勾勒了一幅意境阔大而又渺远的写意图。让画面上的大部分空间自然地在读者脑海中幻成“雾淞沆砀，天与云、与山、与水，上下一白”的雪西湖，让读者从中去感受雪西湖独特的美。领略作者深夜泛舟，湖心亭看雪的雅兴。同时也显示了作者驾驭语言的深厚功底。

湖心亭看雪原文及翻译注释和赏析湖心亭看雪 (明)张岱

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余挈一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别，问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰:“莫说相公痴，更有痴似相公者!”

翻译：崇祯五年(公元1632年)十二月，我住在西湖 边。大雪接连下了多天，湖中朗行人、飞 马的声音都消失了。这一天晚上八点左 右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着 火炉，独自前往湖心亭看雪。（湖面上)冰花 一片弥漫，天和云和山和水，天光湖色全 是自皑皑的。湖上的影子，只有一道长堤 的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶 小丹，丹中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上，看见有两个人铺好毡子 相对而坐，一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得 滚沸。(他们)看见我，非常高兴地说:“想 不到在湖中还会有您这样的人！（他们)拉 着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒，然 后和他们道别。（我)问他们的姓氏，（得知 他们)是南京人，在此地客居。等到了下鹏 的时候，船去喃喃地说：“不要说相公恋 痴，还有像相公您一样痴的人啊！

赏析：本文生动地描写了湖心亭悠远脱俗的雪景，叙述了作 者在湖心亭的奇遇，表达了作者对大自然的赞赏之 情，流露出他避世、清高、脱俗的情怀。 赏析 运用白描、对比的写法，生动传神。 例如“惟长堤一痕、湖心亭一点、与余一舟芥、舟中 人两三粒而已”作者用白描手法，生动传神地描绘出 一幅意境悠远脱俗的画面：寂静的雪夜，到处是白茫 茫的一片，除了雪之外湖上只能看到像一抹印痕的湖 堤的影子，湖中的亭子也被映衬得只有墨点一般大 了，而作者所乘的小舟以及舟中人更是小得如草芥和 米粒一样。这种微雕般的小景与前面所描绘的阔大之 景形成鲜明对比，让人觉得在这样一个冰雪世界中， 人是何其渺小！

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/43063.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 樱桃花开的日子的作文,作文樱桃花开的···

下一篇: 春天写桃花的作文600字,一个关于桃···