戴名世《乙亥北行日记(节选)》原文,注释,译文,赏析

戴名世《乙亥北行日记(节选)》原文,注释,译文,赏析戴名世:乙亥北行日记(节选)

戴名世

六月初九日，自江宁渡江。……

明日，宿旦子岡。甫行数里，见四野禾苗油油然，老幼男女俱耘於田间。盖江北之俗，妇女亦耕田力作，以视西北男子游惰不事生产者，其俗洵美矣。偶舍骑步行，过一农家，其丈夫方担粪灌园，而妇人汲井且浣衣，门有豆棚瓜架，又有树数株郁郁然，儿女啼笑，鸡犬鸣吠。余顾而慕之，以为此一家之中，有万物得所之意，自恨不如远甚也。

明日，抵滁州境，过朱龙桥，即卢尚书、祖将军破李自成处，慨然有驰驱当世之志。过关山，遇宿松朱字绿、怀宁咎元彦从陕西来，别三年矣，相见则欢甚，徒行携手至道旁人家纵谈，村民皆来环听，良久别去。过磨盘山，山势峭削，重叠盘曲，故名，为滁之要害地。是日，宿岱山铺，定远境也。明日，宿黄泥岡，凤阳境也。途中遇太平蔡极生自北来。薄暮，余告圉人：“数日皆苦热，行路者皆以夜，当及月明行也。”乃於三更启行，行四五里，见西北云起，少顷，布满空中，雷电交作，大雨如注，仓卒披雨具，然衣已沾湿。

行至总铺，雨愈甚，遍叩逆旅主人门皆不应，圉人於昏黑中寻得一草棚，相与暂避其下。雨止则天已明矣，道路皆水，弥漫不辨阡陌。私叹水利不修，天下无由治也，苟得良有司，亦足活其一邑，惜无有以此为念者。仰观云气甚佳，或如人，或如狮象，或如山，如怪石，如树，倏忽万状。余尝谓看云宜夕阳，宜雨后，不知日出时看云亦佳也。是日仅行四十里，抵临淮。使人入城访朱鉴薛，值其他出。薄暮独步城外，是时隍中荷花盛开，凉风微动，香气袭人，徘徊久之，乃抵逆旅主人宿。明日，渡淮。先是临淮有浮桥，往来者皆便之，及是浮桥坏不修，操舟者颇因以为奸利。

余既渡，欲登岸，有一人负之以登，其人陷淖中，余几坠，岸上数人来共挽之乃免。是日行九十里，宿连城镇，灵壁县境也。

作者于康熙三十四(1695)年由南京赴京师北京。他以日记体的形式，逐日记述了这次旅途中的所见所感，写成《乙亥北行日记》。其中有沿途风光景物和风土人情的描绘，有山川形胜和历史遗迹的介绍分析，有途中疲病困顿的陈述，有对奸民猾吏敲诈勒索的深刻揭露，是一篇内容颇为丰富的记行文章。原文篇幅较长，这里是它的节录。

这篇文章，粗粗一看，似乎平淡无奇，只是把沿途所见所感平平写出，淡淡道来，然而，仔细加以玩味，却发现它有许多妙处。

首先，作者善于把记事、描写、抒情、议论熔为一炉，在记事写景中抒发感慨和发表议论。当他穿行田野乡间，看到充满诗情画意的田野风光和勤朴安然的农家生活时，于是发出了“自恨不如远甚矣”的感慨，流露出对奔波游宦生活的厌恶情绪。途中遇雨，看到“道路皆水，瀰漫不辨阡陌”，而深叹“水利不修，天下无由治也”，“惜无有以此为念者”。这样借景抒情，遇事感发，造成了文章言近而旨远，平淡而深邃的艺术效果，增加了文章的内涵和深度。

其次，文章在写法上不拘一格，文笔灵活，舒卷自如。以日记体形式记行，最忌遇事即写，逢物必记，没有重点，没有变化，枯燥呆滞，有如一本流水帐。而这篇文章的濡墨运笔却颇为灵活。它根据内容的需要，运用不同的形式，采用不同的写法，或记事、或议论、或状物、或言情，或大笔勾勒，或精笔描绘，或简单介绍，或详细记述，颇富变化。有的只是聊备记程，则一笔带过，不多费一辞;有的触动于心，有感可发，则细细道来，不嫌其详。比如夜行遇雨一段，从云起雨作写起，一直记到第二天日出观云，中间的遇雨投宿无所的狼狈状，雨后积水弥漫，不辨阡陌的景象，以及由此而发的感慨议论，都加以详细记述，非常完整。对田野农家的描写，也颇细致。田野禾苗油油，老幼男女俱耕於田间，农家男耕女浣，豆棚瓜架，绿树扶疏，儿女啼笑，鸡犬鸣吠，这一切都看在眼里，听在耳中，形诸笔端，字里行间充满着羡慕神往之情。作者的运笔，也颇为灵活。初抵临淮，在记述中，突有“荷花盛开，凉风微动，香气袭人”的描写，显得异常精采;日出观云一段，于描写中又突发“不知日出时看云亦佳也”的议论。这种灵活的笔墨，使文章迭宕多姿，错落有致，给人一种轻松活泼之感。

再次，文章在写景状物上也颇见功力。 日出观云，作者用“或如人，或如狮象，或如山，如怪石，如树，倏忽万状”描写云的形态和变幻，真是形象生动，神姿俱妙。有的虽三言两语，但神韵皆出。描绘隍中荷花，好似信笔由之，然荷花的芳艳，人的流连不舍，俱现笔端，传神入画，可见可感，读之余味无穷。

总之，这篇记行小品剪裁得当，记述清楚，文笔清新朴素，自然流畅，描写皆俱神情，议论简洁警策，是记行小品中不可多得的一篇优秀之作。

《乙亥北行日记》文言文翻译是什么？原文（清·戴名世）：

明日，宿旦子冈。甫行数里，见四野禾油油然，老幼男女，俱耘于田间。盖江北之俗，妇女亦耕田力作；以视西北男子游惰不事生产者，其俗洵美矣。偶舍骑步行，过一农家，其丈夫方担粪灌园，而妇人汲井且浣衣；门有豆棚瓜架，又有树数株郁郁然，儿女啼笑，鸡犬鸣吠。余顾而慕之，以为此一家之中，有万物得所之意，自恨不如远甚也！

译文：

第二天我住在了旦子冈，刚行走了几里地，看见田间禾苗油然茂盛的样子，男女老少都在田间耕作。大概是江北的习俗，女人也在努力耕田劳作，比较西北那些不从事生产、四处游玩的懒惰男子，江北的习俗的确好得多。

偶然间我放弃骑马开始步行，路过一农家，这家男人正挑粪给园子施肥，女子从井里打了水又在浣洗衣服。园中有豆篷瓜架，还有几棵郁郁葱葱的树木，孩子嬉戏欢笑，鸡和狗都在鸣叫（此起彼伏）。我看着看着越来越羡慕他们，觉得这一家子中，万物都怡然自得，我自遗憾比他们差得远呢！

《乙亥北行日记》与《桃花源记》对比赏析

节选的这则日记所展示的生活跟《桃花源记》描绘的图景极为相似，两文都描绘了一幅和谐安宁、自得其乐的生活图景。其中男女老少都生活得安逸自足。甲文中只见土地平坦宽阔，房屋整整齐齐，有肥沃的土地，幽美的池塘，桑园竹林之类。田间小路交错相通，（村落间）能互相听到鸡鸣狗叫的声音。

村里面，来来往往的行人，耕种劳作的人，男男女女的衣着装束完全像桃花源外的世人，老人和小孩都高高兴兴，自得其乐。这样一个没有阶级，没有剥削，自食其力，自给自足，和平恬静，人人自得其乐的社会，怎不令作者向往？

乙文中这家的男人在挑粪浇菜园，女人在井边打水洗衣服。门口有豆棚瓜架，还有几棵树枝叶葱茏茂盛，小孩子在嬉笑玩乐，不时有鸡鸣狗叫声传来。真是一幅闲适安逸的农家乐图景。作者面对这幅图景，情不自禁地感叹道：这一家中，的确有万物各得其所的真谛，很遗憾自己远远不如他们安适。

《乙亥北行日记》文言文阅读及答案解析 在日常的学习中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是中国文化的瑰宝，古人为我们留下了大量的文言文。为了让更多人学习到文言文的精华，下面是我为大家整理的《乙亥北行日记》文言文阅读及答案解析，仅供参考，希望能够帮助到大家。

原文：

乙亥北行日记(四则)①

[清]戴名世

六月初十日，宿旦子冈。甫行数里，见四野禾油油然，老幼 男女，俱耘于田间。盖江北之俗，妇女亦耕田力作;以视西北男子游惰不事生产者，其俗洵美矣。偶舍骑步行，过一农家，其丈夫方担粪灌园，而妇人汲井且浣衣;门有豆棚瓜架，又有树数株郁郁然，儿女啼笑，鸡犬鸣吠。余顾而慕之，以为此一家之中，有万物得所之意，自恨不如远甚也!

十三日，三更启行。行四五里，见西北云起;少顷，布满空中，雷电大作，大雨如注，仓卒披雨具，然衣已沾湿。行至总铺，雨愈甚;遍叩逆旅主人门，皆不应。圉人于昏黑中寻一草棚，相与暂避其下。雨止，则天已明矣。道路皆水弥漫，不辨阡陌。私叹水利不修，下无由治也。苟得良有司，亦足治其一邑。惜无有以此为念者。仰观云气甚佳：或如人，或如狮象，如山，如怪石，如树，倏忽万状。余尝谓看云宜夕阳，宜雨后，不知日出时看云亦佳也。是日仅行四十里，抵临淮;使人入城访朱鉴薛，值其他出。薄暮，独步城外。是时隍中荷花盛开，凉风微动，香气袭人，徘徊久之，乃抵旅舍主人宿。

二十三日，宿东阿之旧县。是日大雨，逆旅闻隔墙群饮拇战，未几喧且斗。余出观之，见两人皆大醉，相殴于淖中，泥涂满面不可识。两家之妻，各出为其夫，互相詈，至晚乃散。乃知先王罪群饮，诚非无故。

七月初二日，至京师。芦沟桥及彰义门，俱有守者，执途人横索金钱，稍不称意，虽襆被欲俱取其税，盖榷关使者②之所为也。涂人恐濡滞，甘出金钱以给之。惟徒行者得免。盖辇毂之下而为御人之事，或以为此小事不足介意，而不知天下之故，皆起于不足介意者也。是日大雨，而余襆被书笈，为逻者所开，尽湿，涂泥被体。抵宗伯张公③邸第。盖余之入京师，至是凡四，而愧悔益不可言矣!因于灯执笔，书其大略如此。

[注]①《乙亥北行日记》是清康熙三十四年(1695)戴名世从江苏江宁到北京途中的日记，自农历六月初九起，七月二日止。②榷关使者：主管关税的人。③张公：即张英，桐城人，时任礼部尚书。

译文：

第二天我住在了旦子冈，刚行走了几里地，看见田间禾苗油然茂盛，男女老少在田间耕作。大概是江北的习俗，女人也参加农业生产，比较西北那些不从事农业生产的懒惰男子，江北的习俗的确好得多。偶然间我放弃骑马开始步行，路过一农家，这家男主人正在给园子浇大粪，女子从井里打水洗衣。园中有豆篷瓜架，还有几棵郁郁葱葱的树木，孩子嬉戏欢笑，鸡狗相闻。我看着看着越来越羡慕他们，觉得这一家子中，万物都怡然自得，我自遗憾比他们差得远呢!

阅读题：

4.对下列句中加点词的解释，不正确的一项是( )(3分)

A.甫行数里 甫：刚刚

B.遍叩逆旅主人门 逆旅：旅店

C.值其他出 值：遇到

D.乃知先王罪群饮 罪：怪罪

5.下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一项是( )(3分)

A.而妇人汲井且浣衣 若属皆且为所虏

B.不知日出时看云亦佳也 师道之不传也久矣

C.至晚乃散 设九宾于廷，臣乃敢上璧

D.盖榷关使者之所为也 夫晋，何厌之有

6.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是( )(3分)

A.初十日，所见的.是一幅和谐安宁的农家风情图，这与陶渊明的《桃花源记》描绘的图景相似，作者特别赞美妇女也参与农业生产的“江北之俗”。

B.十三日，作者遇雨狼狈不堪，由雨后道路皆水联想到水利的重要，进而发出“苟得良有司，亦足治其一邑”的喟叹，表达出作者对民生疾苦的关心。

C.二十三日，记述了一件世态小事，绘形绘声地描写了酒徒猜拳、喧闹、谩骂以及醉后于泥淖中厮搏的情景，虽只有几十个字，但酒徒形象跃然纸上。

D.这四则日记所记述的是沿途风光和民情世风，只是一些日常见闻之事，并没有惊世骇俗的内容，但即小见大，从中可见到的是当时社会的缩影。

7.把原文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)余顾而慕之，以为此一家之中，有万物得所之意，自恨不如远甚也!(5分)

(2)私叹水利不修，天下无由治也。苟得良有司，亦足治其一邑。(5分)

参考答案

4.(3分)D

5.(3分)C

6.(3分)C

7.(10分)(1)我看了十分羡慕他们，认为这一家之中，有万物各得其所的真谛，很遗憾自己远远不如他们(安适)。(“顾”、“以为”、“恨”、“远甚”及句意各1分，共5分)

(2)私下感叹水利得不到修治，天下就没有办法治理了。如果得到好的官吏，也足以养活那一方百姓。(“私”、“无由”、“苟”、“活”及句意各1分，共5分

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/43054.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 描写桃花的初中作文,写桃花的作文

下一篇: 描写春天的樱桃花的作文,写樱桃花的作···