辛波斯卡《坦露》

辛波斯卡

《坦露》

就在这里，两个裸露的恋人，

彼此赏心悦目——足矣。

唯一的遮蔽物是我们的睫毛，

我们躺在深深的夜中。

但它们早知道我们，它们知道，

那四个角落，第五个壁炉，

椅子上坐着的机灵的影子，

以及暗察一切的沉默的桌子。

而玻璃杯知道，没喝完的

茶水为什么变冷了。

史威夫特也深知，今夜

不要奢望有人会读他的书。

而鸟呢 它们绝不会有幻觉：

昨天我看见它们在天空中

公开而大胆地写着

我叫唤你的那个名字。

而树呢 你可否告诉我它们

不知疲倦的细语什么意思

你说：风一定也知道。但

风究竟怎么知道我们的

一只飞蛾，从窗户飞进来，

鼓动着毛茸茸的翅膀

飞过来，飞过去，

在我们头上不停哼哼响。

它敏锐的昆虫的目光

也许比我们看到更多的东西

我未曾察觉，你未曾想到，

我们的心在黑暗中灼灼发红。

维斯瓦娃·辛波丝卡（Wislawa Szymborska，1923-2012），波兰女作家，同时也是位杰出的翻译家，将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语，并于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《一见钟情》，《呼唤雪人》等著作。她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人（前两位是一九四五年智利的加夫列拉·米斯特拉尔和一九六六年德国的奈莉·萨克斯），第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家。

辛波丝卡一生创作了二十本诗集，公开发表的诗歌约400首，创作生涯从1950年代延续至2012年，是波兰最受欢迎的诗人。《巨大的数目》在1976年出版时，1万册在1周内就售罄。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/105304.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 汪国真《我微笑着走向生活》

下一篇: 海子《面朝大海，春暖花开》