鹊巢鸠占

拼音 : 鹊巢鸠占 (què cháo jiū zhàn)

简拼 : qcjz

近义词 : 鹊巢鸠居

反义词 :

感情色彩 : 贬义词

成语结构 : 紧缩式

成语解释 : 斑鸠不会做窠，常强占喜鹊的窠。本指女子出嫁，定居于夫家。后比喻强占别人的住处。

出处 : 《诗经·召南·鹊巢》：“维鹊有巢，维鸠居之。”

成语用法 : 复句式；作宾语、补语；含贬义

例子 : 验先朝牒状，红泥出印床，无奈鹊巢鸠占，不认关防。清&蒋士铨《第二碑&题坊》

产生年代 : 古代

常用程度 : 常用

《诗经》之《鹊巢》：鹊巢鸠占

原文

维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。

维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。

维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。

注释

百：虚数，指数量多。

两：同辆。

御：音 yà“亚”:，同"迓"，迎接。

方：占据

将：护送

译文

喜鹊筑巢在树上， 布谷妄想来占据。 姑娘就要出嫁了， 百辆大车来迎她。

喜鹊筑巢在树上， 布谷恣意来放逐。 姑娘就要出嫁了， 百辆大车护送她。

喜鹊筑巢在树上， 布谷强行来栖居。 姑娘就要出嫁了， 百辆大车迎娶她。

品读

参照多篇译文，皆以为本篇描绘的是女子出嫁的场面，而且还是王公贵族级别的婚礼。诗中“百两”多理解作虚指很多车辆，但也有可能是实数，毕竟古代重礼，常以车驾作为身份地位的象征，千乘为诸侯，百乘大概是卿大夫一流。

婚姻嫁娶，本来是一桩美事，但鸠占鹊巢去不是一个好词，让人觉得似乎该女子德不配位，字里行间总有点怨气，就像现如今很多给不起或不愿给太多彩礼的男方，总会抱怨凭什么我娶你就要给有车有房有存款。不过有所不同的是，古代结婚，洞房花烛之前男女双方素未谋面，有所焦虑也是理所当然，而现在早已是自由恋爱，都要走向婚姻了，那应该是相爱的，切不可因为物质毁了感情，男方要努力，女方要多包容，这样才会和谐幸福。

本篇作为婚嫁的翻译是主流。我也不是想要推翻，只是看到这些词句，想到了另外一番剧情：比如《赵氏孤儿》，还有一些类似的，本是名门望族身份地位显赫，却被下人或外人强占家业，后来遗子长大成人，归来复仇。

下一章：《采蘩》

上一章：《兔罝》

目录

鹊巢鸠占的读音

鹊巢鸠占拼音：[què cháo jiū zhàn]
[释义]斑鸠不会做窠，常强占喜鹊的窠。本指女子出嫁，定居于夫家。后比喻强占别人的住处。
[出处]《诗经·召南·鹊巢》：“维鹊有巢，维鸠居之。”

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/chengyu/110175.html,转载请注明来源.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 鹊巢鸠踞

下一篇: 鹊巢鸠佔