终风

邶风·终风

【原文】

终风且暴，顾我则笑，

谑浪笑敖，中心是悼。

终风且霾，惠然肯来，

莫往莫来，悠悠我思。

终风且曀，不日有曀，

寤言不寐，愿言则嚏。

曀曀其阴，虺虺其雷，

寤言不寐，愿言则怀。

【注释】1.终且:既…又…。暴:疾风。

2.谑浪笑敖:谑，调戏。浪，放荡。敖，放纵。

3.中心:心中。悼:伤心害怕。

4.霾(mái):阴霾。

5.莫往莫来:不往来。

6.曀(yì):阴云密布有风。

7.不日:不见太阳。

8.嚏(tì):打喷嚏。民间有“打喷嚏，有人想”的谚语。

9.虺(huǐ):形容雷声。

10.怀:思念。

【观点】又是一首怨妇诗，邶风中到底还有多少怨诗 我个人不喜欢这一类的诗，觉得读周南之诗能让人产生更多美感对生活会有更美好的向往。由此可见，古代邶地也不是什么好地方，民间流传的全是这类的幽怨之词，民风好不到哪里去。我也好奇编排之人，邶风前五篇，一、四、五为怨妇诗，二为悼亡诗，三为送别诗，连着几篇负面情绪的诗，让读者的心一直沉着。试想如果读者第一次读诗经，开篇就翻到邶风，那他还会有再读下去的心情吗 当然，我既然选择了去做译经这件事，就应尊重原著，哪还能挑三拣四。

对《柏舟》、《日月》、《终风》，毛序都有一句话：“卫庄姜伤己也”。也就是说，毛诗认为这三首诗都是同一个作者卫庄姜，卫庄公之妻。是不是卫庄姜之作，无可考据，但系同一作者，倒是有可能的。

诗中以风、暴、霾、曀、虺等恶劣天气为比，实写丈夫变幻不定捉摸不透的臭脾气，的确是遇人不淑。尽管如此，作者仍然对丈夫充满思念之情，想得睡不着觉，想得对方打喷嚏，可见古代女子无可奈可，用情之专。

【译文】

一时风来一时雨

一会欢笑一会语

嬉笑放纵来行乐

心中偏偏不安宁

一时风来一时霾

低眉垂目等你来

左等右等你不来

怅然悠悠空悲哀

一时风来一时阴

不见太阳见乌云

辗转反侧夜不寐

想你念你打喷嚏

一时阴云密密布

一时雷声轰隆隆

辗转反侧夜不寐

心里眼里全是你

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/87499.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 日月

下一篇: 击鼓