索德格朗《星星》

当夜色降临

我站在台阶上倾听；

星星蜂拥在花园里

而我站在黑暗中。

听，一颗星星落地作响！

你别赤脚在这草地上散步，

我的花园到处是星星的碎片。

北岛 译

伊迪特·伊蕾内·索德格朗（瑞典语：Edith Irene Souml;dergran，1892年4月4日－1923年6月24日），是芬兰著名的瑞典语女诗人。她是北欧文学史上最早的现代主义作家之一。她深受法国象征主义、德国表现主义、俄国未来主义的影响，这些可以在她的诗歌中找到证据。她一生只出版了四部诗集，31岁时死于肺结核和营养不良。她在世时没有获得读者和文学界的认可，但是后来人们发现了她的作品的文学价值。现在，伊迪特·索德格朗被认为是北欧文学史上最伟大的作家之一。直到现在，她仍然影响着许多诗人，尤其是瑞典语歌词作者。

描写星星的现代诗有哪些15句？

1、《星星变奏曲》作者：江河

如果大地的每个角落都充满了光明?

谁还需要星星，谁还会?

在夜里凝望?

寻找遥远的安慰?

谁不愿意?

每天?

都是一首诗?

每个字都是一颗星?

像蜜蜂在心头颤动?

谁不愿意，有一个柔软的晚上?

柔软得像一片湖?

萤火虫和星星在睡莲丛中游动?

谁不喜欢春天，鸟落满枝头?

像星星落满天空?

闪闪烁烁的声音从远方飘来?

一团团白丁香朦朦胧胧?

如果大地的每个角落都充满了光明?

谁还需要星星，谁还会?

在寒冷中寂寞地燃烧?

寻找星星点点的希望?

谁愿意?

一年又一年?

总写苦难的诗?

每一首都是一群颤抖的星星?

像冰雪覆盖在心头?

谁愿意，看着夜晚冻僵?

僵硬得像一片土地?

风吹落一颗又一颗瘦小的星?

谁不喜欢飘动的旗子，喜欢火?

涌出金黄的星星?

在天上的星星疲倦了的时候――升起?

去照亮太阳照不到的地方

2、《星星的话》

作者：鲁道夫斯坦纳

星星一度对人类说话

说着世界的命运

然而现在它们沉默了

意识到这个沉寂

可能是一种痛苦......

然而在深深的静默中

人类开始对星星说

话语渐渐生长

并在星空下成熟

意识到那个声音

可能成为灵性人类的力量

3、《让星星把我们照亮》

作者：汪国真?

闪烁

却不是为了诱惑

只为了让那皎洁的光

照亮你

也照亮我

照亮一道纯净的小溪

照亮一条清澈的小河

4、《思念》

作者：汪国真?

如果你要想念我

就望一望天上那

闪烁的繁星

有我寻觅你的

目光

5、《让星星把我们照亮》

作者：汪国真?

闪烁

却不是为了诱惑

只为了让那皎洁的光

照亮你

也照亮我

照亮一道纯净的小溪

照亮一条清澈的小河

描写星空的现代诗歌

描写星空的现代诗歌如下：

1、在夜空飞行 泰德·库瑟。

我们的上面，是星星。下面，是星座。

五十亿英里之外，一个星系死去了，

犹如一片落在水面上的雪花。在我们的下面，

某个农场主，感觉到了那遥远的死亡带来的寒冷，

他啪的一声打开院子里的灯，把他的小棚屋和谷仓

拉回到自己所能照看的世界内。

整个夜晚，城市如发着微光的新星一般。

拖着明亮的街道，那亮光如农场主的灯光一样孤独地亮着。

2、星星 索德格朗。

当夜色降临。

我站在台阶上倾听；

星星蜂拥在花园里。

而我站在黑暗中。

听，一颗星星落地作响！

你别赤脚在这草地上散步，

我的花园到处是星星的碎片。

拓展：

一、《星星变奏曲》——现代-江河。

如果大地的每个角落都充满了光明，谁还需要星星，谁还会在夜里凝望，寻找遥远的安慰，谁不愿意，每天都是一首诗，每个字都是一颗星，像蜜蜂在心头颤动，谁不愿意，有一个柔软的晚上，柔软得像一片湖，萤火虫和星星在睡莲丛中游动。

二、《星之葬》——现代-余光中。

浅蓝色的夜溢进窗来，夏斟得太满，萤火虫的小宫灯做着梦，梦见唐宫，梦见追逐的轻罗小扇
梦见另一个夏夜，一颗星的葬礼，梦见一闪光的伸延与消灭，以及你的惊呼我的回顾，和片刻的愀然无语。

三、《天上的街市》——现代-郭沫若。

远远的街灯明了，好像闪着无数的明星。天上的明星现了，好像点着无数的街灯。

我想那缥缈的空中，定然有美丽的街市。街市上陈列的一些物品，定然是世上没有的珍奇。

你看，那浅浅的天河，定然是不甚宽广。那隔河的牛郎织女，定能够骑着牛儿来往。我想他们此刻，定然在天街闲游。不信，请看那朵流星，是他们提着灯笼在走。

《索德格朗诗集》｜我看见世间万物皆由荒诞构成

第一次读艾迪特?索德格朗，是在一张手摘图片。断续、破碎而失落的语言，乍得一看，只觉得美，却又带着无边际的空泛。细腻、却也绝望。

我好奇她的生平，便去搜集——不出所料的女性诗人，并不顺利的创作环境和她近乎执拗的坚持。动荡而短暂的一生里，充满了战火，饥饿和疾病。过世时年仅三十一岁。

我翻阅了三本索德格朗的作品，而不同译者的译本带给我的感受完全不同

像是北岛译作的《索德格朗诗集》中，那首比较出名的《星星》，“你别赤脚在这草地上散步，我的花园到处是星星的碎片。”只言片语便将我打动。

北岛先生文字篇章里带着生命坚韧的温柔，加之译者北岛先生独有的自由的气质。平静的语气、精炼的语言，如同一个人置身静谧的房间，听时钟指针缓缓拨动，是至简也是孤寂，有苍白也有热烈。

后来读了董继平译作《索德格朗诗全集》，其中“用玫瑰给它加冕，因此一个人只能看见一座美的山。”、“上帝是一处力量的贮存库和一片处女的黑暗。”包括开篇提到的手摘，“我看见我的肩头由尘埃构成又崩溃，我看见我的美生了病，除了消失——没有别的意愿。”都是出自于他手。

看他诗中摘出的短句，便能很快地感受到索德格朗身上的敏感而谦卑的心灵、自由如飞鸟，壮阔辽远又带有一丝圣神的感性。

或许前两本年代感都强了些，李笠译2015年出版《我必须徒步穿越太阳系》倒是离得近。从北岛“我必须步行穿过太阳系”到李笠“我必须徒步穿越太阳系”，就能够看出文字品质的变化。

刚折的灵魂的燃烧，自由的低语的狂躁，病痛促使她洞穿死亡与恐惧。加之李笠的再创作，如整本书前后，也能够一窥索德格朗的变化，和情感起伏。读起来更觉得趣味十足。

【End】

每个译者作品风格各有千秋。我觉得译本的魅力就是，“也许它不是最好，但它最打动我。”自己喜欢最最重要。

2021.9.23读书 -祗宁-

本文地址:http://dadaojiayuan.com/scgf/106463.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 林婉瑜《半途而廢》

下一篇: 艾青《盼望》