北风

邶风·北风【原文】

北风其凉，雨雪其雱。

惠而好我，携手同行。

其虚其邪，既亟只且。

北风其喈，雨雪其霏。

惠而好我，携手同归。

其虚其邪，既亟只且。

莫赤匪狐，莫黑匪乌。

惠而好我，携手同车。

其虚其邪，既亟只且。

【注释】1.其凉:形容风寒冷。

2.其雱(páng):雪下得很大的样子。

3.惠而:顺从、赞成之意。好我:同我友好。

4.虚邪:舒缓，徐缓。

5.既:已经。亟(jí):急。

6.只且(jū):作语气助词。

7.喈(jiē):形容风寒凉。

8.霏:雨雪纷飞。

9.莫赤匪狐，莫黑匪乌:没有不红的狐狸，没有不黑的乌鸦。狐狸乌鸦都比喻坏人。

【观点】这是一首大逃亡的诗。至于逃亡的原因，有的说是因为虐政，有的说是亡国，无据可考，不得而知。逃亡的对象，应该不是普通老百姓，而是国之贵族，老百姓逃亡路上不会有这么好的雅兴，更不可能“携手同车”。这首诗最大特点是借用自然天气渲染紧张氛围。北风那个吹雪花那个飘，这一方面可能是实景描写，也可能是用来比喻当时作者所处的恶劣的社会环境，是致使其逃亡的主要原因。第三章“赤狐黑乌”，比喻到处都是一群作者不愿与之相处的坏人。此处不留爷，自有留爷处，所以约了一帮志趣相投的好友弃暗投明。“其虚其邪，既亟只且”，这句话不太好理解，我只能借用别人的解释，既然要跑就不要犹豫，逃亡路上更不能优哉游哉缓行，万一坏人追上来了怎么办 必须加快脚步。大致就是这个意思。

【译文】

北风拂面透心凉

大雪纷飞白茫茫

志趣相投之好友

相约携手同逃亡

不要犹豫莫迟缓

事态紧急赶路忙

北风呼啸身打颤

雨雪霏霏天气寒

志趣相投之好友

相约携手共弃暗

不要犹豫莫迟缓

事态紧急莫慌乱

狡猾狐狸赤红色

天下乌鸦一般黑

志趣相投之好友

相约逃亡快上车

不要犹豫莫迟缓

事态紧急莫后撤

本文地址:http://dadaojiayuan.com/scgf/87516.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 北门

下一篇: 静女