趣谈微信和学习中文（花无届第68期）

微信现在已经完全渗透到我们的日常生活，成为我们必不可少的通信工具。想必很多朋友在使用微信时有如下类似的经历：好不容易输入的拼音，结果冒出来莫名其妙的汉字组合，稍不留意之间若按键过快，牛头不对马嘴的词语便混在句子中发送了出去。发出去的文字象泼出去的水，一发不可收回，为此有时候会闹出笑话，成为笑柄，有时候会造成不必要的误解。当然有时还会从中发现一些妙词逗语之类，可以用作以后“恶搞”的子弹，比方说，网络上流传已久的“有木有”，“涨姿势”，“油菜”，“酱紫”等等，估计这些都是当初由于同样的原因生成的。

记得十多年前，网络上曾流传过这样一个“浅黄色”段子，一位来自西方的传教士在中国宣教，遇见人便想用他那“洋泾浜”中文说，“你信教吗 ”。可是因为他发音不准，说成了“你洗脚吗 ”，愣住了被问的人，这倒还算了，有一次他竟然错把Xin当成 Xing，把“教”发成平音，结果被路人带去派出所。就这么一个简短的问题，因为发音上的毫厘之差，结果搞成了国际玩笑。

中文的一大特色是通过二维有形字体传输信息给读者，其优势在于具体和直观，赋予了人们无比美丽的想象空间，只要通过模式识别，人们便可以找到快速记忆法。但是，就因为人们过度依赖于对中文字体的形象记忆，忽视了通过熟悉其发音来培养对文字的理解和记忆，所以造成日后发音不准的先天性薄弱。这点对那些从小习惯于通过音节识别加记忆模仿来学习母语（比如英语）的人（比如·ABC，在北美出生的中国孩子）来说一定深有体会，再加上汉字拼音具有四加一种不同声调的特性，给很多初学中文的“老外”是难上加难。

使用了几十年中文的我们都知道，中文里的同音异声不同字特别多，当某几个这样的字碰到一起的时候，就可能变成多组不同的常用词语，有时凑巧会弄成笑话，此类巧合其实还真不少。针对同一种拼音组合，如果不加声调，非常可能对应好几种不同的字词出现在拼音软件上，一旦我们选择不当，就会让读者啼笑皆非。

我们在使用中文微信时不可避免地需要输入拼音，这时我们会发现有如下几种常见的”音差样错“现象。

第一种，对前鼻音和后鼻音的区别分辨不清，就是n后跟不跟g的问题，这方面例子很多，不少人（包括笔者）因为受乡音的影响（比如南方口音），深受其害，感触不浅。

第二种，zhi 和zi的混淆, 例如“长知识“变成了”涨姿势“， ”投资“变成了”透支“等。这也同样发生在ch和c，及sh和s。例如，本意是输入 “从”，却误输入成 “重” ，等。

第三种，这种偏差出现的频率较高，出自的人群较多，因为很少有人能把中文汉字的四声加无声掌握得滴水不漏。有一次偶尔听到有人问张三，“你在家里有微信吗 ”，没想到把张三问得很尴尬。原来，平时在家看到老婆服服帖帖的他，以为别人是问他在家有没有“威信”。中文汉字的” 同音异调”词现象有时真挺可怕的。

还有很多种，这方面的滑稽例子是举不胜举，请大家一起帮忙总结吧。有兴趣的话，可以试试将下面这段“无稽之谈”修改正确。

“学生小利子对中文学习煤油性趣，考试时想偷鸡曲桥，被小张发现，插电被学校听课。笑长带着眼睛，奶心地教育这位学生，要调整形态，改掉不亮学习吸管，否则会后悔一杯字。没想到该学生听完这番话，立刻心动……小张真是我们学校的老糨糊啊。”

了解中文字词发音的特点和常见错误的模式，有助于我们有的放矢地学习中文，做到准确发音和表达，避免误会。活用微信等中文软件输入拼音，还可以帮助我们练习和纠正中文发音。

同时也令人不得不联想到一个现实问题，如今我们中大部分人都在使用键盘输入中文汉字，对汉字读音的熟悉程度和拼音输入的准确率决定了输入中文的效率，于是我们已经或者将渐渐地失去正确手写汉字的能力。自从20年前开始在电脑上写中文后，现在经常发现自己已经无法回想起一些汉字的正确写法。难道以前在学写汉字上花费的功夫都是白费吗 可是为了提高中文阅读能力，我们是必须认识和熟悉汉字的。

为此笔者有几点建议，对于初学中文的ABC来说，也许可以先在学习拼音和对相应汉字的认知上多下功夫，必须参考其上下文来掌握字词的读音和理解，多结合实际场景来判断和熟悉字词的运用，是否需要花太多的时间去练习书写某些字词 这个问题有待商榷，但是经常有意识地设置场景，比较同音字在实际使用上的区别肯定会有助于领会其真正的内涵，为日后避免闹笑话（或创造有意义的笑话）打好扎实的中文基础。

作者简介：华东师大二附中+上海交大精密仪器，后去日本和美国从事IT行业，现暂时定居大西雅图地区。业余参与本地中文学校的数学和编程教学，其他业余时间里除了陪伴家人，还关注国际时事、人文、政治、和美式橄榄球。

自由交流大平台，点击顶端“花无届”三字关注， flowerEFZ@163.com。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/91258.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 从奴隶到主人（花无届第67期）

下一篇: 一地鸡毛（合集一）（花无届第69期）