汝坟

周南·汝坟【原文】

遵彼汝坟，伐其条枚。

不见君子，惄如调饥。

遵彼汝坟，伐其条肄。

既见君子，不我遐弃。

鲂鱼赪尾，王室如燬。

虽则如燬，父母孔迩。

【注音】1.惄(nì):有的解释为饥，有的为忧。在这里解释为忧愁、忧思比较恰当。

2.调：有的文本读(zhōu)，作“輖”，或“朝”，早晨的意思，应该是古汉语的用法。早上的饥饿感，那种空落落的感觉，以此比喻男女相思之情。

3.肄(yì):树砍之后再生的小枝。

4.遐(xiá):远。

5.鲂(fáng)鱼:鳊鱼。

6.赪(chēng):红色。传说鱼过劳则尾变红。

7.燬(huǐ):烈火。一个王朝像一炭火，已烧到最旺的时候，应离化成灰烬不远了。

8. 迩（er）：近。

【观点】这首诗与前几首最大的不同，重章叠句不多，所以诵读起来不是那么朗朗上口，再加上有几个字意思与现代汉语大为不同，不是那么好理解，比如，汝，这是指一条位于安徽名称叫汝的河流（由于历史上数次改道，现在在哪不得而知）；坟，是河堤；调饥，早上的饥饿，比较晦涩。再就是诗经常用的比兴，鲂鱼赪尾，这里应该是指一个王朝气数已尽。

我们可以设想一下这样一个诗之场景，丈夫在汝河乘船外出为官，然后妻子就日复一日地在河堤上来来回回，不停地折树枝，思念远方的人儿归家。在树枝发新芽抽新枝的时候，终于等到丈夫回来了，哪里还舍得再离开，就以“鲂鱼赪尾，王室如燬，父母孔迩”劝丈夫不要再远行了。古时一个妇道人家说自己多么思念丈夫，显然不合适，所以借父母说事。既然说到“王室如燬”，那外出的丈夫一定是为国效命，要么服役，要么为官。

【译文】

我在汝河之堤走啊走

倚在树下折枝条

望穿秋水盼君归

朝思暮想谁解愁

我在汝河之堤走啊走

河岸杨柳抽新条

终于盼得夫君归

莫再远去，使我独自守空楼

鲂鱼红尾气数尽

王室如火终化烬

既然大厦将倾无力挽

何不父母跟前享亲情

本文地址:http://dadaojiayuan.com/scgf/87186.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 汉广

下一篇: 麟之趾