来自两千年前的母亲节问候还有——妈别忘了打钱

最近朋友圈刷屏的文化盛典，莫过于4月28日在山东博物馆开展的“六合同风——秦文化大展”了。你知道吗？这其中有一件展品特别符合今天母亲节的主题，那就是迄今为止中国发现最早的信实物——黑夫木牍，也叫“云梦秦简家信木牍”。

公元前225年，大将王翦带着60万秦军，杀到楚国边境，那时候的最大规模的国家级对拼拉开序幕，双方都拿出了全部家底，持久作战，不留后路。在这场战争中，两个来自安陆县的小伙子，一个叫黑夫，一个叫惊，作为秦军兵士，挥戈执戟。家信木椟正是秦国士兵黑夫、惊两人写给家中哥哥衷的信。

根据信的内容，那时应该是春末夏初，哥俩都需要夏天的衣服，或许可大胆猜测，时间正是现在的母亲节前后。

阅读木椟的内容，你会发现和现在的你我一样的套路：

开头都是先问候母亲，问问母亲的身体还健康硬朗吗？

然后再给家里报个平安，我们都没牺牲，身体还是棒棒的，母亲别担心。

最后当然还要步入“正题”——

妈，夏天到了我们还穿着冬衣，给我们邮几套夏天衣服吧，不行寄点钱也行！

妈，我借了战友好多钱，再还不上就要出人命了，快救济救济儿子吧！

……

如果当时有微信，两人的对话估计是这样的

关于黑夫和惊兄弟俩的结局。《史记》上只有一句话：“其后，王翦、蒙武攻荆，破荆军，昌平君死，项燕自杀。楚亡。”

有人猜测，木牍家书最终是在他们留守家中的大哥衷的墓穴里被发现的，作为衷极为看重的陪葬品，黑夫与惊最终可能还是战死沙场了。不过，能拥有专门的墓葬，显然不是普通人家可以做到的，由此看出，黑夫和惊兄弟俩在战场勇猛作战所换来的爵位荣耀应该是被后方家人分享到了。

两封普通士兵的家书，把古人直面战争与生死的紧迫和无奈表现出来，也让今天的我们感受到一份家族和血缘的亲情，即使是两千多年前最勇敢的战士在最艰难的时候第一个想到求助的还是——妈妈。

祝愿天下所有的妈妈，节日快乐！

附：

《见字如面》黑夫木椟原文及翻译

《这场战事不知道还要持续多久》

（时间：公元前223年农历二月）

写信人：黑夫/惊；

收信人：衷；

读信人：林更新。

中国有史可查的第一封家书。黑夫和惊兄弟二人，秦国将士，从战场上写回家给大哥衷，问候母亲，索要冬装和钱，请求看好新娶的媳妇儿，提醒新封的爵位会有人送到家。

问问冬装的布料卖的贵不贵，要是不贵就寄衣服，要是太贵了就只寄钱——钱要多多的寄，不然在前线就要活不下去了。

信以两份简牍的形式留在了衷的墓里，同墓葬的并没有黑夫和惊。

原文：

其一（黑夫和惊写给衷：11号牍）

二月辛巳，黑夫、惊敢再拜问衷，母毋恙也？黑夫、惊毋恙也。前日黑夫与惊别，今复会矣。黑夫寄益就书曰：遗黑夫钱，母操夏衣来。今书节（即）到，母视安陆丝布贱，可以为襌裙襦者，母必为之，令与钱偕来。其丝布贵，徒〔以〕钱来，黑夫自以布此。黑夫等直佐淮阳，攻反城久，伤未可智（知）也，愿母遗黑夫用勿少。书到皆为报，报必言相家爵来未来，告黑夫其未来状。闻王得苟得…（转背面）

毋恙也？辞相家爵不也？书衣之南军毋……不也？为黑夫、惊多问姑姊、康乐孝须（嬃）故尤长姑外内（？）……为黑夫、惊多问东室季须（嬃）苟得毋恙也？为黑夫、惊多问婴记季事可（何）如？定不定？为黑夫、惊多问夕阳 吕婴、匾里 阎诤丈人得毋恙……矣。惊多问新负（妇）、妴（婉）得毋恙也？新负勉力视瞻丈人，毋与……勉力也。

翻译：

黑夫执笔部分：

今天是二月辛巳日。黑夫和惊恭祝大哥安好。母亲身体还好吧？我们兄弟俩都挺好的。前几天，我们两个因为作战没在一起，今天终于又见面了。黑夫再次写信来的目的，是请家里赶紧给我们送点钱来，再让母亲做几件夏天穿的衣服送来。见到这封信之后，请母亲比较一下安陆的丝布贵不贵，不贵的话一定要给我们做好夏天穿的衣服，和钱一起带过来。要是家乡的丝布贵，那只带钱来就行，我们自己在这边买布做衣服。

我们马上就要投入淮阳之战了。进攻这座叛逆之城的战事不知要持续多久，谁也说不准会发生什么意外，所以母亲给我们用的钱也别太少了。收到信后请马上给我们回信，一定要告诉我们官府给我们家授予爵位的文书送到没有，如果没送到也跟我说一声。大王说只要有

文件就不会耽搁。人家送文书来你们别忘了说声谢谢。

信和衣物寄到南方军营时千万别弄错了地方。替我们问候姑姑和姐姐，特别是大姑。再问问婴记季，我们和他商量的事怎么样了，定下来没有？还有，代我们向夕阳吕婴、匾里阎诤两位老先生问安，他们身体还硬朗吧？惊特别惦记他的新媳妇和妴[yuàn]，一切都好吧？新媳妇要好好照顾老人，别跟老人置气。大家尽量吧。

其二（惊写给衷：6号牍）

惊敢大心问衷，母得毋恙也？家室外内同……以衷，母力毋恙也？与从军，与黑夫居，皆毋恙也。……钱衣，愿母幸遣钱五、六百，布谨善者毋下二丈五尺。……用垣柏钱矣，室弗遗，即死矣。急急急。惊多问新负、妴皆得毋恙也？新负勉力视瞻两老……（转背面）

惊远家故，衷教诏妴，令毋敢远就若取新（薪），衷令……闻新地城多空不实者，且令故民有为不如令者实……为惊祠祀，若大发（废）毁，以惊居反城中故。 惊敢大心问姑秭（姐），姑秭（姐）子彦得毋恙……？新地入盗，衷唯毋方行新地，急急急。

翻译：

惊执笔部分：

现在是惊在衷心问候大哥。家里家外的和睦全靠大哥了。自从我们出外征战之后，母亲真的没事吧，真的跟以前一样硬朗吧？跟黑夫住在一起的时候，她老人家一直都是很健康的。钱和衣服的事，希望母亲能寄个五六百块钱来。布要仔细挑选品质好的，至少要二丈五尺。我们借了垣[yuán]柏的钱，而且都用光了。家里要是再不寄钱来，就要出人命了。急急急。

我非常惦记新媳妇和妴[yuàn]，她们都还好吧？新媳妇你要尽力照顾好爸妈。我出门在外，妴[yuàn]就拜托大哥你来教育管束了。如果要打柴，一定不要让她去太远的地方，大哥你一定要把她替我看好了。听说新地城中的百姓大都逃空啦，而且让这些原住民干什么他们也真的不听招呼。问候姑姐，她和她儿子彦[yàn]还好吧？为我求神祭拜的时候，如果得到的是下下签，那只是因为我身在叛逆之城的缘故，别想多了。新地城中有盗贼蜂拥而至，大哥一定不要去那里。急急急。

（大众日报客户端记者 禹亚宁）

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/lishitanjiu/154885.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 美国操纵联合国安理会通过非法决议组织···

下一篇: 天文学家新发觉太阳系外有行星