王羲之手札专辑（高清临摹版）附释文、译文。第1辑

为方便书法爱好者临习之便利，将陆续以临习者的角度，为各位书友整理王羲之手札临摹法帖。

建议喜欢大王书风者收藏和关注，方便随时翻阅

其中除了整理高清原帖和局部放大图外，也将原文和译文一并托出，以方便书友推敲玩味，若能便于启发进步，足慰。愚不才 ，工不谨，难有疏漏。望指正！

一、姨母帖

【原文】十一月十三日，羲之顿首、顿首。顷遘（gòu，读构）姨母哀，哀痛摧剥，情不自胜。奈何、奈何！因反惨塞，不次。王羲之顿首、顿首。十一月十三日，羲之顿首、顿首。顷遘（gòu，读构）姨母哀，哀痛摧剥，情不自胜。奈何、奈何！因反惨塞，不次。王羲之顿首、顿首。

【译文】 十一月十三日，王羲之叩首、叩首。突然得到姨母逝世的噩耗，巨大的悲痛如摧心剥肝一般使我的精神不能承受。真是无可奈何、无可奈何！我感到五脏六腑被悲惨阻塞并反复发作，不能一一细说。王羲之叩首再拜。

十一月十三日，羲之顿首、顿首。顷遘（gòu，读构）姨母哀，哀痛摧剥，情

不自胜。奈何、奈何！因反惨塞，不次。王羲之顿首、顿首。十一月十三日，羲之顿首、顿首。

平安三贴（全图）附下图

（平安三贴之平安贴）

【原文】 此粗平安。修载来十余日。诸人近集，存想明日当复悉来，无由同，增慨。

【译文】 我这里大致安好。修载（王耆之）来此已十多天了。诸位亲朋近日将要集会，我想明天大家都会到来。您不能前来参会，增加了大家的遗憾和感慨。

此粗平安。修载来十余……

此粗平安。修载来十余日。诸人近集，存想明日……

当复悉来，无由同，增慨。

三、（平安三贴之何如帖）附下图

【原文】 羲之白：不审尊体比复何如？迟复奉告。羲之中冷无赖。寻复白。羲之白。

【译文】 王羲之禀告：不知道贵体近来怎样？这么晚给您回信，奉告近况。羲之我腹内寒冷，甚是无奈。不久再向您报告。羲之再次告白。

羲之白：不审尊体比复……

羲之白：不审尊体比复何如？迟复奉告。羲之中冷无……

赖。寻复白。羲之白。

四、（平安三贴之奉橘帖）附下图

【原文】 奉橘（jú，读局）三百枚。霜未降，未可多得。

【译文】 奉上橘子三百个。因为尚未下霜（多数尚未成熟），所以所得数量不多。

五、快雪时晴帖

原文】 羲之顿首。快雪时晴，佳。想安善。未果为结。力不次。王羲之顿首。

【译文】 羲之叩首。一场痛快的小雪之后又很快放晴，真好啊！想您身体安康吧。曾想访问未能成功，心中郁结不快。我体力不佳，不能细说，非常抱歉！王羲之顿首再拜。

羲之顿首。快雪时晴……

羲之顿首。快雪时晴，佳。想安善。未果为结。力不次……

王羲之顿首。

山阴张侯

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/40806.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 一代巨匠徐悲鸿：为了一幅古代名画，经···

下一篇: 从技术的角度说说王羲之的用笔和点画