李尤《德阳殿赋》原文-译文-赏析

作者：李尤

【原文】：曰若炎唐，稽古作先。开三阶而参会，错金银于两楹。入青阳而窥总章，历户牖之所经。连璧组之润漫，杂虬文之蜿蜒。尔乃周阁回匝，峻楼临门，朱阙岩岩，嵯峨概云，青琐禁门，廊庑翼翼，华虫诡异，密采珍缛。达兰林以西通，中方池而特立。果竹郁茂以蓁蓁，鸿雁沛裔而来集，德阳之北，斯曰濯龙。葡萄安石，蔓延蒙笼，橘柚含桃，甘果成丛。文曜水，光映煌煌。

【译文】：如果要考察炎帝和尧舜的话，他们已在远古作出榜样。开放宫殿让官员立于三阶之上参拜朝会，皇帝听治正坐之处一片金碧辉煌。进入明堂大殿的东堂青阳，望着西面的总章，由南向北经过层层雕花的门窗。官员们的佩玉和丝带相连温润华美，盘曲如虬龙的花纹错综复杂延绵不断。大殿四周亭阁遍布，一座高楼立在门前。朱红的柱子高高耸立，楼殿如山峰高峻白云缭绕，宫殿的大门上缕刻着青色图纹，堂前廊屋庄严雄伟。雕刻的各种动物美观而奇特，完美的文饰加上繁密的雕刻工艺。向西可通向木兰树林，中间一方水池格外引人注目。果树翠竹郁郁葱葱十分繁茂，鸿鹄大雁纷纷飞来栖息。德阳殿的北面，是名叫“濯龙”的著名园林。葡萄藤盘旋在山石上，藤蔓四延茂密清幽。柑橘甜柚，还有可爱的樱桃，到处硕果累累，芳香扑鼻，雕花的屋檐倒映在水中，在阳光下闪亮着光辉。

【评介】：这是一篇残缺不全的短赋，不过，它可以帮助我们了解了中国古代的一些重要的政治制度和文化背景。

德阳殿当是德阳宫的正殿。德阳宫起于汉景帝(中)四年春三月。这是皇帝办公的地方，自然也是会议中心。中国传统政治在操作上有一套严密的规程，其表现是多方面的。诸如朝廷官员的服色、上朝下朝的举止、各级官员的待遇，等等。在建筑上，更是功能明确、等级森严。这篇赋虽写的是德阳殿，却生动地反映了古代的“明堂”建制。

所谓“明堂”，《释名》解释为“高显貌也”。《大戴礼》、《周礼》等书均有记载。“明堂”之称，始于周代。《周书》规定得十分详细：“明堂方一百一十二尺，室中方六十尺，牖高三尺，门方十六尺，东方曰青阳，南方曰明堂，西方曰总章，北方曰玄堂，中央曰太庙。……”《孝经》曰：“明堂者，天子布政之宫，上圆下方，八窗四达。”《桓谭新论》解释：“王者造明堂，上圆下方，以像天地。为四方堂，各从其色，以郊四方，天称明，故命曰明堂。”

从赋中“入青阳而窥总章”可知，这是天子议政的地方。德阳殿虽不是严格意义的明堂，但明堂的功能显然是保留下来的。全文写德阳殿建筑，手法是游历式的，由内向外。读者就像跟随一位导游，从大殿的三阶拾级而上，穿殿堂，转朱阁，入绮户，游长廊，徜徉于华美的宫殿建筑群。再走出宫殿，进入美不胜收的皇家园林。反观德阳殿，更见出其宏伟气象。

全文语言华美，写得富丽堂皇，于宫庭建筑相得益彰。不足之处也正在这里：眩人眼目，显得造作。

李尤还写过一首《明堂铭》，可以比照此赋来读：“布政之室，上圆下方。体则天地，在国正阳。窗闼四设，流水洋洋。顺节行化，各居其房。春恤幼孤，夏进贤良。秋厉武人，冬谨关梁。”

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/38724.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：602607956@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 述而·《论语》原文注解与鉴赏

下一篇: 张衡《思玄赋并序》原文-译文-赏析