驺虞

召南·驺虞【原文】

彼茁者葭，壹发五豝。

于嗟乎驺虞!

彼茁者蓬，壹发五豵。

于嗟乎驺虞!

【注释】1.驺(zōu)虞(yú)：一说猎人，一说仁兽，一说古代管理鸟兽的官。

2.茁(zhuó):草木茂盛貌。

3.葭(jiā):初生的芦苇。

4.壹：一说同“一”，射满十二箭为一发。发：一说矢，一说“驱赶”。五:虚数，表示数目多。

5.豝(bā)：母野猪。

6.蓬(péng):草名，即蓬草，又称蓬蒿。

7.豵(zōng):小野猪。

【观点】这首两章六句短诗，有的说是赞美为天子管理鸟兽之小官，有的说是赞比猎手，有的说是赞美驺虞这种所谓仁兽。从我们现代人的角度理解，全诗应该是借管理鸟兽的官来赞美猎人，或者这位兽官就是一位非常优秀的猎人。何以见得 壹发五豝，壹发五豵，与“一箭双雕”有异曲同工之妙，而且是在茂密的芦苇丛中，绝非一日这功，足见其对所管辖范围内的兽类习性非常熟悉，平时必是勤于练习，勤勉工作。古诗中用词十分精当，一个“茁”字，就把芦苇蓬草茂盛之状写尽了，并衬托出了猎手过人的敏锐性和极快的反应力，更是给读者留了巨大的想象空间。此乃诗词之妙也！

【译文】

在如此茂密的芦苇丛中，

一下子收获了五只母野猪。

厉害啊，真是一位好猎手！

在如此茂密的蓬草丛中，

一下子收获了五只小野猪。

神奇啊，真是一位好猎手！

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/87489.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 何彼襛矣

下一篇: 学点周王朝的历史