珠还合浦

拼音 : 珠还合浦 (zhū huán hé pǔ)

简拼 : zhhp

近义词 : 失而复得

反义词 :

感情色彩 : 褒义词

成语结构 : 主谓式

成语解释 : 合浦：汉代郡名，在今广西合浦县东北。比喻东西失而复得或人去而复回。

出处 : 宋·吴曾《能改斋漫录·辨误一》：“殊不知珠还合浦，乃后汉孟尝，不可以孟尝君迁就也。”

成语用法 : 主谓式；作宾语、定语；含褒义

例子 :

产生年代 : 古代

常用程度 : 常用

俾遗珠得还合浦

分类:文化/艺术 >> 文学 >> 小说
问题描述:

哪位文学高手，能告诉我这句话的翻译啊？它选自《聊斋志异》序！谢谢拉！求速

解析:

俾 相当于 口语中的‘让’，现在还存在于粤语等方言中。

珠还合浦是一个成语。比喻失而复得，去而复还。

《后汉书孟尝传》载云：“（孟）尝迁合浦太守，郡不产谷实，而海出珠宝，先时宰守多贪秽，诡人采求，不知纪极，珠遂徙于交趾郡界。尝到官，革易前弊，未已去珠复还……”从后汉书这段史料可以知道“珠还合浦”这个故事：在孟尝任合浦太守前，合浦采珠业已相当发达了，由于官吏贪得无厌、采捕无度，破坏了珍珠自然资源，至使珠苗到了灭绝地境地，也即是传说的“珠遂徙于交趾郡界”。孟尝到任后，看到合浦珍珠资源遭到严重的破坏，珠民纷纷逃离家园。孟尝采取了一些有效的措施，使合浦珍珠资源得到的保护和繁衍，合浦南珠又得到发展，当时群众中广泛流传“去珠复还”，也就是流传中“珠还合浦”的由来。

要翻译的话，我文采欠佳，“让遗珠得还合浦”“使珠还合浦”

珠还合浦的故事最早见于哪里

最早出自南朝·宋·范晔《后汉书·孟尝传》。珠还合浦，成语，作宾语、定语，比喻东西失而复得或人去而复回。

孟尝字伯周，东汉官吏。会稽上虞（今绍兴市上虞区）人。初仕郡吏，后举茂才。历任徐县令、合浦太守。合浦原产珠宝，因官吏搜刮渐移他地，他上任后革除前弊，去珠复还。典故珠还合浦、孟守还珠即由于此。深得民心，后人多有纪念。桓帝时，年七十卒于家。

原文：《后汉书·循吏传·孟尝》：“（合浦）郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境……尝到官，革易前敝，求民病利。曾未逾岁，去珠复还，百姓皆反其业。”

译文：郡中不产粮食，而海里出产珍宝，同交阯接界，常常互相通商，购买粮食。原先时的宰守官吏们都是贪婪污浊之人，奸商滥采珍珠，珠贝无法生存，都徙往交阯海域去了。因此商人不来买卖，当地人穷物少，贫穷的百姓中有不少饿死在路边。孟尝到任后，革易先前的敝政，弄清百姓不利有利的地方。还不过一年，原来离开的珠贝全返还（合浦海域），百姓都返回从事以前的旧业。

珠还合浦是什么意思

拼音：
zhūhuánhépǔ
解释：
合浦：汉代郡名，在今广西合浦县东北。比喻东西失而复得或人去而复回。
出处：
《后汉书·循吏传·孟尝》：“（合浦）郡不产谷实，而海出珠宝，与交_比境尝到官，革易前敝，求民病利。曾未逾岁，去珠复还，百姓皆反其业。”
例句：
锦富爱妾，一朝剑折延津，远道孤儿，万里～。（明·凌_初《二刻拍案惊奇》卷三十二）

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/chengyu/107843.html,转载请注明来源.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 珠规玉矩

下一篇: 珠零锦粲