王德用两次拒绝太后旨意，为何事后反而升了官呢

王德用两次拒绝太后旨意，为何事后反而升了官呢

宋明道元年，有个军人拿着宋仁宗诏命，找到福州观察使王德用，想要谋个一官半职。正常情况下，皇帝诏命都是由朝廷大臣按程序来办理的，他这个级别的军士根本不可能得到。接到诏命的王德用果然不买账，他说道：“军人的赏罚升降自有军队的制度说话，倘若允许走终南捷径，将后患无穷。”那个军人只好悻悻而归。

不承想，这道诏命被顶回去之后，很快就有一道更强有力的懿旨下到，要王德用立即将官授予那个军人。下命令的人正是皇太后刘娥，眼下她正在垂帘听政，一言九鼎说一不二，比皇上的话管用多了。王德用咋办?若再坚持原则还有好果子吃吗?明哲保身见风使舵一切还来得及。可是王德用依旧不买账，坚决地予以回绝。不久太后也认识到了这个做法欠妥，便收回了命令。

由于王德用为官正直，原则性强，因此就算得罪了太后，皇帝宋仁宗对他还是青睐有加。仁宗认为王德用是贤臣，可堪大任，就把他调到了检校太保、签署枢密院事的职位。枢密院相当于国防部。而王德用却坚决推辞，可是仁宗决心已下，王德用只有奉命上任。

不过，王德用威名远播，魁梧雄毅，有人说他非人臣之相，不宜呆在皇上身边。还有的说，藩镇作乱，殷鉴不远，这个敏感部门，武将居之非国家之福。其中御史中丞孔道辅就是鼓噪最厉害的一个。

大臣们说的并非一点道理都没有，仁宗不得已让王德用去地方担任武宁军节度使、徐州大都督府长史。王德用早有思想准备，因此非常愉快地去上任了，并且在那里也将工作干得非常出色。忽然有一天，一个下属对王德用说，给您报告一个好消息，陷害您的孔道辅死了!不料，王德用却凄怆地说道：“孔中丞哪里是陷害我啊?他忠心侍奉国君本就该这样的，可惜啊，朝廷失去了一个忠臣。”

相比历史上其他因坚持原则而获罪的官员，王德用是幸运的，他没有遭到朝廷的清算，并于皇祐三年以太子太师的身份退休了。一方面由于王德用遇见了头脑还算清醒的宋仁宗，另一方面也在于他会揣摩领导脾性，拥有一套自己的为官智慧。

王德用之所以敢拒绝太后甚至皇帝关于要官的命令，是因为他充分了解他们。太后刘娥英明过人，她曾十分动情地要大臣们上报自己正在当公务员的子弟或亲威，官员们以为太后要格外照顾这些人，非常高兴，唯恐漏掉一人。就这样，刘娥轻而易举地得到了一份非常全面的官员子弟材料，她让人制成一张人员表，贴在自己的寝宫，并一一记在心里。以后，只要有人推荐、提拔官员，她就特别留意，被推荐人只要是表中之人，就一概不予考虑。事后，官员们后悔不迭。仁宗皇帝也是一样，他曾经十分欣赏一个官员，因此破格提拔了他，可是御史包拯不干，仁宗只好将其免职。

这样的领导“被”下属坚持了原则，事后不仅不会要他的脑袋，反而还会欣赏他，重用他。正如那看守城门的人，尽管将手握生杀予夺大权的主子拒之门外，但由于他是忠于职守，他是信得过、靠得住的，因此英明的主子是不会亏待他的。这样的事情，光武帝刘秀做过，宋太祖赵匡胤做过，甚至连民国时期的军阀张作霖都做过，而王德用正是这忠诚的守门人。

十八岁的铁帽子王为何拒绝向德国皇帝下跪呢？

1900年5月22日，德国驻华公使克林德在北京街头与清军洋枪队发生冲突。在冲突中，克林德被乱枪打死。

“克林德事件”震惊中外，直接导致八国联军侵华。后来，西方列强向清朝政府提出12款《议和大纲》。其中第一款就写明：“戕害德使一事，由中国派亲王专使代表中国皇帝致惭愧之意，并于被害处树立铭志之碑。”

立碑一事好办，清朝政府答应得很爽快。难办的是“派亲王专使代表中国皇帝致惭愧之意”。因为，亲王之中，谁都不愿意远渡重洋去德国道歉。毕竟，这是一件注定充满耻辱的事情。

就在清廷为人选一事左右为难之际，德国人提出，由光绪皇帝的弟弟、醇亲王载沣代表清朝政府前去德国。

难题就这样解决了。

载沣当时只有18岁。1901年7月12日，年轻的载沣带着随从官员，从北京永定门启程，经天津抵达上海，在上海乘坐德国的拜安号轮船，历时一个多月的海上颠簸，终于来到德国境内。

然而，就在这时，发生了一件意外。

清朝政府非常重视这次载沣的德国之行。毕竟，他是光绪皇帝的弟弟，属于天潢贵胄身份。因此，清朝政府不断向德国方面询问礼仪方面的问题。德国人最初并未提出特殊要求，等载沣一行来到德国，他们才突然提出，要求载沣及其随行人员向德国皇帝威廉二世跪拜道歉，“德皇在白厅坐见，王爷行三鞠躬礼，递书，致颂。其参赞随同入见者，切照中国臣下觐君礼节叩首。”

德国是一个传统欧洲大国。他们一向没有跪拜这种仪式。他们为何向清朝使臣提出这种要求呢？无他，借此羞辱清朝政府而已。

载沣怎么回应呢？

他首先通过清朝政府驻德公使吕海寰，向德国外交部提出了强烈抗议，表示决不接受跪拜道歉，“宁蹈西海而死，不甘向德皇跪拜”。德国方面也很强硬。他们甚至称，如果载沣一行不进行跪拜道歉，德国皇帝威廉二世将拒绝接见载沣。

载沣在征得慈禧太后、奕劻和李鸿章等人的意见后，决定继续力争，还以拒签《辛丑条约》为最后底牌。经过艰难的外交斡旋，德国方面最终作出了退步。德国皇帝同意接见载沣一行，免去跪拜礼节，都行鞠躬礼。

载沣通过有理有节的外交手段，捍卫了爱新觉罗家族仅有的一丝尊严，也赢得了德国皇帝的尊敬。德国皇帝威廉二世是很傲慢的人。他在接见了载沣一行后，送了载沣红鹰大十字头等宝星。

这次德国之行，载沣圆满地完成了任务，启程回国。载沣自己在日记中写道，此行“大局保全，国体无伤”。国内媒体也予以高度评价，称“醇邸此行其关系既大且重，而岂得仅视为星轺来往之常哉！”将载沣视为晚清政坛一颗冉冉升起的新星。

王德用文言文翻译公

1. 王德用有量 译文 王武恭公德用善抚士，状貌雄传动人，虽里儿巷妇，外至夷狄，皆知其名氏。御史中丞孔道辅等，因事以为言，乃罢枢密，出镇。又贬官，知随州。士皆为之惧，公举止言色如平时，唯不接宾客而已。久之，道辅卒，客有谓公曰：“此害公者也。“愀然曰：“孔公以职言事，岂害我者！可惜朝廷一直臣。“于是，言者终身以为愧，而士大夫服公为有量。

王德用善于安抚士卒，他身材魁梧仪表堂堂，即使是住在深巷中的妇女儿童和边远的少数民族，都知道他的姓名。御史中丞孔道辅弹刻王德用，于是被免了枢院官，使其出京城，镇守外地；后来又贬官任随州知州。官员们都为他感到恐惧。而王德用的言行举止却如同没事一样，只是很少和宾客朋友来往罢了。过了很久，孔道辅去世了，有一位朋友对王德用说：“这就是害您的人的下场！“王德用伤心地说：“孔道辅在其位言其事，怎么能说是害我呢？可惜朝廷损失了一位直言忠诚的大臣。“说话的人为此终身感到惭愧，而上下官员都佩服王德用有雅量。

2. 2010年江西语文高考文言文 翻译 王公德用（公：尊称。讳：名。古代对别人的名避免直接称呼，叫做避讳。因此也用来指出避讳的名字。译者黄运华注），字符辅，他的祖先是真定（今河北正定县以南）人。

至道（995-997，是宋太宗的最后一个年号，北宋使用这个年号共3年。至道三年三月宋真宗即位沿用）二年，宋太宗派出五路军队出兵讨伐李继迁（963-1004，宋朝党项割据首领，西夏地方政权的创建者）叛乱，而王德用之父王超出兵夏州（古地名，在今陕西横山县西。晋时赫连勃勃称夏王，筑统万城都之，后魏灭其国，置夏州，治岩绿县。隋改置朔方郡於此，唐复为夏州，唐末拓跋思恭镇夏州，子孙继之，遂为西夏所自始，元时州废）。在这时，王德用在父亲身边担任西头供奉官（宋宦官阶官名。原名“内西头供奉官”，政和二年改名“左侍禁”），年龄十七，亲自在前面统率兵马，他俘获斩杀的人以及得到的马羊都很多，功勋卓著。等回到军中，王德用又请求担任殿将。到达险要的地方，王德用认为：“军队聚集在险要的地方士兵就会争着抢先，势必造成混乱；出现混乱而李继迁攻打我军，我军必败。”于是又请亲自率领士兵飞快地来到险要的地方布阵。父亲王超在王德用的军前命令道：“到了阵前胡乱行动的人，斩！”王德用也命令道：“到了我的阵前胡乱行动的人，我一定遵照命令执行！”到了阵前，士兵们秩序井然地行军，而王超也扣紧马缰慢慢地走。李继迁的士兵紧紧跟着，远远地望着王德用的军队，没有人敢靠近。于是王超感慨道：“我王家有后了！”

明道（（1032-1033，宋仁宗年号）元年，王德用被授予福州观察使。有军人拿着内诏（不经过外朝，直接由宫中发出的皇帝的诏命），请求担任军官。王德用强谏（争：“诤”的本字。强谏；规劝。此处译作“抗争”也可。译者黄运华注）道：“军人敢于依仗昭命来干预军队制度以后就无法整治；况且，军职不能靠求取得到，靠这种方法得到职务一定使军人深受其害。”明肃太后坚决地要求王德用执行，公坚决地接受命令。不久太后也觉悟了，最终听了王德用的劝谏。因此宋仁宗认为王德用贤德，就让他担任检校太保、签署枢密院事。王德用坚决地推辞道：“臣（武人：指军人，此处谦称自己）没有学问，不能够担当这样重大的责任。”

起初，有人认为王德用威名天下皆知，相貌奇伟，恐怕不是做大臣的相貌。御史中丞孔道辅于是认为既然人们像这样议论，王德用就不再适合执掌重要而机密的大事，跟随在君王身边了。天子不得不让王德用去担任武宁军节度使、徐州大都督府长史，王德用去上任之前，宋仁宗赐手诏勉励他。有人听说孔道辅死了，把这个消息告诉王德用说：“这个曾经陷害你的人，现在死了。”王德用忧愁凄怆地说道：“孔中丞哪里是陷害我啊？他用来侍奉国君的忠心就该是这样的，可惜啊，朝廷中没有一个忠臣。”

嘉佑（宋仁宗的最后一个年号，他在位一共用了九个年号。译者黄运华注）九年，王德用进封为鲁国公。第二年二月辛未，王德用因为患疾病而死。

王德用忠诚老实，和乐平易，与人交往不疑心，不诘责别人的小过错，远看他凛然不可侵犯。等到接近他，就会发现他温柔和蔼的样子。一生少有玩赏爱好，不凭借名声官位傲慢待人。他所得到的俸禄和赏赐，大多散发给亲友乡邻。他善于治军，对士兵宽厚仁爱，士兵们乐于为他效力。与士大夫交往，大家也大多佩服他的度量，认为他没有值得窥伺的地方。（选自王安石《临川文集·卷九十·行状》之《鲁国公赠太尉中书令王公行状》，有删节。）

3. 文言文翻译先公为谏官 王巩的父亲王素作谏官时。

有一位大将名叫王德用的，给仁宗献上了几位美女。这在封建时代。

实在不能算是什么大不了的事儿，可王素知道了，却提出了批评。仁宗问他：“这是宫中的事情，爱卿怎么知道的？”王素说：“为臣是谏官，只要听到风声，用不着核实，就有权批评。

如真有这么回事，陛下就应当改正；如果没有，不过是传闻失实，也就罢了。陛下何至于盘问为臣从何得知这事呢？”仁宗笑着说：“实有此事。

这几位美女现在朕的身边，朕很喜欢她们，且留下来，如何？”王素说：“如果陛下不喜欢、疏远她们，留下来倒也无妨；为臣怕的就是陛下喜欢、亲近她们啊！”于是仁宗立刻吩咐身边的太监：“给她们每人三百吊铜钱，令她们马上离开皇宫。事情办妥了，赶快回来报告。”

说着说着。眼泪便流下来了。

王素说：“陛下既然认为为臣批评得对，也不必这么急着办，回宫以后，慢慢打发她们走，也就是了。”仁宗说：“朕虽然是皇帝.可是感情和普通人也没有什么两样。

如果看到她们哭哭啼啼不肯走，朕恐怕也不忍心让她们走了。爱卿暂且留在这里，等候派去的人回来报告。”

过了一段时间，太监回来报告，说那几位美女已出了宫门，仁宗脸上露出难过的神色，这才起身回宫。

4. 管仲贵公文言文翻译 从前，古代圣王治理天下，必定把公心摆在第一位，只要出于公心，天下就太平了。太平是由公心得来的。

（周公的儿子）伯禽（封为鲁国国君），将要赴任时，（向父亲）请教用来治理鲁国的方略，周公说："（为政要考虑）利民而不要（只考虑）利己。"楚人遗失了弓箭却不肯去寻找，他说："楚国人遗失了弓箭，（必是）楚国人得到它，又何必去找它呢？"孔子听到这话，说："去掉'荆楚'这一国别就好了。"老聃听到孔子的话，说："去掉'人'这一限制就好了。"所以说老聃才是最具有公心的人。天地够伟大了，生育了万物，而不把它们作为自己的子女；使万物生长，而不把它们据为己有，万物都蒙受天地的恩泽，享受天地的利益，却不知道这些是从哪里来的。这就是三皇五帝的德政。

管仲得了重病，齐桓公去问候他，说："仲父您的病，更加沉重了，国内百姓都已经无法避讳这件事，我将把国家托付给谁呢？"

管仲回答说："以前我尽心竭力，还不能知道可以托付国家的人选，如今重病，命在旦夕，我怎么能说得出呢？" 齐桓公说："这是国家大事，希望仲父您指点我啊。"

管仲恭敬地回答，说："您打算让谁担任宰相呢？" 齐桓公说；"鲍叔牙可以吗？"

管仲回答说："不行。我和鲍叔牙交情很好，鲍叔牙的为人清正廉洁，刚直不阿，看到不像自己（那样正直）的人，便不去接近人家；一旦听到别人的过错，一辈子也不能忘记。"齐桓公说："不得已的话，那么隰朋可以吗？"管仲回答说："隰朋的为人，对胜过自己的人贤人追羡不已，对赶不上自己的人则劝勉不息，（常常）以自己赶不上黄帝为羞愧，对赶不上自己的人表示同情；他对于国政，细枝末节不去过问；他对于事物，分外的不去了解；对于人，不刻意去找小毛病。一定要我推荐宰相人选的话，那么隰朋是合适的。"一国的宰相，可是个大官。当大官的人，不要只看小事，不要耍小聪明。所以说大工匠只注意总体设计，而不亲自挥斧弄凿；大厨师只着意调和五味，而不亲自拨弄锅碗瓢盏；大勇士只指挥战斗，而不亲自临阵斗殴，正义的军队只征讨叛逆而不骚扰百姓。齐桓公厉行公正；摒弃个人爱憎，重用（同自己有仇的）的管仲，终成五霸之首；而齐桓公徇私情呵护自己所爱，任用谄谀之人竖刀，以至死后尸身腐烂得蛆都爬了出来还不得下葬。

人小的时候愚笨，长大了就有了智慧。所以，聪明了却用私情，还不如愚笨却出以公心。天天喝醉了还想穿戴整齐，利欲熏心还想出以公道，贪婪暴戾还想成就王道，就是舜都不能做到。（何况凡人呢！）

5. 文言文翻译：桓公任贤 桓公任贤

宁戚欲干齐桓公，穷困无以自进，于是为商旅将任车以至齐，暮宿于郭门之外。桓公郊迎客，夜开门，辟任车，爝火甚盛，从者甚众。宁戚饭牛居车下，望桓公而悲，击牛角疾歌。桓公闻之，抚其仆之手曰：“异哉！之歌者非常人也。”命后车载之。桓公反，至，从者以请。桓公赐之衣冠，将见之。宁戚见，说桓公以治境内。明日复见，说桓公以为天下⑩。桓公大说，将任之。群臣争之曰：“客，卫人也。卫之去齐不远，君不若使人问之，而辊辑讹固贤者也，用之未晚也。”桓公曰：“不然，问之患其有小恶，以人之小恶，亡人之大美，此人主所以失天下之士也已。”

译文：

宁戚很想到齐桓公那里去干事，却是贫困得连衣食都不能周全。只得替经商的客户拉牛车运送货物到了齐国。天黑了就露宿在外城的城门外边。正遇上齐桓公要到城外去迎接贵宾，夜间开了城门，把停在门边的载货车辆挪开，火炬照得很亮，跟随的人员很多。宁戚这时蹲在车下喂牛，看到桓公一行，很是激动，敲着牛角唱起歌来，声音急迫。桓公听到了，轻轻地按着边上随从人的手说：“真奇怪了，这个唱歌的人不可小觑。”便吩咐后面的车辆载上宁戚。等到桓公回到城里，跟随的人员又将宁戚的住宿安顿好，桓公还送他衣着冠巾，准备接见他。宁戚见到桓公，论述了怎样治理齐国，使齐国富强起来的建议，第二天再见面时，论述了怎样使齐国强盛，领导诸侯国共治天下的策略。桓公非常高兴，打算起用宁戚。一些臣子争着说：“宁戚是卫国人（非齐国人，称客）。卫国离齐国不远。君主不如派人去调查调查，如果确实是有才有德的人，再任用他也不迟呀！”桓公说：“不能这样。调查后，得知宁戚犯过一点小错误，于是，抓住了这点小错误不放，就难能发挥人家的大才大德了。这正是一些君主之所以得不到天下有才德之士的缘故。”

6. 裴垍传 文言文的翻译 翻译

裴光德在中书省（指宰相府）任职时，有个官职也不小的老朋友从远方来拜访他。裴公招待他相当优厚，举止行动相当亲切。朋友在他的府第内毫无拘束之感。乘机请求他在京城官府谋个判司做做。裴光德对他说： “您确实是个有能力的读书人，但是这官给您做不合适。我不敢因为老朋友的私情而败坏了朝廷的制度。要是往后有瞎了眼的宰相同情你，可能会获得这个官职。至于我，万万不会这样做。” 从文中看出裴光德是个怎样的人？ 裴光德是一个大公无私，不徇私情，不轻易给故人谋一官半职，任人唯贤的人。

7. 古文翻译：李绩为姊煮粥 唐英公李绩，身为仆射，他的姐姐病了，他还亲自为她烧火煮粥，以致火苗烧了他的胡须和头发。姐姐劝他说：“你的仆人侍妾那么多，你自己为何要这样辛苦？”李绩回答说：“难道真的没有人吗？我是想姐姐现在年纪大了，我自己也老了，即使想长久地为姐姐烧火煮粥，又怎么可能呢？”

辄：就。

仆射（púyè）：尚书仆射。尚书省设置尚书仆射各一员，为尚书令副。 尚书令，令总领百官，仪刑端揆。实际上为宰相，总领政务。 那么尚书仆射就是所说的副宰相。另外，唐代由于太宗曾经担任尚书令一职，在太宗即位之后，便不设尚书令，而尚书左仆射，尚书右仆射实为宰相。

王德用文言文

1. 王德用有量 译文 王武恭公德用善抚士，状貌雄传动人，虽里儿巷妇，外至夷狄，皆知其名氏。御史中丞孔道辅等，因事以为言，乃罢枢密，出镇。又贬官，知随州。士皆为之惧，公举止言色如平时，唯不接宾客而已。久之，道辅卒，客有谓公曰：“此害公者也。“愀然曰：“孔公以职言事，岂害我者！可惜朝廷一直臣。“于是，言者终身以为愧，而士大夫服公为有量。

王德用善于安抚士卒，他身材魁梧仪表堂堂，即使是住在深巷中的妇女儿童和边远的少数民族，都知道他的姓名。御史中丞孔道辅弹刻王德用，于是被免了枢院官，使其出京城，镇守外地；后来又贬官任随州知州。官员们都为他感到恐惧。而王德用的言行举止却如同没事一样，只是很少和宾客朋友来往罢了。过了很久，孔道辅去世了，有一位朋友对王德用说：“这就是害您的人的下场！“王德用伤心地说：“孔道辅在其位言其事，怎么能说是害我呢？可惜朝廷损失了一位直言忠诚的大臣。“说话的人为此终身感到惭愧，而上下官员都佩服王德用有雅量。

2. 文言文阅读阅读下面的文言文,完成下列各题 (1)D “徙民绝饷”动词并列短语，“盗”为名词，作主语，其前断句，排除A、C；“居两年”为时间状语，其后断句，排除B.(2)C 古代官署，六部之一，管理全国学校事务及科举考试及藩属和外国之往来事.（3）A 主观臆断，无中生有.“尹洙与宰相有嫌隙”于文无据.（4）①阳：通“佯”，假装；趣：督促，催促；守者以（之）报：省略句.句子翻译为：这个强盗又被抓住后，又装死，看守的人把这个情况报告给了刘湜，刘湜督促焚烧他的尸体.②骋：施展；材：通“才”，才能；宽假：宽容；绳：名词作状语，按照法令.句子翻译为：转运使指摘州县，苛刻地约束官吏，官吏不能施展自己的才能，应该稍加宽容，不加以改正的按照法令惩处他.答案：（1）D(2)C(3)A(4)①这个强盗又被抓住后，又装死，看守的人把这个情况报告给了刘湜，刘湜督促焚烧他的尸体.②转运使指摘州县，苛刻地约束官吏，官吏不能施展自己的才能，应该稍加宽容，不加以改正的按照法令惩处他.参考译文： 刘湜字子正，是徐州彭城人.考中进士，任澶州观察推官，又调任湖南节度推官，改秘书省著作佐郎、知益都县，又调任阴平.再升任太常博士、通判剑州.审讯阆州的案子，保全七名死囚的生命.王尧臣安抚陕西，举荐了他，他被提拔为擢知耀州.富平有一个抢掠别人子女的强盗，被抓后，装死，伺机逃走；这个强盗又被抓住后，又装死，看守的人把这个情况报告给了刘湜，刘湜督促焚烧他的尸体.刘湜升为监察御史，王德用受诏令从随州回朝，近臣说他有谋反的迹象，刘湜保护了他.历任开封府推官、三司盐铁判官，升任殿中侍御史.上奏说：“转运使指摘州县，苛刻地约束官吏，官吏不能施展自己的才能，应该稍加宽容，不加以改正的按照法令惩处他.”受诏前往渭州审理尹洙私用公款一事，罗织罪状使尹洙受到严惩，尹洙因此获罪被撤职.回朝后，升任尚书礼部员外郎兼侍御史知杂事，同判吏部流内铨，又任盐铁副使.人们说刘湜探知宰相的心思，罗织罪状重判尹洙，所以被优先提升. 第二年，皇帝在紫宸设宴，盐铁副使应坐在殿东的廊屋，刘湜不入座，急速走出.守殿门的宦官报告了此事，刘湜获罪被贬任沂州知州，调往兖州.又因在沂州时误减囚犯死刑，降任海州知州.后起用盐铁副使兼管河渠事.汴水断流，开凿河阴新渠，使漕运像以往一样畅通.适逢江南饥荒，升任天章阁待制、江宁知府，奏请从苏州调运五十万斛米，赈济灾民.任户部郎中、广州知州.侬智高刚被平定后，刘湜训练当地士兵，修整器械，铸造铁链封锁江面.有强盗占据山岭，诏令免罪诏安，不肯投降.刘湜得知强盗逼迫山民供给他们粮食，就迁走山民，断绝强盗粮饷，强盗困窘投降，百姓得以安宁.任职第二年，因母亲年老，请求调任内地，于是被调往徐州.刘湜高兴地说：“从前我不过是个平民跟着计吏离家，现在我成为三品侍从官又来掌管乡州，超出我原先的期望了.”又以左司郎中任郓州知州，升任龙图阁直学士、庆州知州. 刘湜少年时地位低下，母亲改嫁给士兵；考中进士后，穿朝服执芴去兵营迎接母亲，家乡的人看到无不感叹.但他特别喜欢喝酒，执法过严，改任密州知州，因病去世.。

3. 2010年江西语文高考文言文 翻译 王公德用（公：尊称。讳：名。古代对别人的名避免直接称呼，叫做避讳。因此也用来指出避讳的名字。译者黄运华注），字符辅，他的祖先是真定（今河北正定县以南）人。

至道（995-997，是宋太宗的最后一个年号，北宋使用这个年号共3年。至道三年三月宋真宗即位沿用）二年，宋太宗派出五路军队出兵讨伐李继迁（963-1004，宋朝党项割据首领，西夏地方政权的创建者）叛乱，而王德用之父王超出兵夏州（古地名，在今陕西横山县西。晋时赫连勃勃称夏王，筑统万城都之，后魏灭其国，置夏州，治岩绿县。隋改置朔方郡於此，唐复为夏州，唐末拓跋思恭镇夏州，子孙继之，遂为西夏所自始，元时州废）。在这时，王德用在父亲身边担任西头供奉官（宋宦官阶官名。原名“内西头供奉官”，政和二年改名“左侍禁”），年龄十七，亲自在前面统率兵马，他俘获斩杀的人以及得到的马羊都很多，功勋卓著。等回到军中，王德用又请求担任殿将。到达险要的地方，王德用认为：“军队聚集在险要的地方士兵就会争着抢先，势必造成混乱；出现混乱而李继迁攻打我军，我军必败。”于是又请亲自率领士兵飞快地来到险要的地方布阵。父亲王超在王德用的军前命令道：“到了阵前胡乱行动的人，斩！”王德用也命令道：“到了我的阵前胡乱行动的人，我一定遵照命令执行！”到了阵前，士兵们秩序井然地行军，而王超也扣紧马缰慢慢地走。李继迁的士兵紧紧跟着，远远地望着王德用的军队，没有人敢靠近。于是王超感慨道：“我王家有后了！”

明道（（1032-1033，宋仁宗年号）元年，王德用被授予福州观察使。有军人拿着内诏（不经过外朝，直接由宫中发出的皇帝的诏命），请求担任军官。王德用强谏（争：“诤”的本字。强谏；规劝。此处译作“抗争”也可。译者黄运华注）道：“军人敢于依仗昭命来干预军队制度以后就无法整治；况且，军职不能靠求取得到，靠这种方法得到职务一定使军人深受其害。”明肃太后坚决地要求王德用执行，公坚决地接受命令。不久太后也觉悟了，最终听了王德用的劝谏。因此宋仁宗认为王德用贤德，就让他担任检校太保、签署枢密院事。王德用坚决地推辞道：“臣（武人：指军人，此处谦称自己）没有学问，不能够担当这样重大的责任。”

起初，有人认为王德用威名天下皆知，相貌奇伟，恐怕不是做大臣的相貌。御史中丞孔道辅于是认为既然人们像这样议论，王德用就不再适合执掌重要而机密的大事，跟随在君王身边了。天子不得不让王德用去担任武宁军节度使、徐州大都督府长史，王德用去上任之前，宋仁宗赐手诏勉励他。有人听说孔道辅死了，把这个消息告诉王德用说：“这个曾经陷害你的人，现在死了。”王德用忧愁凄怆地说道：“孔中丞哪里是陷害我啊？他用来侍奉国君的忠心就该是这样的，可惜啊，朝廷中没有一个忠臣。”

嘉佑（宋仁宗的最后一个年号，他在位一共用了九个年号。译者黄运华注）九年，王德用进封为鲁国公。第二年二月辛未，王德用因为患疾病而死。

王德用忠诚老实，和乐平易，与人交往不疑心，不诘责别人的小过错，远看他凛然不可侵犯。等到接近他，就会发现他温柔和蔼的样子。一生少有玩赏爱好，不凭借名声官位傲慢待人。他所得到的俸禄和赏赐，大多散发给亲友乡邻。他善于治军，对士兵宽厚仁爱，士兵们乐于为他效力。与士大夫交往，大家也大多佩服他的度量，认为他没有值得窥伺的地方。（选自王安石《临川文集·卷九十·行状》之《鲁国公赠太尉中书令王公行状》，有删节。）

4. 文言文翻译先公为谏官 王巩的父亲王素作谏官时。

有一位大将名叫王德用的，给仁宗献上了几位美女。这在封建时代。

实在不能算是什么大不了的事儿，可王素知道了，却提出了批评。仁宗问他：“这是宫中的事情，爱卿怎么知道的？”王素说：“为臣是谏官，只要听到风声，用不着核实，就有权批评。

如真有这么回事，陛下就应当改正；如果没有，不过是传闻失实，也就罢了。陛下何至于盘问为臣从何得知这事呢？”仁宗笑着说：“实有此事。

这几位美女现在朕的身边，朕很喜欢她们，且留下来，如何？”王素说：“如果陛下不喜欢、疏远她们，留下来倒也无妨；为臣怕的就是陛下喜欢、亲近她们啊！”于是仁宗立刻吩咐身边的太监：“给她们每人三百吊铜钱，令她们马上离开皇宫。事情办妥了，赶快回来报告。”

说着说着。眼泪便流下来了。

王素说：“陛下既然认为为臣批评得对，也不必这么急着办，回宫以后，慢慢打发她们走，也就是了。”仁宗说：“朕虽然是皇帝.可是感情和普通人也没有什么两样。

如果看到她们哭哭啼啼不肯走，朕恐怕也不忍心让她们走了。爱卿暂且留在这里，等候派去的人回来报告。”

过了一段时间，太监回来报告，说那几位美女已出了宫门，仁宗脸上露出难过的神色，这才起身回宫。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/lishitanjiu/32546.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：602607956@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 刘备为什么不先称蜀王而要称汉中王,因···

下一篇: 刘备为什仫不给关羽封侯他是什么想法