《先秦散文·战国策·甘茂恐秦武王投杼(秦策二)》原文鉴赏

《先秦散文·战国策·甘茂恐秦武王投杼(秦策二)》原文鉴赏《先秦散文·战国策·甘茂恐秦武王投杼(秦策二)》原文鉴赏

秦武王谓甘茂曰①：“寡人欲车通三川②，以窥周室③，而寡人死不朽乎!”甘茂对曰：“请之魏④，约伐韩。”王令向寿辅行⑤。甘茂至魏，谓向寿：“子归，告王曰：‘魏听臣矣⑥，然愿王勿攻也。”事成，尽以为子功。”向寿归以告王。

【注释】 ①秦武王：名荡。甘茂，秦国左丞相，楚人。 ②三川：指伊、洛、河三水交汇之地。周室，洛邑王城，在今河南洛阳。 ③窥：窥伺，意谓谋取。 ④之：到。 ⑤辅：佐。 ⑥听：从。

【今译】 秦武王对甘茂说道：“我打算以战车打通三川，伺机灭掉周室，这样我即使死了，也会永垂不朽吧!”甘茂答道：“请您让我去魏国，和他们约定一起攻打韩国。”秦武王命令向寿作甘茂的副手一同前去。甘茂到了魏国后，对向寿说道：“你回去，告诉大王‘魏国同意我的主张，但是希望大王不要进攻韩国’。事情成功了，都是你的功劳。”向寿便返回秦国，把甘茂的话转告了秦武王。

王迎甘茂于息壤①，甘茂至，王问其故。对曰：“宜阳②，大县也。上党、南阳积之久矣③，名为县，其实郡也。今王陪数险④，行千里而攻之，难矣!臣闻张仪西并巴、蜀之地⑤，北取西河之外⑥，南取上庸⑦，天下不以为多张仪⑧，而贤先王⑨。魏文侯令乐羊将⑩，攻中山(11)，三年而拔之。乐羊反而语功(12)，文侯示之谤书一箧(13)，乐羊再拜稽首曰(14)：‘此非臣之功，主君之力也。’今臣，羁旅之臣也(15)。樗里疾、公孙衍二人者(16)，挟韩而议(17)，王必听之。是王欺魏，而臣受公仲侈之怨也(18)。昔者曾子处费(19)，费人有与曾子同名族者而杀人(20)。人告曾子母曰：‘曹参杀人。’曾子之母曰：‘吾子不杀人。’织自若(21)。有顷焉(22)，人又曰：‘曾参杀人。’其母尚织自若也。顷之，一人又告之曰：‘曾参杀人!’其母惧，投抒逾墙而走(23)，夫以曾参之贤与母之信也，而三人疑之(24)，则慈母不能信也。今臣之贤，不及曾子;而王之信臣，又未若曾子之母也。疑臣者不适三人(25)，臣恐王为臣之投杼也。”王曰：“寡人不听也，请与子盟(26)。”于是，与之盟于息壤。

【注释】 ①迎：往迎。息壤，秦邑名。 ②宜阳：地名，今河南宜阳西。 ③上党：韩地名，今山西长治。南阳，韩地名，今河南南阳。 ④倍：通“背”，离开。 ⑤巴，今川东鄂西一带。蜀，今川西一带。 ⑥西河：今陕西大荔、宜川一带。 ⑦上庸，今湖北竹山一带。 ⑧多：赞美。 ⑨贤：称扬，颂美。先王，指秦武王之父惠王驷。 ⑩魏文侯：名都，或云名斯。将，率军。 (11)中山：小国名，故地在今河北定县。 (12)反：通“返”。语功：表功。 (13)谤书，毁谤的信件。箧：筐。 (14)稽(qi，音起) 首：跪拜礼，叩头至地。 (15)羁(ji，音鸡) 旅：客游在外。甘茂为楚人而仕于秦，故称羁旅之臣。 (16)樗(chu，音初) 里疾：即樗里子，秦武王时为右丞相，秦人称其为“智囊”，其母为韩女。公孙衍，秦武王臣，为人“党于韩”。 (17)挟：倚仗。议：非议。 (18)公仲侈：韩相国。 (19)曾子：名参，字子舆，孔子弟子。费(bi，音必)：地名，故地在今山东费县西南。 (20)族：姓。 (21)自若：如常。 (22)有顷：过了一会儿。 (23)投：丢下。杼(zhu，音注)：织布梭子。逾：越。 (24)疑之：怀疑曾子杀人。 (25)适：通“啻”(chi，音翅)：仅。 (26)盟：盟誓。

【今译】 秦武王到息壤迎接甘茂，甘茂到后，秦武王便问他为什么不让攻打韩国。甘茂回答说：“宜阳是个大县。上党、南阳的财力物力一直聚集在那里，说是县，实际上等于郡。如今大王离开秦国的数道险关，行军千里去攻打韩国，太难了!我曾听说，张仪兼并了西部巴、蜀的地盘，夺取了北边西河之外的土地，攻占了南面的上庸，然而大家没有因为这一点赞杨张仪，而是称颂先王的贤德。魏文侯任命乐羊为将军，让他领兵攻打中山，三年之后攻陷了它，乐羊回国数说自己的功劳，魏文侯却拿出一筐毁谤乐羊的信函给他看，他再拜叩头道：“这不是我的功劳，而是大王的威力所致。”现在我是个客居秦国的臣子。要是樗里疾、公孙衍两人倚仗韩国对我有所非议，那么大王一定会听信他们。这样一来，大王欺骗了魏国，我又会受到公仲侈的怨恨。从前，曾子住在费邑，费邑有个和曾子同名同姓的人杀了人。别人告诉曾子的母亲道：“曾参杀了人。”曾子的母亲道：“我儿子不会杀人。”说罢仍旧照常织布。过了一会儿，又有人来说道：“曾参杀了人。”曾子的母产还是照常织布。过了一会儿，又来一个人告诉道：“曾参杀了人!”曾子的母亲害怕起来，丢下织布梭子，翻墙逃跑了。曾参如此贤明，他母亲对他又如此信任，有三个人怀疑他杀了人，结果他的慈母也动摇了对他的信任。现在我的德行赶不上曾子，大王对我又不象曾母对他儿子那般信任。而且怀疑我的人不止三个，我真担心大王会为我丢下织布梭子啊。”秦武王道：“我不会听信别人说三道四的。让我们两个在这儿盟誓。”于是，秦武王和甘茂在息壤立下了盟誓。

果攻宜阳，五月而不能拔也。樗里疾、公孙衍二人在争之王①，王将听之。召甘茂而告之，甘茂对曰：“息壤在彼!”王曰：“有之。”因悉起兵②，复使甘茂攻之，遂拔宜阳。

【注释】 ①在：《新序》作“谗”。争：通“诤”。谗诤，以谗言劝谏，即以说甘茂的坏话来劝说。 ②悉：全，尽。

【今译】 果然甘茂攻打宜阳，五个月还没打下来。樗里疾、公孙衍在秦武王面前说甘茂的坏话，劝武王停止进攻宜阳，武王想接受他们的劝告。武王召回甘茂，把想法告诉他，甘茂回答道：“息壤的盟誓还在那儿哪!”秦武王道：“是有这回事。”于是调动了全国的军队，重新叫甘茂领兵攻打宜阳，终于把宜阳攻陷了。

【集评】 清·储欣《国策选》：“三层比照，情事豁然。”

【总案】 本文通过甘茂攻陷宜阳一事，揭示了一个深刻的道理：君主要想立功建业，必须善于用人;善于用人的关键则是“信”而不“疑”。

文章巧于剪裁，长于布局，详略得当地突出了重点。秦军进攻韩城宜阳本是文章的中心事件，但是战争的详细经过一概略而不谈，只是着重叙述了战争前夕秦军统帅甘茂对秦武王的一番进言，强调了进攻宜阳的难度和用人不疑乃是取胜的保证。至于攻城“五月而不能拔”，文中仅此一笔带过，然后叙述甘茂以息壤之盟为据，力辟谗言，促使秦武王痛下决心，复使甘茂进兵，攻陷了宜阳。如此谋篇，使文章的主题得到了鲜明的展现。其次，文中引用曾母投杼的故事，加强了说理的生动性和深刻性。甘茂深知夺取宜阳的攻坚战时间一长，便会招致亲韩派的攻击，因此在进言中引用这个故事，形象说明人言可畏，吁请秦武王不要为他“投杼”，即动摇对他的信任。俚俗的琐事、浅显的语言以及蕴含的理趣，使文章显得活泼而不板滞。

《先秦散文·战国策·甘茂恐秦武王投杼(秦策二)》原文鉴赏 《先秦散文·战国策·甘茂恐秦武王投杼(秦策二)》原文鉴赏

秦武王谓甘茂曰①：“寡人欲车通三川②，以窥周室③，而寡人死不朽乎!”甘茂对曰：“请之魏④，约伐韩。”王令向寿辅行⑤。甘茂至魏，谓向寿：“子归，告王曰：‘魏听臣矣⑥，然愿王勿攻也。”事成，尽以为子功。”向寿归以告王。

【注释】 ①秦武王：名荡。甘茂，秦国左丞相，楚人。 ②三川：指伊、洛、河三水交汇之地。周室，洛邑王城，在今河南洛阳。 ③窥：窥伺，意谓谋取。 ④之：到。 ⑤辅：佐。 ⑥听：从。

【今译】 秦武王对甘茂说道：“我打算以战车打通三川，伺机灭掉周室，这样我即使死了，也会永垂不朽吧!”甘茂答道：“请您让我去魏国，和他们约定一起攻打韩国。”秦武王命令向寿作甘茂的副手一同前去。甘茂到了魏国后，对向寿说道：“你回去，告诉大王‘魏国同意我的主张，但是希望大王不要进攻韩国’。事情成功了，都是你的功劳。”向寿便返回秦国，把甘茂的话转告了秦武王。

王迎甘茂于息壤①，甘茂至，王问其故。对曰：“宜阳②，大县也。上党、南阳积之久矣③，名为县，其实郡也。今王陪数险④，行千里而攻之，难矣!臣闻张仪西并巴、蜀之地⑤，北取西河之外⑥，南取上庸⑦，天下不以为多张仪⑧，而贤先王⑨。魏文侯令乐羊将⑩，攻中山(11)，三年而拔之。乐羊反而语功(12)，文侯示之谤书一箧(13)，乐羊再拜稽首曰(14)：‘此非臣之功，主君之力也。’今臣，羁旅之臣也(15)。樗里疾、公孙衍二人者(16)，挟韩而议(17)，王必听之。是王欺魏，而臣受公仲侈之怨也(18)。昔者曾子处费(19)，费人有与曾子同名族者而杀人(20)。人告曾子母曰：‘曹参杀人。’曾子之母曰：‘吾子不杀人。’织自若(21)。有顷焉(22)，人又曰：‘曾参杀人。’其母尚织自若也。顷之，一人又告之曰：‘曾参杀人!’其母惧，投抒逾墙而走(23)，夫以曾参之贤与母之信也，而三人疑之(24)，则慈母不能信也。今臣之贤，不及曾子;而王之信臣，又未若曾子之母也。疑臣者不适三人(25)，臣恐王为臣之投杼也。”王曰：“寡人不听也，请与子盟(26)。”于是，与之盟于息壤。

【注释】 ①迎：往迎。息壤，秦邑名。 ②宜阳：地名，今河南宜阳西。 ③上党：韩地名，今山西长治。南阳，韩地名，今河南南阳。 ④倍：通“背”，离开。 ⑤巴，今川东鄂西一带。蜀，今川西一带。 ⑥西河：今陕西大荔、宜川一带。 ⑦上庸，今湖北竹山一带。 ⑧多：赞美。 ⑨贤：称扬，颂美。先王，指秦武王之父惠王驷。 ⑩魏文侯：名都，或云名斯。将，率军。 (11)中山：小国名，故地在今河北定县。 (12)反：通“返”。语功：表功。 (13)谤书，毁谤的信件。箧：筐。 (14)稽(qi，音起) 首：跪拜礼，叩头至地。 (15)羁(ji，音鸡) 旅：客游在外。甘茂为楚人而仕于秦，故称羁旅之臣。 (16)樗(chu，音初) 里疾：即樗里子，秦武王时为右丞相，秦人称其为“智囊”，其母为韩女。公孙衍，秦武王臣，为人“党于韩”。 (17)挟：倚仗。议：非议。 (18)公仲侈：韩相国。 (19)曾子：名参，字子舆，孔子弟子。费(bi，音必)：地名，故地在今山东费县西南。 (20)族：姓。 (21)自若：如常。 (22)有顷：过了一会儿。 (23)投：丢下。杼(zhu，音注)：织布梭子。逾：越。 (24)疑之：怀疑曾子杀人。 (25)适：通“啻”(chi，音翅)：仅。 (26)盟：盟誓。

【今译】 秦武王到息壤迎接甘茂，甘茂到后，秦武王便问他为什么不让攻打韩国。甘茂回答说：“宜阳是个大县。上党、南阳的财力物力一直聚集在那里，说是县，实际上等于郡。如今大王离开秦国的数道险关，行军千里去攻打韩国，太难了!我曾听说，张仪兼并了西部巴、蜀的地盘，夺取了北边西河之外的土地，攻占了南面的上庸，然而大家没有因为这一点赞杨张仪，而是称颂先王的贤德。魏文侯任命乐羊为将军，让他领兵攻打中山，三年之后攻陷了它，乐羊回国数说自己的功劳，魏文侯却拿出一筐毁谤乐羊的信函给他看，他再拜叩头道：“这不是我的功劳，而是大王的威力所致。”现在我是个客居秦国的臣子。要是樗里疾、公孙衍两人倚仗韩国对我有所非议，那么大王一定会听信他们。这样一来，大王欺骗了魏国，我又会受到公仲侈的怨恨。从前，曾子住在费邑，费邑有个和曾子同名同姓的人杀了人。别人告诉曾子的母亲道：“曾参杀了人。”曾子的母亲道：“我儿子不会杀人。”说罢仍旧照常织布。过了一会儿，又有人来说道：“曾参杀了人。”曾子的母产还是照常织布。过了一会儿，又来一个人告诉道：“曾参杀了人!”曾子的母亲害怕起来，丢下织布梭子，翻墙逃跑了。曾参如此贤明，他母亲对他又如此信任，有三个人怀疑他杀了人，结果他的慈母也动摇了对他的信任。现在我的德行赶不上曾子，大王对我又不象曾母对他儿子那般信任。而且怀疑我的人不止三个，我真担心大王会为我丢下织布梭子啊。”秦武王道：“我不会听信别人说三道四的。让我们两个在这儿盟誓。”于是，秦武王和甘茂在息壤立下了盟誓。

果攻宜阳，五月而不能拔也。樗里疾、公孙衍二人在争之王①，王将听之。召甘茂而告之，甘茂对曰：“息壤在彼!”王曰：“有之。”因悉起兵②，复使甘茂攻之，遂拔宜阳。

【注释】 ①在：《新序》作“谗”。争：通“诤”。谗诤，以谗言劝谏，即以说甘茂的坏话来劝说。 ②悉：全，尽。

【今译】 果然甘茂攻打宜阳，五个月还没打下来。樗里疾、公孙衍在秦武王面前说甘茂的坏话，劝武王停止进攻宜阳，武王想接受他们的劝告。武王召回甘茂，把想法告诉他，甘茂回答道：“息壤的盟誓还在那儿哪!”秦武王道：“是有这回事。”于是调动了全国的军队，重新叫甘茂领兵攻打宜阳，终于把宜阳攻陷了。

【集评】 清·储欣《国策选》：“三层比照，情事豁然。”

【总案】 本文通过甘茂攻陷宜阳一事，揭示了一个深刻的道理：君主要想立功建业，必须善于用人;善于用人的关键则是“信”而不“疑”。

文章巧于剪裁，长于布局，详略得当地突出了重点。秦军进攻韩城宜阳本是文章的中心事件，但是战争的详细经过一概略而不谈，只是着重叙述了战争前夕秦军统帅甘茂对秦武王的一番进言，强调了进攻宜阳的难度和用人不疑乃是取胜的保证。至于攻城“五月而不能拔”，文中仅此一笔带过，然后叙述甘茂以息壤之盟为据，力辟谗言，促使秦武王痛下决心，复使甘茂进兵，攻陷了宜阳。如此谋篇，使文章的主题得到了鲜明的展现。其次，文中引用曾母投杼的故事，加强了说理的生动性和深刻性。甘茂深知夺取宜阳的攻坚战时间一长，便会招致亲韩派的攻击，因此在进言中引用这个故事，形象说明人言可畏，吁请秦武王不要为他“投杼”，即动摇对他的信任。俚俗的琐事、浅显的语言以及蕴含的理趣，使文章显得活泼而不板滞。

《先秦散文·战国策·苏子重甘茂于齐王(秦策二)》原文鉴赏 《先秦散文·战国策·苏子重甘茂于齐王(秦策二)》原文鉴赏

甘茂亡秦①，且之齐②，出关遇苏子③，曰：“君闻夫江上之处女乎④?”苏子曰：“不闻。”曰：“夫江上之处女，有家贫而无烛者，处女相与语⑤，欲去之⑥。家贫无烛者将去矣，谓处女曰：‘妾以无烛故⑦，常先至扫室布席。何爱于余明之照四壁者⑧?幸以赐妾⑨，何妨于处女?妾自以有益于处女，何为去我?”处女相语以为然而留之。今臣不肖，弃逐于秦而出关，愿为足下扫室布席，幸无我逐也⑩!”



【注释】 ①甘茂：下蔡人，秦国将领，昭王时，为人所谗出亡。②且：将。之，往。 ③苏子：苏代，苏秦之弟。 ④处女：未出嫁的姑娘。 ⑤语：说话、商议。 ⑥去：赶走。 ⑦故：缘故。 ⑧余明：剩余的烛光。 ⑨幸：表希望之词。 ⑩无我逐：不逐我也。



【今译】 甘茂从秦国逃亡，将到齐国去，出关时遇到了苏代，说：“你听说过那江上的姑娘们吗?”苏代答道：“没听说过。”甘茂说：“那江上的姑娘们中，有一个家中贫寒而没有蜡烛用的，其他的姑娘就相互商量，要赶她走。家贫无烛的姑娘，将要离开了，她对姑娘们说：‘我因没有蜡烛的缘故，常常先至打扫房间，铺好垫席。你们何必可惜照着四壁多余的一点烛光呢?希望能把这点馀光送给我，这对姑娘们又有何妨碍呢?我自以为留下会对姑娘们有益，为何要赶我走?’那些姑娘们听了，相互商量，认为她说得对而把她留了下来。现在我不贤，被秦国驱逐出关，我愿为您打扫房屋，铺床垫席，希望您不要赶我啊!”

苏子曰：“善，请重公于齐①。”乃西说秦王曰②：“甘茂，贤人，非恒士也③，其居秦累世重矣④，自淆塞溪谷⑤，地形险易尽知之⑥。彼若以齐约韩魏，反以谋秦，是非秦之利也。”秦王曰：“然则奈何?”苏代曰：“不如重其贽⑦，厚其禄以迎之。彼来则置之槐谷⑧，终身勿出，天下何从图秦?”秦王曰：“善。”与之上卿，以相迎之齐⑨，甘茂辞不往。



【注释】 ①重：尊重。 ②秦王：秦昭襄王。 ③恒士：平常之人。 ④累：连。 ⑤淆塞：崤山险塞。溪谷，即鬼谷，地名，今陕西三原县西北的清水谷。 ⑥险易：险要和平坦。 ⑦贽(zhi 音至)：古时初次拜见人的礼物，此指聘礼。 ⑧槐谷：地名，在今陕西兴平县东南。 ⑨相：宰相。之，指甘茂。



【今译】 苏代回答说：“好，请允许我使您在齐国受到尊重。”于是，苏代往西到了秦国，劝秦王说：“甘茂是贤德之人，不是平庸之辈，他在秦国，秦君连续三世，都重用他。从崤山到溪谷，地形的险要或平坦，他全知道。他如果到了齐国，以齐国的强大威力，联合韩国、魏国，反过来谋图攻打秦国，这样一来，恐怕不是有利于秦国了。”秦王说：“既然如此，该怎么办呢?”苏代说：“不如加重给他的聘礼，增多给他的俸禄，迎接他返回秦国。等他回来后，将他拘留在槐谷，使他终身不能外出，天下诸侯还从哪里去谋图攻秦呢?”秦王说：“很好!”就封甘茂为上卿，并任宰相之职，派人到齐国去接他返秦。甘茂却推辞不前往。

苏代伪谓齐涽王曰①：“甘茂，贤人也。今秦与之上卿，以相迎之，茂德王之赐②，故不往，愿为王臣。今王何以礼之③?王若不留，必不德王。彼以甘茂之贤，得擅用强秦之众④，则难图也。”齐王曰：“善。”赐之上卿，命而处之⑤。



【注释】 ①伪：假，假装不知甘茂所托。 ②德王之赐：感谢齐王的恩赐。 ③何以礼之：用什么礼对待他。 ④擅：独据、专用。众：指军队。 ⑤命：令、使。处：留。



【今译】 苏代假装不知甘茂所托，对齐王说：“甘茂是个大贤人啊，今日秦国封他为上卿，把他当宰相迎接;但甘茂感激您的恩赐，所以没有前去，愿意做您的臣下。您现在打算用怎样的礼节对待他呢?您如果不留下他，他必然不感谢您。那么，以甘茂这样的贤才，又擅用强大秦国的兵力，事情就难办了。”齐王说：“好。”封甘茂为上卿，让他留在齐国。



【集评】 清·金圣叹《天下才子必读书》：“托喻处女，便真如处女声口。连琐中，甚明划，明划中，仍甚连琐。诵之，如闻香口也。”

清·张星徽《国策评林》：“前半是甘茂文字，后半是苏代文字，吾舌犹存，两人真臭味也，可当史迁合传一则。”

又：“处女本不欲去，本不必去，本当去而不至于去，乃偏加家贫无烛者将去矣，有情有景。”



【总案】 本篇写甘茂自秦出逃后，运用自己的智谋，借助苏代的力量，不仅使秦王感到后悔惋惜，还使自己在齐受到更大的尊重。文章一开头，甘茂用处女无烛而受到众女排斥的故事，来比喻自己的困难处境，感情真切，态度谦逊，得到了苏代的赏识和同情。

苏代也是足智多谋之士，他一方面到秦国劝说秦王，分析了甘茂离秦对秦国将造成的危险，使得秦王以重礼高位返聘甘茂，这样做的目的是使甘茂在齐国更受重用，于是苏代又回齐说服齐王留用甘茂，以秦国返聘的事实使甘茂身价更高，获得齐国上卿之位。

全文安排之巧，言辞之妙，用心之深，形象之真，实属记叙文字之上乘。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/41819.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 《绿房子》作品分析

下一篇: 《太阳照样升起》作品分析